Напротив того, я никогда не отказывал ему ни в войске, ни вденьгах,нив
поддержке, ни в совете; во всех случаях жизни я старался бытьемуполезен.
Нет, верно, лукавый его попутал, коли мог онтакменяизобидеть.Господи
боже мой, ты знаешь мои помыслы, зане от тебя ничтонеутаится!Вслучае
если он повредился в уме и ты назначил мне в удел образумить его,топодай
мне сил и уменья мирным путем вновь привести егоподначалосвятойтвоей
воли. Ох, ох, ох! Добрые люди, друзья мои и верные слуги! Ужелиявынужден
буду докучать вам просьбами о помощи? Увы мне!Настаростилетятолько
покоя и жаждал, всю жизнь я только к миру и стремился. Но, видно, придется и
мне облечь панцирем мои несчастныеплечи,слабыеиусталые,ивзятьв
дрожащие руки булаву и копье,дабызащититьиоградитьнесчастныхмоих
подданных. Так мне подсказывает здравый смысл, ибоихтрудомяживу,их
потом кормлюсь я сам, мои дети и вся моя семья. Ивсежеянепойдуна
Пикрохола войной до техпор,поканеиспробуювсехмирныхспособови
средств. Таково мое решение.
Затем он созвал совет, рассказал, как обстоит дело, ирешенобылона
этом совете послать к Пикрохолу какого-нибудь толкового человека, чтобытот
дознался, с чего это он вдруграспалилсягневомивторгсявземли,на
которые у него нет решительно никаких прав; кроме того, было решенопослать
за Гаргантюа и егоприближенными,дабыонивыступилиназащитусвоего
отечества и отвели от негобеду.Грангузьесовсемсогласилсяиотдал
надлежащие распоряжения. В частности, он тут же велел своему лакею-баску как
можно скорее ехать к Гаргантюа и написал сыну следующее послание.
ГЛАВА XXIX
О чем Грангузье писал к Гаргантюа
"Ты столь прилежно учишься, что я долгоещеневыводилбытебяиз
состояния философического покоя, но вот горе: бывшие мои друзьяисоюзники
не пожалелимоейстаростииобманулимоедоверие.Аужеслитаково
предопределение судьбы, что мне изменили именно те, вкомяособеннобыл
уверен, то и нет у меня иного выхода, как призвать тебя на защитуподданных
твоих и по естественному праву принадлежащего тебедостояния.Ибоподобно
тому как любое оружие, находящееся вне дома, бессильно, коли и в самомдоме
некому подать совет, так же точнобесплодноучениеибесполезнысоветы,
ежели они не будут вовремяпретворенывжизньиблагойцелисвоейне
достигнут.
Яженеразжигатьнамерен,ноумиротворять,ненападать,но
обороняться,незавоевывать,нозащищатьмоихверныхподданныхи
наследственные мои владения от Пикрохола, который ныне, без всякого повода и
основания ко мне вторгшись, пошел на меня войной и, неуклонно продолжая злое
свое дело, чинит вольным людям обиды нестерпимые.
Я почитаю своим долгом утишить гнев сего тирана, удовольствовав его как
могу, и уже не один раз я с дружественными намерениями посылал кнемумоих
людей, дабы узнать, кто, чем и как его оскорбил, он же отвечает мне тем, что
упорно отвергает мирные мои предложения и, кромесобственныхсвоихвыгод,
знать ничего не хочет. Отсюда следствие, что вечный судияоставилемукак
единственное кормило собственный его рассудок и волю, - воля же его не может
не быть злой, коль скоро он всечасно не руководим божественною благодатью, -
и, дабы вернуть ему сознание долга и дабы пробудить внемсовесть,наслал
его на меня.
По сему обстоятельству, возлюбленный сын мой, прочитав моеписьмо,ты
как можно скорее возвращайся и поспеши на помощьнемне(хотяимнеты
должен былбыпомочьизестественногочувствасострадания),нотвоим
подданным, коих ты обязаноградитьиспасти.Подвигсейтебенадлежит
свершить ценою возможно меньшего кровопролития, и, таким образом,благодаря
наиболее разумным средствам, мерам предосторожности и военным хитростяммы,
быть может, сумеем спасти всех наших подданных, и, возвеселившись духом, они
возвратятся в свои жилища.
Да будет с тобою,дражайшийсынмой,благословениегосподанашего
Иисуса Христа.
Поклонись от меня Понократу, Гимнасту и Эвдемону.
Твой отец
20 сентября.Грангузье".
ГЛАВА XXX
О том, как к Пикрохолу был послан Ульрих Галле
Продиктовав иподписавписьма,Грангузьеприказалправителюсвоей
канцелярии Ульриху Галле, человеку неглупому и здравомыслящему,выказавшему
свои способности и тонкость сужденийприразборемногихзапутанныхдел,
ехать к Пикрохолу и изложить ему все, о чем говорилось на совете.
Добрый Галле тот же час отбыл и, миновав брод,спросилмельника,где
обретается Пикрохол; мельник на это ответил, что враги дочиста его обобрали,
а что потом они засели в Ларош-Клермо и что он,мельник,несоветуетему
следовать далее, а то как бы не наткнуться на дозор,свирепостьжеврагов
безгранична. Ульрих Галле легко этому поверил и заночевал у мельника.
Наутро он был уже у ворот замка и, трубнымзвукомвозвестивосвоем
прибытии, потребовал, чтобы часовые пропустили егоккоролю,винтересах
коего, дескать, выслушать его речь.
Королю о нем доложили, но корольвелелниподкакимвидомегоне
пускать, - он вышел сам на крепостной вал и, обратись к послу, молвил:
- Ну, что там еще? Что ты хочешь сказать?
Тогда посол произнес нижеследующую речь.