Приехали они под вечер, когда впаркеужезажигалифонарики,чтобы
осветить дорогу прибывающим гостям.
8
Замок-современнаяпостройкавитальянскомстилесдвумя
выдвинувшимися вперед крыльями и тремя подъездами - ширился в низине, куда
спускалось бескрайнее поле; по полю между купами высоких деревьевбродили
коровы;вдольизвилистой,усыпаннойпескомдорогираскидывалась,
неодинаковойвеличинышатрами,листваразросшихсябуйнокустов
рододендрона, жасмина, калины. Через реку был перекинут мост. Сквозь туман
проступали очертания крытых соломойстроений,разбросанныхсредилуга,
справа и слева упиравшегося в пологие лесистые холмы,асзадитянулись,
утопая в зелени, два ряда сараев и конюшен, уцелевшихприсносестарого
замка.
Шарабанчик Шарля остановилсяусреднегоподъезда;появилисьслуги;
вышел маркиз и, предложив руку жене доктора, ввел ее в вестибюль.
Пол в вестибюле был мраморный, потолок оченьвысокий,шагииголоса
раздавались тут, как вцеркви.Прямошлавверх,неделаяниодного
поворота, лестница, налевогалерея,выходившаяокнамивсад,велав
бильярдную, - едва переступив порог вестибюля, вы ужеслышалидолетавший
оттуда стук костяных шаров. В бильярдной, черезкоторуюЭмменадобыло
пройти, чтобы попасть в гостиную, ей бросились в глаза осанистыемужчины,
все в орденах, их высокиеворотничкиито,какони,молчаулыбаясь,
размахивали киями. На темном дереве панели подширокимизолотымирамами
были написаны черными буквами имена. Эмма прочла: "Жан-Антуан д'Андервилье
д'Ивербонвиль, граф де ла Вобьесар, барон де да Френей, пал в сражении при
Кутра 20 октября 1587 года". А под другимпортретом:"Жан-Антуан-Анри-Ги
д'Андервиль делаВобьесар,адмиралФранции,кавалерорденаМихаила
Архангела, ранен в бою при Уг-Сен-Вааст 29мая1692года,скончалсяв
Вобьесаре23января1693года".Дальшеужетруднобылочто-нибудь
разобрать, так как свет от лампы падал прямо на зеленое сукно бильярда,а
в комнате реял сумрак. Наводя темный глянец на полотна, развешанные во всю
ширину стен, этот свет острыми гранямисверкалвтрещинахлака,ина
больших черных, окаймленных золотом прямоугольниках кое-где выступало лишь
то, что было ярче освещено; бледный лоб, глаза, смотревшие прямонавас,
букли парика, завивающиеся в кольца на обсыпанных пудройплечахкрасного
камзола, пряжка подвязки на упругой икре.
Маркиз распахнул дверь в гостиную. Одна издам(этобылаегожена)
встала, пошла Эмме навстречу, а затем усадила ее рядом с собой на диванчик
и повела с ней дружескую беседу, как со своей старойзнакомой.Этобыла
женщина лет сорока, скрасивымиплечами,сорлинымносом,спевучим
выговором; в тот вечер на еетемно-русыеволосыбыланакинутапростая
гипюровая косынка, образовавшаясзадитреугольник.
Рядом,настулес
высокой спинкой, сиделамолодаябелокураяженщина;укаминакакие-то
господа с цветками в петлицах фраков занимали дам разговором.
В семь часов подали обед. Мужчины, составлявшиебольшинство,селиза
один стол в вестибюле, дамы - за другой, в столовой, с хозяевами.
Эмма, войдя в столовую, тотчас почувствовала, как ееокутываеттепло,
овевает смешанный запах цветов, тонкогобелья,жаркогоитрюфелей.На
серебряныхкрышкахрастягивалисьогниканделябров;тусклоотсвечивал
запотевший граненый хрусталь; черезвесьстолтянулисьстроемвазыс
цветами; на тарелках с широким бордюром, в раструбах салфеток, сложенных в
видеепископскихмитр,лежалипродолговатыебулочки.Скраевблюд
свешивалиськрасныеклешниомаров;важурныхкорзиночкахвысились
обложенные мхом крупные плоды; перепелки были поданы в перьях; надстолом
поднимался пар; метрдотель в шелковых чулках,короткихштанах,вбелом
галстуке и жабо, важный, как судья, продвигал между плечами гостей блюда с
уже нарезанными кушаньями иоднимвзмахомложкисбрасывалнатарелку
выбранный кем-либо кусок. Свысокойфаянсовойпечи,отделанноймедью,
неподвижным взглядом смотрела на многолюдноесборищестатуэткаженщины,
задрапированной до самого подбородка.
Госпожа Бовари заметила, что некоторыедамынеположилиперчатокв
стаканы.
На почетном месте, один среди женщин,сиделиел,наклонившисьнад
полной тарелкой, старик, - ему, как ребенку, повязали салфетку, и с губу
него капал соус. Глаза у старика быливкрасныхжилках,сзадисвисала
косица со вплетенной в нее черной лентой. Это былтестьмаркиза,старый
герцог де Лавердьер, которого граф д'Артуа (*22) приблизилксебевту
пору, когда он ездил охотиться в Водрейль к маркизу де Конфлан, и который,
как говорят, был любовником королевы Марии-Антуанетты после г-на де Куанье
и перед г-ном де Лозеном. Когда-тоонвелбурныйобразжизни,кутил,
сражался на дуэлях, заключал пари, увозил женщин, сорил деньгами, держал в
страхе семью. Сейчас за его стулом стоял лакей и, наклоняясь к самомуего
уху, выкрикивал названия блюд, а тот показывал нанихпальцемимычал.
Этот вислогубый старик невольно притягивал к себе взгляд Эммы,какбудто
перед ней было что-то величественное, необыкновенное. Подумать только:он
жил при дворе, он лежал в постели королевы!
В бокалы налили замороженного шампанского. Как только Эммаощутилаво
рту его холод, по всему ее телу пробежали мурашки. Она никогданевидела
гранатов, никогданеелаананасов.Дажесахарнаяпудраказаласьей
какой-то особенно белой и мелкой, не такой, как везде.
После обеда дамы разошлись покомнатампереодетьсякбалу.УЭммы
туалетбылобдумандомелочей,точноуактрисыпереддебютом.
Причесавшись, как ей советовал парикмахер, онанаделабарежевоеплатье,
которое было разложено на постели.