Каким образом досталась она монаху его ордена, ведаеттолько
небо, уронившее ее на монашеские плечи;ноонаподошлабыкакому-нибудь
брамину, и, попадись она мне на равнинахИндостана,ябыпочтительноей
поклонился.
Прочее в его облике можно передать несколькими штрихами, иработаэта
была бы под силу любому рисовальщику, потому что все сколько-нибудьизящное
или грубое обязано было здесь исключительно характеру и выражению:тобыла
худощавая, тщедушная фигура, ростом немногоповышесреднего,еслитолько
особенность эта не скрадывалась легким наклонением вперед - но то былапоза
просителя; как она стоит теперь в моемвоображении,фигурамонахабольше
выигрывала от этого, чем теряла.
Сделав три шага, вошедший ко мне монахостановилсяи,положивлевую
руку на грудь (в правой был у неготоненькийбелыйпосох,скоторымон
путешествовал), - представился, когда я к нему подошел, вкратце рассказаво
нуждах своего монастыря и о бедности ордена, - причем сделал он это стакой
безыскусственной грацией, - и столько приниженности было в еговзореиво
всем его облике-видно,ябылзачарован,есливсеэтонаменяне
подействовало -
Правильнее сказать, я заранее твердо решил не давать ему ни одного су.
^TМОНАХ^U
^TКАЛЕ^U
Совершенно верно, - сказалявответнаброшенныйкверхувзгляд,
которым он закончил свою речь, - совершенно верно - и да поможет небо тем, у
кого нет иной помощи, кромемирскогомилосердия,запаскоторого,боюсь,
слишкомскуден,чтобыудовлетворитьвсетемногочисленные_громадные
требования_, которые ему ежечасно предъявляются.
Когда я произнес слова_громадныетребования_,монахбросилбеглый
взгляд на рукав своего подрясника - я почувствовал всю силу этойапелляции.
- Согласен, - сказал я, - грубая одежда, да и та одна на три года, вместес
постной пищей не бог весть что; и поистине достойно сожаления, что эти вещи,
которые легко заработать в миру небольшим трудом, орден ваш хочет урватьиз
средств, являющихся собственностью хромых, слепых, престарелых и немощных-
узник, простертый на земле и считающий снова исноваднисвоихбедствий,
тоже мечтает получить оттуда свою долю; все-таки, если бы вы принадлежалик
_ордену братьев милосердия_, а не к ордену святого Франциска,топривсей
моей бедности, - продолжал я, показывая на свой чемодан,-ясрадостью,
открыл бы его перед вамидлявыкупакакого-нибудьнесчастного.-Монах
поклонился мне. - Но из всех несчастных, - заключил я, - прежде всегоимеют
право на помощь, конечно, несчастные нашей собственной страны, а я оставил в
беде тысячи людей на родном берегу. - Монах участливо кивнул головой, как бы
говоря: без сомнения, горя довольно в каждом уголке земли так же,какив
нашем монастыре. - Но мы различаем, - сказал я, кладя ему рукунарукавв
ответ на его немое оправдание, - мы различаем, добрыймойотец,тех,кто
хочет есть только хлеб, заработанный своим трудом,оттех,ктоестхлеб
других людей, не имея в жизнииныхцелей,кактолькопросуществоватьв
лености и невежестве _ради Христа_.
- Но мы различаем, - сказал я, кладя ему рукунарукавв
ответ на его немое оправдание, - мы различаем, добрыймойотец,тех,кто
хочет есть только хлеб, заработанный своим трудом,оттех,ктоестхлеб
других людей, не имея в жизнииныхцелей,кактолькопросуществоватьв
лености и невежестве _ради Христа_.
Бедный францисканец ничего не ответил; щекиегонамгновениепокрыл
лихорадочный румянец, но удержаться на них не мог. - Природа внем,видно,
утратила способность к негодованию; он его не выказал, -но,выронивсвой
посох, безропотно прижал к груди обе руки и удалился.
^TМОНАХ^U
^TКАЛЕ^U
Сердце мое упало, как только монах затворил за собою дверь. - Вздор!-
с беззаботным видом проговорил я три раза подряд, - но это не подействовало:
каждый произнесенный мноюнелюбезныйслогнастойчивовозвращалсявмое
сознание.-Японял,чтоимеюправоразветолькоотказатьбедному
францисканцу и чтодляобманувшегосявсвоихрасчетахчеловекатакого
наказания достаточно и без добавления нелюбезных речей. - Я представилсебе
его седые волосы - его почтительная фигуракакбудтовновьвошлавмою
комнату и кротко спросила: чем он меня оскорбил? - и почему я так обошелся с
ним? - Я дал бы двадцать ливров адвокату. - Я вел себя очень дурно, - сказал
я про себя, - но я ведь только начал своепутешествиеиподорогеуспею
научиться лучшему обхождению.
^TДЕЗОБЛИЖАН^U
^TКАЛЕ^U
Когда человек недоволен собой, в этом есть, по крайней мере, та выгода,
что его душевное состояние отлично подходит для заключения торговойсделки.
А так как во Франции и в Италии нельзя путешествовать без коляски-итак
как природа обыкновенно направляет нас как раз ктойвещи,ккотороймы
больше всего приспособлены, то я вышел на каретный дворкупитьилинанять
что-нибудь подходящее для моей цели. Мне с первого жевзглядапришелсяпо
вкусу один старый дезоближан {Коляска, называемая так во Франции потому, что
в ней может поместиться только один человек. - Л.Стерн.}вдальнемуглу
двора, так что я сразу же сел в него и, найдя его достаточно гармонирующим с
моими чувствами, велел слуге позвать мосье Дессена, хозяина гостиницы; -но
мосье Дессен ушел к вечерне, и так как мне вовсе не хотелосьвстречатьсяс
францисканцем,которогояувидалнапротивоположномконцедвора
разговаривающим с только что приехавшей вгостиницудамой,-язадернул
разделявшую нас тафтянуюзанавескуи,задумавописатьмоепутешествии,
достал перо и чернила и написал к нему предисловие в дезоближане.
^TПРЕДИСЛОВИЕ^U
^TВ ДЕЗОБЛИЖАНЕ^U
Вероятно, не одним философом-перипатетиком замечено было,чтоприрода
верховной своей властьюставитнашемунедовольствуизвестныеграницыи
преграды; она этого достигает самым тихим и спокойным образом, исключивдля
нас почти всякую возможность наслаждаться нашими радостями и переносить наши
страданияначужбине.