Боролся, бегал, прыгал, но несразбегу,нена
одной ноге и не по-немецки,ибоГимнастнаходил,чтоэтивидыпрыжков
бесполезны и не нужны на войне, - он перепрыгивал через канавы,перемахивал
через изгороди, взбегал на шестьшаговвверхпостенеитакимобразом
достигал окна, находившегося на высоте копья.
Плавал в глубоких местах на груди, наспине,набоку,двигаявсеми
членами или же одними ногами; с книгой в руке переплывал Сену, не замочив ни
одной страницы, да еще, как Юлий Цезарь, держа в зубах плащ. С помощью одной
руки, ценою огромных усилийвзбиралсянакорабль,аоттудасновавниз
головой бросался в воду, доставал дно, заплывал в расселины подводныхскал,
нырял в пучины и водовороты. Поворачивал судно,управлялим,велегото
быстро, то медленно, по течению, против течения, останавливал суднопосреди
шлюза, одной рукой вел корабль, а другойорудовалдлиннымвеслом,ставил
паруса, влезал по канатам на мачты, бегалпореям,устанавливалбуссоль,
поворачивал булинь против ветра, руль держал твердо.
Мгновенно выскочив из воды, взбегалнагоруипотомтакжелегко
сбегал, лазил по деревьям, как кошка, прыгал с одного на другое, какбелка,
ломал толстые сучья,каквторойМилон{5}.Спомощьюдвухотточенных
кинжалов и двух прочных шильев проворно,каккрыса,взбиралсянакровлю
дома,аспускаясь,принималтакоеположение,прикоторомпадениене
представляло для него опасности.
Металдротик,железныйбрус,камень,копье,рогатину,алебарду;
натягивал лук;один,безпостороннейпомощи,заводилосадныйарбалет;
прицеливался из пищали; ставил налафетпушку;стрелялнастрельбищев
картонную птицу, стрелял снизу вверх, сверху вниз, вперед, вбок и назад, как
парфяне.
К высокой башне привязывался канат,спускавшийсядосамойземли,и
Гаргантюа взбирался по этому канату на руках,азатемспускалсястакой
быстротою и ловкостью, что вам так не проползти и по ровному лугу.
Между двумя деревьями клали толстую перекладину, и он, держасьзанее
руками, передвигался взад и вперед, - ноги на весу, - да так быстро, что его
и бегом невозможно было догнать.
Чтобы развить грудную клетку илегкие,онкричал,каксточертей.
Однажды я сам был свидетелем, как он, находясь уворотсв.Виктора,звал
Эвдемона, и голос его был слышен на Монмартре. Даже голосСтентора{6}во
время битвы под Троей не достигал такой мощи.
Для того чтобы Гаргантюа укрепил себе сухожилия, ему отлилиизсвинца
две громадные болванки в восемь тысяч семьсот квинталов весом каждая,-он
их называл гирями; он поднимал их с полу и неподвижно держал над головою, по
одной в каждой руке, три четверти часа, а то и больше, чтообличаловнем
силу непомерную.
В брусья он играл с первыми силачами;когданаступалегочеред,он
держался на ногах необычайно твердо и, какнекогдаМилон,уступалтолько
наиболее отважным, кому удавалось сдвинуть его с места.
В подражание тому же
Милону он брал в руку гранат и вызывал желающих отнять у него этот плод.
После подобных занятий его растирали, чистили, меняли на нем одежду,и
он не спеша возвращался домой; если же он шел полугуилипокакому-либо
обильному травою месту, то рассматривал деревья и растения и сравнивал ихс
тем, что о них писали древние ученые, как,например,Теофраст,Диоскорид,
Марин, Плиний, Никандр, Макр и Гален, и когда он иегоспутникиприходили
домой, то руки у них были полны трав, поступавших затем в распоряжение юного
пажа по имени Ризотом {7}, ведавшеготакжеполольнымитяпками,мотыгами,
заступами,лопатами,ножамиидругимиинструментами,необходимымидля
правильной гербаризации.
Придя домой, они, пока готовился ужин,повторялинекоторыеместаиз
прочитанного, а затем садились за стол.
Надобнозаметить,чтозаобедом,неизменнопростымискромным,
Гаргантюа ел, только чтобы заморитьчервячка,затоужинбывалобилени
продолжителен, и уж тут он принимал пищу в такомколичестве,котороебыло
ему необходимо, дабы подкрепить силы и насытиться, авэтом-тоисостоит
правильный режим питания, предписываемый истинной и разумной медициной,меж
тем как орава тупоголовых докторишек, у коих от софистическойвыучкимозги
стали набекрень, советует нечто прямо противоположное.
За ужином возобновлялся обеденный урок, и длился он, пока не надоедало;
остальное время посвящалось ученой беседе, приятной и полезной.
Прочтяблагодарственнуюмолитву,пели,игралинамузыкальных
инструментах, принимали участие во всякого рода забавах, вроде картилиже
костей, так что иной раз обильная трапеза и увеселения длились дотехпор,
когда уже надо было идти спать, а инойразГаргантюаиегоприближенные
посещали общество ученых илипутешественников,коимдовелосьпобыватьв
чужих странах.
Темной ночью, перед сном, выходили насамоеоткрытоеместововсем
доме, смотрели на небо, наблюдали кометы, если таковые были, илиположение,
расположение, противостояние и совпадение светил.
Затем Гаргантюа в кратких словах рассказывалпоспособупифагорейцев
наставнику все, что он прочитал, увидел, узнал, сделал и услышал за нынешний
день.
Засим молились господу творцу, выражали ему свою любовь, укреплялисьв
вере, славили его бесконечную благость и,возблагодаривегозаминувшее,
предавали себя его милосердию на будущее.
После этого ложились спать.
ГЛАВА XXIV
О том, как Гаргантюа проводил время в дождливую погоду
Если выпадалидождливыеиненастныедни,товсевремядообеда
проводили как обыкновенно, с тою, однако же, разницей, что, дабыперебороть
непогоду, разводиливеселыйияркийогонь.Нопослеобедагимнастика
отменялась, все оставались дома и в апотерапических целях {1} убиралисено,
кололи и пилили дрова, молотили хлеб в риге; потомзанималисьживописьюи
скульптурой или же возрождали старинную игру вкости,руководствуясьтем,
как ее описал Леоник {2} и как играет в нее добрый наш друг Ласкарис {3}.