- Жаль, яне могу поехать с вамивместе,всевам показать, - сказал
лейтенант.
- Когда будете возвращаться, привезите граммофон.
- Привезите хороших оперных пластинок.
- Привезите Карузо.
- Карузо не привозите. Он воет.
- Попробуйте вы так повыть!
- Он воет. Говорю вам, он воет.
- Мне бы хотелось, чтоб вы побывали в Абруццах, - сказал священник. Все
остальные шумели.-Там хорошаяохота. Народу нас славный, и зимахоть
холодная, нояснаяисухая. Вымогли бы пожитьумоих родных. Мой отец
страстный охотник.
- Ну, пошли, - сказал капитан. - Мы идти в бордель, а то закроют.
- Спокойной ночи, - сказал я священнику.
- Спокойной ночи, - сказал он.
---------------------------------------
(1) Младший лейтенант (итал.).
(2) Лейтенант (итал.).
(3) Капитан (итал.).
(4) Майор (итал.).
(5) Подполковник (итал.).
Глава третья
Когда я возвратилсяиз отпуска, мы все ещестояли втом же городе. В
окрестностях было теперь гораздо больше артиллерии,и уженаступила весна.
Поля были зеленые, и налозах были маленькие зеленые побеги; на деревьяху
дороги появились маленькие листочки, и с моря тянул ветерок. Я увидел город,
и холм, и старый замок на уступехолма, адальшегоры,бурыегоры, чуть
тронутыезеленьюнасклонах. Вгородкестало большеорудий,открылось
нескольконовыхгоспиталей,наулицахвстречалисьангличане,иногда
англичанки, и от обстрела пострадало еще несколько домов. Было тепло,пахло
весной, ия прошелпообсаженной деревьями улице, теплой от солнца,лучи
которогопадали настену, и увидел,чтомы занимаем все тот же дом и что
ничего как будто не изменилось за это время. Дверь была открыта, на скамейке
у стены сиделна солнце солдат, санитарная машина ожидала у бокового входа,
аза дверьмименя встретилзапах каменныхполовибольницы. Ничегоне
изменилось,толькотеперь была весна. Я заглянул в дверь большой комнаты и
увидел, чтомайор сидит за столом, окно раскрыто и солнце светит в комнату.
Он не видел меня, и я не знал, явиться ли мне с рапортомили сначалапойти
наверх и почиститься. Я решил пойти наверх.
Комната, которую я делил с лейтенантом Ринальди, выходила во двор. Окно
было распахнуто, моя кровать была застлана одеялом,и на стеневиселимои
вещи, противогаз в продолговатом жестяном футляре, стальная каска на томже
крючке. В ногах кровати стоял мой сундучок, а на сундучке мои зимние сапоги,
блестевшиеотжира.Моя винтовкаавстрийскогообразцасвосьмигранным
вороненымстволом и удобным, красивым, темного ореха прикладом висела между
постелями. Явспомнил,что телескопический прицел к ней заперт в сундучке.
Ринальди, лейтенант, лежал на второй кровати и спал.
Ринальди, лейтенант, лежал на второй кровати и спал. Онпроснулся,услышав
мои шаги, и поднял голову с подушки.
- Ciao! (1) - сказал он. - Ну, как провели время?
---------------------------------------
(1) Итальянское приветствие.
- Превосходно.
Мы пожали друг другу руки, а потом он обнял меня за шею и поцеловал.
- Уф! - сказал я.
-Вы грязный,-сказалон.-Вамнужно умыться. Где вы были, что
делали? Выкладывайте все сразу.
- Я был везде. В Милане, Флоренции, Риме, Неаполе,Вилла-Сан-Джованни,
Мессине, Таормине...
- Прямо железнодорожный справочник. Ну, а интересные приключения были?
- Да.
- Где?
- Milano, Firenze, Roma, Napoli...
- Хватит. Скажите, какое было самое лучшее?
- В Милане.
- Потомучто этобыло первое.Где вы ее встретили? В "Кова"? Куда вы
пошли? Как все было? Выкладывайте сразу. Оставались на ночь?
- Да.
- Подумаешь. Теперь иунасздесь замечательные девочки.Новенькие,
первый раз на фронте.
- Да ну?
- Не верите? Вотпойдемсегодня, увидите сами.Ав городе появились
хорошенькиемолодыеангличанки.Ятеперь влюбленвмисс Баркли. Явас
познакомлю. Я, вероятно, женюсь на мисс Баркли.
- Мне нужно умыться и явиться с рапортом. А что, работы теперь нет?
- После вашего отъезда мы только и знаем,что отмороженные конечности,
желтуху, триппер, умышленноечленовредительство, воспаление легких, твердые
и мягкиешанкры. Разв неделюкого-нибудь пришибает осколком скалы.Есть
несколько настоящих раненых. С будущей недели война опять начнется. То есть,
вероятно, опять начнется. Так говорят. Как, по-вашему, стоит мне жениться на
мисс Баркли, - разумеется, после войны?
- Безусловно, - сказал я и налил полный таз воды.
- Вечером вы мне все расскажете, - сказал Ринальди. - А сейчас я должен
еще поспать, чтобы явиться к мисс Баркли свежим и красивым.
Яснял френч ирубашкуи умылся холодной водой изтаза.Растираясь
полотенцем, я гляделпосторонам,ив окно, и наРинальди, лежавшего на
постели с закрытымиглазами. Он был красив, однихлетсомной, родомиз
Амальфи. Онлюбилсвоюработухирурга,имыбылибольшимидрузьями.
Почувствовав мой взгляд, он открыл глаза.
- У вас деньги есть?
- Есть.
- Одолжите мне пятьдесят лир.
Я вытер руки и достал бумажник из внутреннего кармана френча, висевшего
на стене. Ринальди взял бумажку, сложил ее, не вставая с постели, исунул в
карман брюк. Он улыбнулся.
-МненужнопроизвестинамиссБаркливпечатлениечеловекасо
средствами. Вы мой добрый, верный друг и финансовый покровитель.