Страдания юного Вертера - Гете Иоганн Вольфганг 24 стр.


Она не стала слушатьегомольбы,тогдаонрешил

овладеть ею силой; он сам не помнит, что с ним сталось, и призываетбогав

свидетели, что намерения его всегда были честные и ничего он такнежелал,

как обвенчаться с ней и прожить вместе весь век.Рассказавэто,онвдруг

стал запинаться, как будтохотелсказатьещечто-тоибоялсяговорить

начистоту; наконец он мне поведал, все еще смущаясь, что онаразрешалаему

кое-какие вольности и допускала между ними некоторуюблизость.Онпрервал

себя два-три раза и снова клялся и божился,чтововсенехочет,какон

выразился, очернить ее, он любит и уважает еепо-прежнему,итакиеслова

никогда не сошли бы у него с языка, если бы он не хотел мне доказать, что не

совсем уж он выродок и сумасшедший. И тут, любезныйдруг,яопятьзавожу

свою старую песню, которую не устану твердить. Если бы я мог изобразить тебе

этого парня таким, как он стоял передо мной, каким стоит до сих пор! Если бы

я мог найти настоящие слова, чтобы ты почувствовал, как трогает, какдолжна

трогать меня его участь! Но довольно обэтом!Тызнаешьмоюсобственную

участь, знаешь меня самого и потому без трудапоймешь,чтоименновлечет

меня ко всем несчастным, а к этому в особенности.

Перечитывая письмо, я заметил, что забыл досказать конец моейистории;

впрочем, он и так ясен. Хозяйка стала сопротивляться. На помощь подоспелее

брат, а тот давно уже выживал моего знакомца, боясь, как бы из-за вторичного

замужества сестры от его детей не ускользнуло богатое наследство, на которое

они рассчитывают, потому что сама она бездетна; братец прямо вытолкал его из

дома и так раззвонил об этом повсюду, что хозяйка, если быизахотела,не

могла бы взять его обратно. Теперь она наняла нового работника;из-занего

она, говорят, тоже ссорится с братом, и все в один голоствердят,чтоона

решила выйти за него, - этого уж, сказал мой знакомец, он никак не потерпит.

Все, что я тебе рассказываю, ничутьнепреувеличеноинесмягчено,

наоборот, по-моему, я ослабил, очень ослабил и огрубил рассказ,потомучто

излагал его языком общепринятой морали.

Значит,такаялюбовь,такаяверность,такаястрастьвовсене

поэтический вымысел; она живет, она существует внетронутойчистотесреди

того класса людей, которых мы называем необразованными и грубыми.Амыот

нашей образованности потеряли образчеловеческий!Прошутебя,читаймой

рассказ с благоговением! Я сегодня весь как-топритих,записываяего;ты

видишь по письму, что я не черкаю и не мараю,какобычно.Читай,дорогой

мой, и думай, что такова же история твоего друга! Да, так было итакбудет

со мной, а у меня и вполовину нетмужестваирешительноститогобедного

горемыки, с которым я даже не смею себя равнять.

5 сентября

Она написала своему мужу записочкувдеревню,гдеоннаходитсяпо

делам. Записка начиналась: "Дорогой, любимый, возвращайся как можноскорее!

Жду тебя с несказаннойрадостью".

Туткакразявилсяодинприятельи

сообщил, что по некоторым причинам мужупридетсязадержаться.Запискане

была отослана, а вечером попала мне в руки. Я прочелееиулыбнулся;она

спросила, чему я улыбаюсь. "Воображение - поистине дар богов! - вскричаля.

- Я на миг вообразил, будто это написано мне".Онапрерваларазговор,он

явно был ей неприятен, я замолчал тоже.

6 сентября

Долго я не решался сбросить тот простой синий фрак, в которомтанцевал

с Лоттой; но под конец он стал совсем неприличным. Тогдаязаказалновый,

такой же точно, с такими же отворотами и обшлагами, и кнемуопятьжелтые

панталоны и жилет.

Все же он не так мне приятен. Не знаю...можетбыть,современемя

полюблю и его.

12 сентября

Она уезжала на несколько дней за Альбертом. Сегодня явошелкнейв

комнату; она поднялась мне навстречу, и я с невыразимойрадостьюпоцеловал

ее руку. С зеркала вспорхнула и села к ней на плечо канарейка. "Новыйдруг!

- сказала она и приманила птичку к себе на руку. -Якупилаеедлямоих

малышей. Посмотрите, какаяпрелесть!Когдаядаюейхлеба,онамашет

крылышками и премило клюет. И целует меня, смотрите!" Она подставилаптичке

губы, и та прильнула так нежно к милым устам,словноощущалавсюполноту

счастья, которое было ей дано.

"Пусть поцелует и вас", - сказала она и протянула мне канарейку. Клювик

проделал путь от ее губ к моим, икогдаонщипнулих,наменяповеяло

предчувствием сладостного упоения.

"В ее поцелуе есть доля алчности, - заметил я. - Она ищет пропитания, и

пустая ласка не удовлетворяет ее".

"Она ест у меня изо рта", - сказалаЛоттаипротянулаейнесколько

крошек, зажав их между губами, на которыхсиялаулыбканевинно-участливой

любви. Я отвернулся. Зачем она это делает? Зачем раздражает моевоображение

картинами неземной чистоты и радости, зачембудитмоесердцеотсна,в

который погружает его порой равнодушие к жизни? Впрочем, что я? Она такмне

верит! Она знает, как я люблю ее!

15 сентября

Меня бесит, Вильгельм, когда я вижу людей, не умеющих ценитьиберечь

то, что еще есть хорошего на земле. Ты, конечно, помнишьореховыедеревья,

под которыми мы сидели с Лоттой уславногош-скогопастора,великолепные

ореховые деревья, всегда доставлявшие мне истинное наслаждение.Какойуют,

какую прохладу давали они пасторской усадьбе, какие онибыливетвистые!И

сколькоснимисвязановоспоминанийопочтенныхсвященнослужителях,

посадивших их в давно минувшие годы! Школьный учитель слышал от своегодеда

имя одного из них и не раз его поминал: прекрасный, говорят, был человек,и

я свято чтил его память под сенью этих деревьев.Поверишьли,учительсо

слезами на глазах говорил вчера о том, что их срубили.

Назад Дальше