Альфарбал объявил себя и
потомков своих добровольными его рабами ислугами,-отецмойотэтого
отказался, ибо почел это несправедливым. Альфарбалуступалмоемуотцуна
основании решения выборных все свои земли и все свое королевство и передавал
ему указную крепость, подписанную, скрепленную иутвержденнуювсеми,кому
это надлежало, - отец мой и от этого решительно отказался, а грамотыбросил
впечь.Кончилосьделотем,что,оценивподостоинствусвободное
волеизъявление простосердечных канарийцев, отец мой растрогался и от жалости
к ним залился слезами,апотомвсамыхизысканныхвыражениях,приводя
подобающие случаю изречения, постарался преуменьшить благодеяние, которое он
оказал канарийцам;такомублагодеяниюгрош,мол,цена,никакойособой
любезности он по отношению к ним не выказал, -онпростообязанбылэто
сделать. НотемболеепревозносилегоАльфарбал.Начемже,однако,
порешили? Приняв в соображение, что мы могли бы тираническипотребоватьза
Альфарбала наивысшую сумму выкупа, то есть два миллиона экю, да еще оставить
у себя в качестве заложников старших его сыновей,канарийцыобъявилисебя
вечными нашими данниками и обязались выплачивать нам ежегоднодвамиллиона
золотых монет весом каждая в двадцать четыре карата. В первыйгодонинам
столько и уплатили, на второй годониподобройволеуплатилинамдва
миллиона триста тысяч экю, на третий-двамиллионашестьсоттысяч,на
четвертый - ровно три миллиона,итаконипособственномужеланиювсе
увеличивали и увеличивали сумму выкупа, пока наконец мы вовсе неотказались
от дани. Таково свойствопризнательности,ибоесливремявсенасвете
разрушает и умаляет, то добрые дела оно возвеличивает и приумножает,оттого
что благодеяние, щедрою рукою оказанное человеку справедливому,беспрерывно
возрастает усилиями благородного его ума и памяти.
Я же, со своей стороны, ни под каким видом не собираюсь изменятьнашей
фамильной черте, то есть добросердечию, и воттеперьявасосвобождаюи
отпускаю, - отныне вы такие же вольные и свободные люди, какими были прежде.
Сверх того, при выходе из города вы получите каждый такую сумму, которой вам
хватит с семьей на три месяца, а чтобыподорогенавасненапалимои
крестьяне, я дам вам охрану, состоящую из шестисот латников ивосьмитысяч
пехотинцев под командой моего конюшегоАлександра,исэтойохранойвы
благополучно доберетесь до дому. Храни вас господь!
Мне очень жаль, что здесь нет Пикрохола, - я бы ему объяснил, что война
началась помимо моего желания и что у меня и в мыслях небылотакимпутем
разбогатеть и прославиться. Но раз он исчез с лица земли и никтонезнает,
куда он пропал, я принужден передать все его королевство сыну его; однако ад
сын его слишком мал (он еще не достиг пятилетнего возраста),апотомудля
руководства и воспитания к немубудутприставленыпочтенныеповозрасту
владетельные князья и ученые люди его королевства.
Приняв же врассуждение,
что столь сильно обедневшее королевство легко может быть разорено,еслине
положитьпределалчностиискупостиправителей,япоставлюнадними
Понократа и облеку его надлежащими полномочиями, и будет оннаходитьсяпри
наследнике дотехпор,поканепризнаетегоспособнымсамостоятельно
управлять и вершить дела.
Совсемтеммневедомо,чтопорочнаяитлетворнаянаклонность
попустительствовать злодеям и прощать их ведет к тому,чтоони,пользуясь
этой пагубной страстью миловать всех подряд,безбоязненносовершаютновые
злодеяния.
Мне ведомо, что Моисей, кротчайшийизвсехлюдей,жившихтогдана
земле, нещадно карал смутьянов, бунтовавших народ израильский.
Мне ведомо, что даже Юлий Цезарь,полководец,давшийЦицеронуповод
сказать о нем, что судьба ничего не моглаприбавитьктому,чемонуже
владел, и что наивысшая его добродетель заключалась в том, что онтолькои
думал, как бы кого-то спасти или помиловать, и тотвиныхслучаяхстрого
наказывал зачинщиков мятежей.
По их примеру я требую, чтобы, прежде чемразойтись,вымневыдали,
во-первых, милейшего вашего Марке,чьябезрассуднаязаносчивостьявилась
предлогом и первопричиною этой войны, во-вторых, еготоварищей-пекарей,
которые не потрудились тут же загладить его сумасбродство, и, наконец,всех
советников, полководцев, военачальников иприближенныхПикрохола,которые
ему кадили, которые ему советовали, которые его подбивали нарушить границы и
натворить нам таких бед.
ГЛАВА LI
О том, как победители-гаргантюисты были награждены после сражения
Как скоро Гаргантюа окончил речь, ему были выданызачинщики,коихон
требовал, за исключением Буяна, Молокососа и де Шваль,ибоонибежализа
шесть часов до начала битвы, - один в Аньельское ущелье,другойвВирскую
долину, а третий в Логроньо {1}, бежали без оглядки и без остановки, - иза
исключениемдвухпекарей,павшихнаполебрани.Гаргантюанесделал
зачинщикам ничего дурного, он только велелимстатькстанкамвовновь
открытой им книгопечатне.
Затем он приказал всехубитыхпохоронитьспочестямивНуаретской
долине и на Брюльвьейском поле. Раненых он велел отправитьнаизлечениев
свой главный госпиталь. Далее, осведомившись о размерах убытков, причиненных
городу и его жителям, он распорядился полностью возместить ихнаосновании
тех показаний, которые жители дадут под присягой, а также велелзаложитьв
городе крепость и разместить в ней постоянный гарнизон икараул,чтобына
будущее время город лучше был защищен от внезапных нападений.
Перед отбытием Гаргантюа соизволил объявитьблагодарностьлегионерам,
участвовавшим в деле, а затем приказал им стать на зимние квартиры-всем,
кроме десятого, отборного, легиона, особенно вэтомбоюотличившегося,и
некоторых военачальников,коихонпочелзанужноеповезтиссобойк
Грангузье.