Машенька - Nabokov Vladimir 4 стр.


Он дотрагивался

губамидоеемаленького,теплоголба,итогдаонавсе

забывала,--ложьсвою,которуюона,как запах духов, всюду

влачила за собой, ложьдетскихсловечек,изысканныхчувств,

орхидей каких-то, которые она будто бы страстно любит, каких-то

Пои Бодлеров, которых она не читала никогда, забывала все то,

чем думала пленить, имоднуюжелтизнуволос,исмугловатую

пудру,ишелковыечулкипоросячьегоцвета,--и всем своим

слабым, жалким, ненужным ему телом припадала к Ганину,закинув

голову.

Итоскуяистыдясь,ончувствовал,как бессмысленная

нежность,--печальнаятеплота,оставшаясятам,гдеочень

мимолетноскользнулакогда-толюбовь,--заставляетего

прижиматься без страсти к пурпурной резине ее поддающихсягуб,

нонежностью этой не был заглушен спокойный насмешливый голос,

ему советовавший: "а что, мол, если вот сейчас отшвырнуть ее?"

Вздохнув, он с тихой улыбкой глядел на ее поднятое лицои

ничегонемог ей ответить, когда, вцепившись ему в плечи, она

летучим каким-то голосом -- не тем прежнимносовымшепотком--

молила,всяулеталавслова: "Да скажи ты мне наконец,-- ты

меня любишь?" Но заметив что-то в еголице,--знакомуютень,

невольнуюсуровость,--онаопятьвспоминала,чтонужно

очаровывать -- чуткостью,духами,поэзией--ипринималась

опятьпритворятьсятобеднойдевочкой,тоизысканной

куртизанкой. И Ганину становилось скучно опять, он шагалвдоль

комнатыотокнак двери и обратно, до слез позевывал, и она,

надевая шляпу, искоса в зеркало наблюдала за ним.

Клара, полногрудая,всявчерномшелку,оченьуютная

барышня,знала,чтоееподругабываетуГанина,ией

становилось тоскливо и неловко,когдатарассказывалаейо

своейлюбви. Кларе казалось, что эти чувства должны быть тише,

без ирисов и скрипичныхвскриков.Ноещеневыносимеебыло,

когдаподруга, щурясь и выпуская сквозь ноздри папиросный дым,

начинала ей передавать еще не остывшие, доужасаопределенные

подробности,послекоторыхКлара видела чудовищные и стыдные

сны. И последнее время онаизбегалаЛюдмилуизбоязни,что

подругавконецейиспортит то огромное и всегда праздничное,

чтозоветсясмазливымсловом"мечта".Острое,несколько

надменноелицо Ганина, его серые глаза с блестящими стрелками,

расходящимися вокруг особенно крупных зрачков, и густые,очень

темныеброви,составлявшие, когда он хмурился или внимательно

слушал, одну сплошную черную черту,нозатораспахивавшиеся,

каклегкиекрылья,когдаредкаяулыбка обнажала на миг его

прекрасные, влажно-белые зубы, эти резкие чертытакнравились

Кларе, что она в его присутствии терялась, говорила не так, как

говорить бы хотела, да все похлопывала себя по каштановой волне

прически,наполовинуприкрывавшейухо,или же поправляла на

груди черные складки, отчегосразуунеевыдаваласьвперед

нижняягуба, и намечался второй подбородок.

Впрочем, с Ганиным

она встречалась не часто,развденьзаобедом,итолько

однаждыужиналас ним и с Людмилой в той скверной пивной, где

он по вечерам ел сосиски с капустой илихолоднуюсвинину.За

обедомвунылой пансионной столовой она сидела против Ганина,

так как хозяйка разместила своих жильцов приблизительновтом

жепорядке, в каком находились их комнаты: таким образом Клара

сиделамеждуПодтягинымиГорноцветовым,аГанинмежду

Алферовым и Колиным. Маленькая, черная, меланхолически-чопорная

фигурасамой госпожи Дорн в конце стола, между обращенных друг

к другу через столпрофилейнапудренных,жеманныхтанцоров,

которыебыстро-быстроскакими-топтичьимиужимками

заговаривалисней,казаласьоченьнеуместной,жалкойи

потерянной.Онасамаговориламало, стесненная своей легкой

глухотой, итолькоследила,чтобыгромаднаяЭрикавовремя

приносилаиуносилатарелки.Итоиделоеекрошечная,

морщинистая рука, как сухой лист, взлетала к висячему звонкуи

спадала опять, мелькнув блеклой желтизной.

Когдав понедельник, около половины третьего, Ганин вошел

встоловую,всеужебыливсборе.Алферов,увидяего,

приветливо улыбнулся, привстал, но Ганин руки не подал и, молча

кивнув,занялсвоеместорядомсним,заранеепроклиная

прилипчивогососеда.Подтягин,опрятныйскромныйстарик,

которыйнеел,а кушал, шумно присасывая и придерживая левой

рукой салфетку, заткнутую за воротник, посмотрел поверхстекол

пенсненаГанинаипотомснеопределеннымвздохомснова

принялся за суп. Ганин в минуту откровенности как-торассказал

емуотяжелой Людмилиной любви и теперь жалел об этом. Колин,

его сосед слева, передал ему с дрожащейосторожностьютарелку

супаи при этом взглянул на него так вкрадчиво, так улыбнулись

его странные, с поволокой, глаза, что Ганину стало неловко. Меж

темсправаужебежалмасломсмазанныйтенорокАлферова,

возражавшегоначто-тосказанное Подтягиным, сидевшим против

него.

-- Напрасно хаете, Антон Сергеевич. Культурнейшаястрана.

Не чета нашей сторонушке.

Подтягин ласково блеснул стеклами и обратился к Ганину.

-- Поздравьтеменя, сегодня мне прислали визу. Прямо хоть

орденскую ленту надевай да к президенту в гости.

У него был необыкновенно приятный голос, тихий, без всяких

повышений, звук мягкий и матовый. Полное, гладкое лицо, с седою

щеточкой под самой нижней губой исотступающимподбородком,

было как будто покрыто сплошным красноватым загаром, и ласковые

морщинкиотходили от ясных, умных глаз. В профиль он был похож

на большую поседевшую морскую свинку. --Оченьрад,--сказал

Ганин.--Когда же вы едете? Но Алферов не дал старику ответить

и продолжал, дергаяпопривычкешеей,тощей,взолотистых

волосках, с крупным прыгающим кадыком.

Назад Дальше