Нопослеобедагимнастика
отменялась, все оставались дома и в апотерапических целях {1} убиралисено,
кололи и пилили дрова, молотили хлеб в риге; потомзанималисьживописьюи
скульптурой или же возрождали старинную игру вкости,руководствуясьтем,
как ее описал Леоник {2} и как играет в нее добрый наш друг Ласкарис {3}. Во
время игры вызывали в памяти те места из древних авторов,гдеестьоней
упоминание или же связанное с нею уподобление.
А то ходили смотреть, как плавят металлы, какотливаютартиллерийские
орудия, ходили к гранильщикам, ювелирам, шлифовальщикам драгоценныхкамней,
к алхимикам и монетчикам, в ковровые, ткацкие и шелкопрядильныемастерские,
к часовщикам, зеркальщикам, печатникам, органщикам,красильщикамиразным
другим мастерам и, всемдаваянавыпивку,получаливозможностьизучить
ремесла и ознакомиться со всякого рода изобретениями в этой области.
Ходили на публичные лекции, наторжественныеакты,насостязанияв
искусстве риторики, ходили слушать речи, ходили слушать знаменитых адвокатов
и евангелических проповедников.
Посещали залы и помещения для фехтования, и там Гаргантюа состязалсяс
мастерами и доказывалимнаделе,чтоонвладеетлюбымродоморужия
нисколько не хуже, а, пожалуй, даже и лучше, чем они.
Вместотогочтобысоставлятьгербарий,онипосещалилавки
москательщиков,продавцовтрав,аптекарей,внимательнейшимобразом
рассматривали плоды, корни, листья, смолу, семена, чужеземные мази и тутже
изучали способы их подделки.
Ходили смотретьакробатов,жонглеров,фокусников,причемГаргантюа
следилзаихдвижениями,уловками,прыжкамииприслушивалсяких
краснобайству, особое внимание уделяя шонийцампикардийским,иботобыли
прирожденные балагуры и великие мастера по части втирания очков.
Вернувшись домой, они елизаужиномменьше,чемвдругиедни,и
выбирали пищу сухую и не жирную, дабы тем самым обезвредитьвлияниесырого
воздуха, коим дышит тело, и дабы наихздоровьенесказалосьотсутствие
обычных упражнений.
Так воспитывался Гаргантюа, с каждым днем оказывая всебольшиеуспехи
и, понятное дело, извлекая из постоянных упражненийвсютупользу,какую
может извлечь юноша, в меру своего возрастасметливый;упражненияжеэти
хоть и показались ему на первых порах трудными, однакостечениемвремени
сделались такими приятными, легкими ижеланными,чтоскореепоходилина
развлечения короля, нежели на занятия школьника.
Со всем темПонократ,чтобыдатьГаргантюаотдохнутьотсильного
умственного напряжения, раз в месяц выбирал ясный и погожий день,ионис
утра отправлялись за город: в Шантильи, в Булонь, в Монруж, вПон-Шарантон,
в Ванв или же в Сен-Клу. Там они проводили целый день, веселясьнапропалую:
шутили, дурачились, в питье друготдружкинеотставали,играли,пели,
танцевали, валялисьназеленойтравке,разорялиптичьигнезда,ловили
лягушек, раков, перепелов.
Там они проводили целый день, веселясьнапропалую:
шутили, дурачились, в питье друготдружкинеотставали,играли,пели,
танцевали, валялисьназеленойтравке,разорялиптичьигнезда,ловили
лягушек, раков, перепелов.
И хотя этот день проходил без чтения книг, ноионпроходилнебез
пользы, ибо на зеленом лугу они читали на память какие-нибудь занятные стихи
из _Георгик_Вергилия,изГесиода,из_Рустика_Полициано,писалина
латинском языке шутливые эпиграммы, а затемпереводилиихнафранцузский
язык в форме рондо или же баллады.
Во время пиршества они, следуя указаниям Катона в _De re rust._{4}и
Плиния, с помощью трубочки, сделанной из плюща, выцеживали изразбавленного
вина воду, промывали вино в чане сводой,азатемпропускалиегочерез
воронку, перегоняли водуизодногососудавдругойилижеизобретали
маленькие автоматические приспособления, то естьтакие,которыедвигаются
сами собой.
ГЛАВА XXV
О том, как между лернейскими пекарями и подданными Гаргантюа возгорелся
великий спор, положивший начало кровопролитным войнам
В эту пору, а именно в начале осени, когданародинеГаргантюаидет
сбор винограда, местные пастухи сторожиливиноградникиисмотрели,чтобы
скворцы не клевали ягод.
В это самое времяпобольшойдорогенетонадесяти,нетона
двенадцати подводах лернейские пекари {1} везли в город лепешки.
Помянутые пастухи вежливо попросили пекарей продать им по рыночной цене
лепешек. А ведь надобновамзнать,чтодлялюдей,страдающихзапором,
виноград со свежими лепешками - это воистину пищабогов,особливо"пино",
"фьер", "мюскадо", "бикан" или же "фуарар"; {2}отэтогокушаньяихтак
несет, что они иной раз не успевают донести до отхожего места, - вотпочему
их зовут недоносками.
Просьбу пастухов пекари не соизволили удовлетворить, - более того,они
началиизрыгатьнанихсамуюзазорнуюбрань:обозвалиихбеззубыми
поганцами,рыжими-красными-людьмиопасными,ерниками,за..рями,
прощелыгами,пролазами,лежебоками,сластенами,пентюхами,бахвалами,
негодяями, дубинами, выжигами, побирушками,задирами,франтами-коровьи
ножки,шутамигороховыми,байбаками,ублюдками,балбесами,оболдуями,
обормотами, пересмешниками,спесивцами,голодранцами,с..нымипастухами,
г....ными сторожами, присовокупив к этому и другие оскорбительные названия и
прибавив, что они, мол, хороши с отрубями дасмякиной,атакиевкусные
лепешки не про них писаны.
В ответ на подобные оскорбления одинизпастухов,поимениФрожье,
юноша именитый и достойный, кротко заметил:
- С чего это вы стали так носзадирать?Скажитепожалуйста!Бывало,
раньшесколькоугоднопродавали,анынченежелаете?Этоне
по-добрососедски, мы с вами так не поступаем, когда выприезжаетепокупать
нашу отборную пшеницу, из которой вы печете пирожкиилепешки.