Обед тянулся до вечера. Устав сидеть, гости шли погулять во двор или на
гумно - поиграть в "пробку", а потом опять возвращались на своиместа.К
концу обеда многие уже храпели. Но за кофевсесноваоживились,запели
песни, потоммужчиныначалипробоватьсилу-упражнялисьсгирями,
показывали свою ловкость, пыталисьвзвалитьсебенаплечителегу,за
столом говорили сальности, обнимали дам. Вечером сталисобиратьсядомой,
нолошадейперекормилиовсом,ионинехотеливлезатьвоглобли,
брыкались, вскакивали на дыбы, рвали упряжь, а хозяева - кто бранился, кто
хохотал. И всю ночь по дорогам бешеным галопом неслисьприлунномсвете
крытые повозки, опрокидывались в канавы, перемахиваличерезкучищебня,
скатывалисьскосогороввниз,аженщины,высунувшисьвдверцу,
подхватывали вожжи.
Те, что остались в Берто, пропьянствовали ночь в кухне. Дети уснули под
лавками.
Невеста упросила отца, чтобы ее избавили от обычных шуток. Тем не менее
один из их родственников, торговец рыбой (он дажевкачествесвадебного
подаркапривездвекамбалы),началбылопрыскатьводойвзамочную
скважину, но папаша Руо подоспел вовремя и попытался втолковатьему,что
зять занимает видное положение и что эти непристойные выходки по отношению
к нему недопустимы. Однако родственник прониксяегодоводаминесразу.
Подумав про себя, что папаша Руо зазнался, он отошел вуголок,кгруппе
гостей; этим гостям случайно достались за обедом неважные куски, итеперь
они, разобидевшись, перемывали косточки хозяину и, хотя и не прямо, желали
ему разориться.
Госпожа Бовари-мать за весь деньнепророниланизвука.Снейне
посоветовались ни относительно наряда невесты, ни относительнораспорядка
свадебного пиршества; уехала она рано. Ее супруг остался-онпослалв
Сен-Виктор за сигарами и до самого утра всекурилипопивалгрог,чем
заслужил особоеуважениевсейкомпании,котораяпонятиянеимелао
подобной смеси.
Шарль, остроумием не отличавшийся, во время свадебного пира не блистал.
На все шутки, каламбуры, двусмысленности, поздравления ивольныенамеки,
которыми гости сочли своим долгом осыпать его с самогоначалаобеда,он
отвечал не очень удачно.
Зато наутро это был уже совсем другой человек.Казалось,чтоэтоон
утратил невинность, меж тем как по непроницаемому виду молодойниочем
нельзя было догадаться. Даже самые злые насмешники - и те прикусилиязык,
и когда она проходила мимо, онитолькоглазелинанее,тщетношевеля
мозгами. Но Шарль и не думал таиться. Он называл Эммуженой,говорилей
"ты", спрашивал у каждого, как-онаемунравится,всюдубегалзаней,
беспрестанно уводил в сад, и гостям издалека было видно, как он, обнявее
за талию, гуляет по аллее, как он склоняется головой к ней на грудь и мнет
кружевную отделку корсажа.
Через два дня после свадьбымолодыеуехали-Шарльнемогдольше
оставаться в Берто из-за пациентов.
Через два дня после свадьбымолодыеуехали-Шарльнемогдольше
оставаться в Берто из-за пациентов. ПапашаРуодалимсвоюповозкуи
проводил их до Басонвиля. Там он в последнийразпоцеловалдочь,потом
слез с повозки и пошел домой. Отойдя шагов на сто, он обернулся и,глядя,
как крутятся по дорожной пыли колеса удаляющейся повозки, тяжело вздохнул.
Он вспомнил былое, вспомнил свою свадьбу,первуюбеременностьжены;он
тоже был весел в тот день, когда она сидела сзадинеговерхомнаконе,
бежавшем рысью побелому-беломуполю,-ведьэтобылонезадолгодо
Рождества, и снег уже выпал; одною рукой она держалась за мужа, а в другой
у нее была корзинка; ветер трепал длинныеконцыеекошскогокружевного
чепчика, они закрывали ей рот, и, оборачиваясь, он видел, что к егоплечу
вплотную прижимается ее улыбающееся розовое личико,выглядывающееиз-под
золотого ободка чепца. Времяотвременионагрелапальцыунегоза
пазухой. Как все этобылодавно!Теперьихсынуисполнилосьбыуже
тридцать лет! Старик еще раз оглянулся, но повозка скрылась из виду. И тут
у него в душе стало пусто, как в доме, откудавынесливсевещи.Вего
голове, которую затуманили винные пары, трогательные воспоминания мешались
с мрачными мыслями, и его вдруг потянуло к церкви. Но, боясь, какбыему
там не стало еще тоскливее, он зашагал прямо домой.
Господин и госпожаБовариприехаливТосткшестичасам.Соседи
бросились к окнам поглядеть на молодую докторшу.
Старая служанка поздоровалась со своей повой госпожой,поздравилаее,
извинилась, что обед еще не готов, и предложила пока что осмотреть дом.
5
Дом своим кирпичным фасадом выходил прямонаулицуили,вернее,на
дорогу. За дверью виселиплащснизкимворотником,уздечкаичерная
кожаная фуражка, а в углу валялась пара штиблет,накоторыхужеуспела
засохнуть грязь. Направо дверь вела в залу, то есть в комнату, где обедали
и сидели по вечерам. Канареечного цвета обои с выцветшим бордюромввиде
гирлянды цветов дрожали на плохо натянутой холщовойподкладке;наокнах
висели цеплявшиеся одна за другую белые коленкоровые занавескискрасной
каемкой, а на узкойкаминнойполочке,междудвумянакладногосеребра
подсвечникамисовальнымиабажурами,поблескиваличасысголовой
Гиппократа. В противоположном конце коридора была дверь в кабинет Шарля-
каморку шагов в шесть шириной, - тамстоялстол,тристулаирабочее
кресло. Тома Медицинской энциклопедии,хотяинеразрезанные,попосле
многочисленных перепродаж успевшиеосновательнопоистрепаться,занимали
почти целиком шесть полок елового книжного шкафа. Больные, сидяздесьна
приеме, дышали кухонным чадом, проникавшим сквозь стену, зато в кухне было
слышно, как они кашляютивовсехподробностяхрассказываютосвоих
болезнях. За кабинетом находилась нежилаякомната,окнамиводвор,на
конюшню, заменявшая теперь и дровяной сарай, и подвал, и кладовую,-там
валялись железный лом, пустыебочонки,пришедшиевнегодностьсадовые
инструменты и много всякой другой пыльной рухляди, неизвестно длячегов
свое время предназначавшейся.