После этого, идяпокраю
перелеска, все они, за исключением Фурнилье, угодили в капкан,поставленный
на волков,выбралисьжеониоттудаединственноблагодарянаходчивости
помянутого Фурнилье, который порвал все шнуры и веревки.Остатокночиони
провели в лачужке близ Кудре, и тут один из их компании, поимениНеспеша,
утешил их в несчастье добрым словом, доказавим,чтоэтоихприключение
предсказано в одном из псалмов Давида:
- _Cum exurgerent homines in nos, forte vivosdeglutissentnos_{2},
когда нас съели вместе с присоленным салатом; _cum irascereturfuroreorum
in nos, forsitan aqua absorbuisset nos_ {3}, - когда он как следует хлебнул;
_torrentem pertransivit anima nostra_ {4}, -когдамыперебиралисьчерез
многоводный поток; _forsitan pertransivit anima nostra aquamintolerabilem_
{5} его мочи, которая нам отрезала путь. _Benedictus Dominus, gui nondedit
nos in captionem dentibus eorum. Anima nostra sicutpasserereptaestde
laqueo venantium_ {6}, - тут подразумевается капкан; _laqueus contritus est_
{7} рукою Фурнилье, _et nos liberati sumus. Adjutorium nostrum_... {8} и так
далее.
ГЛАВА XXXIX
О том, как Гаргантюа, чествовал монаха и как прекрасно говорил монах за
ужином
Как скоро Гаргантюаселзастолипервыекускибылипроглочены,
Грангузье повел рассказ о начале и причине войны между ним иПикрохоломи,
доведя свое повествование до тогомомента,когдабратЖанЗубодробитель
одержал победу при защите монастырского виноградника, превознесегоподвиг
выше деяний Камилла, Сципиона, Помпея, Цезаря иФемистокла.ТутГаргантюа
попросил сей же час послать за монахом, -онхотелпосоветоватьсясним
касательно того, какдействоватьдальше.Воисполнениеегожеланияза
монахом отправился дворецкий и немного погодя в веселом расположении духас
ним возвратился, причем брат Жан восседал на муле Грангузье, державруках
перекладину от креста.
БратЖанбылвстреченнескончаемымикликамивосторга,объятиями,
приветствиями.
- А, брат Жан, дружище! Брат Жан, приятель! Брат Жан, черт тебя возьми,
дай я тебя поцелую, дружок!
- Дай я тебя обниму!
- Поди сюда, блудодей, вот я тебя сейчас задушу!
А брат Жан знай посмеивался. Такого милогоиобходительногочеловека
прямо поискать!
- Ну-ка, ну-ка, - сказал Гаргантюа, - поставьте ему скамейкувоттут,
подле меня!
- Пожалуйста, куда прикажете, - сказал монах. - Паж, водички! Лей, дитя
мое, лей! Это мне освежит печенку. Дай-ка сюда, я пополощу себе горло!
- _Deposita сарра_, - сказал Гимнаст, - рясу долой!
- Боже сохрани! - воскликнул монах. - Нет, милостивый государь, это нам
не положено, - _in statutis Ordinis_ {1} есть насчет этого особый раздел.
- В задницу, в задницу ваш раздел! - заметил Гимнаст.
- В задницу, в задницу ваш раздел! - заметил Гимнаст. - Ряса давитвам
плечи, снимите ее!
- Друг мой, - сказал монах, - пусть она останется намне,-ей-богу,
мне в ней лучше пьется, от нее телу веселей. Ежели я ее скину, господапажи
наделают себе из нее подвязок, как этоужеоднаждысомнойслучилосьв
Кулене. Вдобавок у меня пропадет весь аппетит. А ежели я сяду за стол в этом
самом одеянии, - вот тебе крест, я с легкой душой не только что за тебя, а и
за твоего коня выпью! Мир честной компании! Я, правда, поужинал, но этомне
не помешает есть за обе щеки, - желудок у меня луженый, он пуст внутри,как
монашеский посошок, и всегда открыт, как мешок адвоката.Извсехрыб,не
считая линя, говоритпословица,лучшевсегокрылышкокуропаткиилиже
окорочок монашки. Наш настоятель страсть как любит белое каплунье мясо.
- Этим он отличается от лисы, - заметил Гимнаст. - Лиса ни укаплунов,
ни у кур, ни у цыплят ни за что не станет есть белое мясо.
- Почему? - спросил монах.
- Потому что у нее нет поваров, чтобы его варить, - отвечал Гимнаст,-
а если мясо надлежащим образом не проварено, оно всебудеткрасным,ане
белым. Краснота мяса есть признак того, что оно не проварено,-исключение
составляет лишь мясо омаров и раков: их посвящают в кардиналы, когда варят.
- Свят, свят,свят!-воскликнулмонах.-Сталобыть,унашего
монастырского лекаря плохо проварена голова, - глазаунегокрасные,как
миски из ольхи... Вот это заячье бедро полезно былобыподагрику.Кстати,
отчего это бедра у девушек всегда бывают прохладные?
-ЭтимвопросомнезанималисьниАристотель,ниАлександр
Афродисийский, ни Плутарх, - отвечал Гаргантюа.
- Существует три причины, в силу которых то или иное место естественным
образом охлаждается, - продолжал монах. -_Primo_{2},когдаберегаего
омываются водой; _secundo_ {3}, если это место тенистое, темное,сумрачное,
куда не проникаетсолнечныйсвет,и,в-третьих,еслионобеспрестанно
овевается ветрами, дующими изтеснины,атакжепроизводимымиколыханием
сорочки и в особенности колыханием гульфика... А ну,веселей!Паж,плесни
нам еще!.. Чок, чок, чок!.. Надо бога благодарить за такоеславноевино!..
Живи я во времена Иисуса Христа, - вот как бог свят,ябынедалевреям
схватить его в Гефсиманском саду! Черт побери, да ябыгосподамапостолам
поджилки перерезал за то, что они испугались и убежали после сытногоужина,
а доброго своего учителя покинули в беде! Хуже всякойотравыдляменяте
люди, которые удирают, когда нужновзятьсязаножи.Эх,побытьбымне
французским королем лет этак восемьдесят или сто! Ей-богу, ябывыхолостил
всех, кто бежал из-под Павии! {4} Лихорадка им вбок!Почемуони,вместо
того чтоб погибнуть, бросили доброго своегогосударянапроизволсудьбы?
Разве не лучше, разве не почетнее умереть, доблестно сражаясь, чемостаться
жить, позорно бежав?.