Мор Эди пишет мне, что прошлым летомтынесколькораздействительно
выражал желание возместить мне "хотя бы отчасти то,чтояпотратил"на
тебя. Я написал ему в ответ, что я, к несчастью, растратилнатебясвое
искусство, свою жизнь, свое доброе имя, свое место в истории,иеслибы
твое семейство располагало всеми благами мира, владело бывсем,чтомир
почитает благом - гениальностью, красотой, богатством, знатностью, - и все
сложило бы к моим ногам, это ни вмалоймеренеотплатилобымнеза
ничтожнейшую из моих потерь, ни за единую слезуизтех,чтояпролил.
Впрочем, нет сомнения - за все содеянное приходитсярасплачиваться.Даже
если ты Несостоятельный Должник. Ты, видимо, полагаешь, что Банкротство-
удобныйспособизбежатьуплатыдолгов,тоесть"расквитатьсяс
кредиторами". Все обстоит как раз наоборот. Это -способдлякредиторов
"расквитаться" с человеком, еслипридерживатьсятвоеголюбимогослова,
способ, при помощи которого Закон, конфискуя все имущество, заставляет его
выплатить все долгидопоследнего,аеслионинеуплачены,человек
остается без гроша, как самый убогий нищий, что жмется вподворотняхили
тащится вдоль дороги, протягивая руку за милостыней, которую -унас,в
Англии, - он боится просить. Закон отобрал у меня нетольковсе,чтоя
имел - книги, обстановку, картины, авторское право на мои пьесы, авторское
право на опубликованные произведения, на все - от "СчастливогоПринца"и
"Веера леди Уиндермир" до ковров с лестницы искобыпереддверьюмоего
дома, - но и все, что у меня когда-либо будет (моя доля, причитавшаяся мне
по брачному контракту, была продана). К счастью, мне удалосьвыкупитьее
через своих друзей. А если бы не это, то в случае смертимоейженыдвое
моих детей оставались бы в течение всей моей жизни такими же нищими, как и
я. Я думаю, что теперь мне предстоит потерять и ту долю в нашем ирландском
имении, которую мне завещал мой собственный отец. Мне очень горькодумать
об этой продаже, но я должен смириться.
Семьсот пенсов - или фунтов, кажется? - которые следует получить твоему
отцу, должны быть выплачены во что бы то ни стало. Дажееслименялишат
всего, что я имею, и всего, что я буду иметь, и выпустят какбезнадежного
неплательщика, я все еще будуобязанвыплачиватьдолги.Мнепредстоит
расплатиться за все обеды в "Савое" - за прозрачныйчерепаховыйсуп,за
ароматных дроздов, обернутых складчатыми листьями сицилийскоговинограда,
за шампанскоетемно-янтарногоцветаипочтиянтарногоблагоухания-
кажется, ты предпочитал всем винам Дагонэ 1880 года?-завсепридется
расплачиваться. Ужины у Виллиса, особая сервировка, вино маркиПерье-Жуэ,
котороеподавалитольконам,дивныепаштеты,присланныепрямоиз
Страсбурга, чудесное шампанское, котороесначаланаливалосьнадонышко
больших фужеров в формеколокола,чтобыистинныеэпикурейцы,ценители
всего изысканного в жизни, могли получше насладиться его букетом, - нельзя
оставить все это неоплаченным, нельзя допустить, чтобы мой долг списалив
убыток, как долг бесчестного клиента.
И даже за прелестные запонкичетыре
серебристо-туманных лунных камня в форме сердец в оправеизчередующихся
рубинов и бриллиантов - я сам придумал эту оправу и заказал у Генри Льюиса
этот маленький подарок для тебя, чтобы отметить успех моей второй комедии,
- даже за них - хотя я уверен, что ты сбыл их за бесценок черезнесколько
месяцев, - я должен заплатить. Я не могу допустить,чтобыювелиртерпел
убытки из-за моих подарков тебе, что бы ты с ними ниделал.Каквидишь,
даже если меня и выпустят, у меня все еще останутся долги.
И все, что сказано о банкроте, относится и к любому из живущих. Ибоза
все, что сделано, кому-то приходится расплачиваться. Даже и тебе самому-
при всем твоем желании быть абсолютно свободным от какихбытонибыло
обязательств,всеполучатьзачужойсчет,привсехтвоихпопытках
отделатьсяотлюбыхпритязанийнатвоюпривязанность,уважениеили
благодарность, - тебе придется когда-нибудь серьезно задуматьсянадтем,
что ты наделал, и попытаться - пусть безуспешно - искупитьсвоювину.И
то, что не в твоихсилахбудетискупитьее,-станетчастьютвоего
наказания. Ты не можешь умыть руки, отказаться отвсякойответственности
и, улыбнувшись или пожав плечами, перейти кновомудругуиликновому
застолью. Ты не можешь относиться ко всему, что ты навлек на меня,какк
сентиментальному воспоминанию, которое ты будешь иногдаподаватьдрузьям
заодно с сигаретами и винами - и смотреть на него, какнакрасочныйфон
современной праздной жизни, словнонастаринныйгобелен,вывешенныйв
дешевом трактире. Это может доставитьминутноеудовольствие,какновый
соус или новое вино, но объедки после пира быстро портятся, а остатки вина
горчат. Если не сегодня и не завтра, то когда-нибудь тебе все жепридется
понять это. А то ведь ты так и умрешь, ничегонепоняв,-икакуюже
скудную, голодную, лишенную воображения жизнь ты оставишьзасобой...В
своем письме к Мору я изложил ту точку зрения,скоторойтебебылобы
лучше всего отныне смотреть на вещи. Он расскажет тебе об этом. Чтобывсе
понять, тебе придется развить свое воображение. Запомни,чтовоображение
позволяет нам видеть вещи и людей и в реальном и в идеальномплане.Если
ты не сумеешь разобраться в этом самостоятельно, поговори наэтутемус
другими. Мне пришлось встать лицом к лицу со своим прошлым. Взглянииты
прямо в лицо своему прошлому. Посиди спокойно и поразмыслионем.Самое
страшное зло - поверхностность. Все, что осознано, -оправдано.Поговори
об этом со своим братом. Да, Перси именнототчеловек,скоторымнадо
поговорить. Дай ему прочестьэтописьмоирасскажиподробноонашей
дружбе. И если ему рассказать все, как следует, то лучшегосудьинамне
сыскать. Если бы мы прежде сказали ему правду,отсколькихстраданийи
оскорблений я был бы избавлен! Ты помнишь, как я предлагал сказать ему все
в тот вечер, когда ты возвратился из Алжира. Ты отказался наотрез. Ивот,
когда он пришел после обеда, мы принялись ломатькомедию,чтобыуверить
его, что твой отец - безумец, одержимый бредовыми и беспочвеннымиидеями.