Страдания юного Вертера - Гете Иоганн Вольфганг 8 стр.


Она разрешила, и я приехал, истехпорсолнце,месяци

звезды могут преспокойно совершать свой путь, я не знаю, где ночь, где день,

я не вижу ничего кругом.

21 июня

Я переживаю такие счастливые дни, какие господь приберегаетдлясвоих

святых угодников, и что бы со мной ни случилось, я не посмею сказать, что не

познал радостей, чистейших радостей жизни.

Ты представляешь себе мой Вальхейм: там япрочнообосновался,оттуда

мне полчаса пути до Лотты, а подле нее я становлюсь сам собой иощущаювсе

счастье, доступное человеку.

Думал ли я, избирая Вальхейм целью своих прогулок,чтоонрасположен

так близко кнебесам!Какчастововремядальнихстранствийвиделя

охотничий дом, средоточие всех моих желаний, то с холма, тосравнинынад

рекой!

Милый Вильгельм, я не раз задумывался над тем, каксильнавчеловеке

жажда бродяжничать, делать новые открытия, как его манят просторы; но наряду

с этим в нас живет внутренняя тягакдобровольномуограничению,ктому,

чтобы катиться по привычной колее, не оглядываясь по сторонам.

Поразительно, право! Когдаяприехалсюдаиспригоркаоглядывал

долину, - до чего же все вокруг притягивало меня. Вон тот лесок:хорошобы

нырнуть в его тень! И вершина вон той горы: хорошо быоттудаобозретьвсю

окрестность! И примыкающие друг к другу холмы и укромные долины:хорошобы

углубиться в них! Ябежалтудаивозвращался,ненайдятого,начто

надеялся. Будущее - та же даль! Необъятная туманность простерта переднашей

душой; ощущения наши теряются в ней, как и взгляды, и ах! как жемыжаждем

отдать себя целиком, проникнуться блаженством единого, великого, прекрасного

чувства. Но, увы, когда мы достигаем цели, когда "там" становится "тут", все

оказывается прежним, и мы снова сознаем свое убожество, свою ограниченность,

и душа наша томится по ускользнувшей усладе.

Так неугомоннейший бродяга под конец стремится назад, вотчизну,ив

своей лачуге, на груди жены, в кругудетей,взаботахобихпропитании

находит блаженство, которого тщетно искал по всему свету.

Когда я утром, на заре, отправляюсь в Вальхейм итам,вогородепри

харчевне, сам рву для себя сахарный горошек,сажусь,чищуегоипопутно

читаю Гомера; когда я выбираю на кухоньке горшок, кладу в него масла, накрыв

крышкой, ставлю стручки на огонь иподсаживаюсь,чтобывремяотвремени

помешивать их, тогда я очень живо воображаю,какдерзкиеженихиПенелопы

убивали, свежевали и жарили быков и свиней. Ничто не вызывает во мнетакого

тайного и непритворного восхищения, какэтотпатриархальныйбыт,именя

радует, когда я могу без натяжки переноситьегочертывмоесобственное

повседневное существование.

Как отрадно мне всем сердцем ощущать бесхитростную, безмятежную радость

человека, который кладет себе на стол взращенный своими руками кочан капусты

и в одно мгновенье переживает вновь все хорошее, что связано с ним, -ясное

утро, когда сам сажал его, и теплые вечера, когда его поливалирадовался,

глядя, как он растет.

29 июня

Позавчера сюда из города приезжал лекарь и застал менянаполусреди

ребятишек Лотты; одни карабкались по мне, другиеменятормошили,аяих

щекотал, и мы дружно кричали во весь голос. Доктор, ученый паяц, которыйво

времяразговоранепрерывнотеребитскладкисвоихманжетибезконца

поправляет своежабо,счелтакоеповедениенедостойнымрассудительного

человека; это было у него на носу написано. Однакоянималонесмутился,

слушалегомудрейшиеразглагольствования,асамнановостроилдетям

карточные домики, которые они успели разрушить.Послеэтогоонходилпо

городу и возмущался:детиамтманаитак,мол,невоспитанны,аВертер

окончательно разбаловал их.

Да, милый Вильгельм, дети ближе всего моей душе. Наблюдая их, находяв

малышезачаткивсехдобродетелей,всехсил,какиесовременемтак

понадобятся ему; видя в упрямстве будущую стойкость и твердость характера, в

шаловливости - веселый нрав и способностьлегкоскользитьнаджитейскими

грозами, - и все это в такой целостности и чистоте! - я неустаюповторять

золотые слова Учителя: "Если не обратитесь и не будете как дети!"

-И вот, друг мой, хотя они равнынам,хотяонидолжныслужитьнам

примером, мы обращаемся с ними, как с низшими. У них недолжнобытьсвоей

воли! Но ведь у нас-то есть своя воля! Откуда же такаяпривилегия?Оттого,

что мы старше и разумнее! Боже правый, ты с небес видишь лишь толькостарых

детей да малых детей; а сын твой давно уже возвестил, от которых из них тебе

больше радости. Они же веруют в него и не слушают его (это тоже не ново),и

детей воспитываютпосвоемуобразцу,и...прощай,Вильгельм!Довольно

пустословить на эту тему.

1 июля

Чем может быть Лотта для больного - это я чувствую на своем собственном

злосчастномсердце,аемухужеприходится,нежелилюбомустрадальцу,

изнывающему на одре болезни. Она пробудет несколько дней вгородеуодной

почтенной женщины, которая, помнениюврачей,безнадежнаивпоследние

минуты хочет видеть подле себя Лотту. На прошлой неделе мы ездилисЛоттой

навестить пастора в Ш., местечке, лежащем в стороне, в горах. Туда час пути,

и добрались мы около четырех часов. Лоттавзялассобоймладшуюсестру.

Когда мывошливодворпастората,осененныйдвумявысокимиореховыми

деревьями, славный старик сидел на скамейке у входа и, едвазавидевЛотту,

явно оживился, позабыл свою суковатую палку и поднялся навстречу гостье. Она

подбежала к нему, усадила его на место, селасамарядом,передаланизкий

поклон от отца, приласкала противного, чумазогоменьшогосынишкупастора,

усладу егостарости.Посмотрелбыты,каконазанималастарика,как

старалась говорить погромче, потому что он туг на ухо,какрассказывалао

молодых и крепких людях,умершихневзначай,иопользеКарлсбада,как

одобряла его решение побывать там будущим летом, как уверяла, что он навид

много здоровее, много бодрее, чем в последний раз, когда она виделаего.

Назад Дальше