Проступок аббата Муре - Золя Эмиль 4 стр.


Часытожесогрелись и

словно пошлибыстрее. Казалось,солнценаселилоскамьи пылинками, иони

закружилисьизаплясаливеголучах.Скромнаяцерковь,напоминавшая

выбеленный сарай, будто наполнилась живой толпою. Снаружи доносилсявеселый

шум просыпающихся полей:

привольно вздыхали травы, обогревались на солнышке листья, приглаживали

свои перышки и вспархивали птицы. Вместе ссолнцемв церковь вошлаи сама

природа. Уодного изокон высилась могучая рябина, ветви еепросунулись в

разбитые стекла, ипочки точно пытались заглянуть внутрь; а в скважины пола

из-поддвери пробивалась с папертитрава, грозязаполонить собою церковь.

Среди этойторжествующейжизниодинлишь великийХристос,оставаясьв

полумраке,напоминалосмерти,выставляянапоказстраданиясвоей

намалеваннойохрой и затертой лаком плоти. В разбитое окно влетелворобей;

поглядел и упорхнул, но тотчас же вновь появился, бесшумно полетал по церкви

и опустился на скамью перед алтарем девы Марии. За нимпоследовал другой. И

вскоре со всехветвейрябины слетелисьворобьии без страха запрыгали по

плитам пола.

-- Sanctus,Sanctus, Sanctus, Dominus,Deus,Sabaoth 1,--

произнес священник вполголоса и слегка наклонил плечи.

Венсантриждыпрозвонилвколокольчик.Воробьи,испуганныеэтим

внезапным звоном, упорхнули с таким шумом, что Тэза, ушедшая было в ризницу,

возвратилась оттуда, ворча:

-- Негодники! Они всеперепачкают... Бьюсь об заклад, это наша барышня

опять набросала им хлебных крошек.

Приближалась грознаяминута.Тело и кровьбога нисходилина алтарь.

Священникприложился к пелене,соединилруки, многократно осеняя крестным

знамениемичашуипричастие. Онсовершалтеперьположенныемолитвы,

охваченныйсмирением ипризнательностьюк господу.Его движенияи позы,

прерывающийся голос -- все говорило о том, каким он чувствует себя ничтожным

и какое испытывает волнение оттого, чтоизбран для столь высокого деяния.

Венсан опустился позадисвященника на колени и, слегка поддерживая его ризу

левойрукой, приготовился звонить в колокольчик. А тот, опершись локтямио

край престола, взял просфору указательными большимпальцамиобеих руки

произнессвященныеслова: Hoc est enimcorpusmeum 2.Затем,

преклонив колени,медленно поднял причастие над собой, как только мог выше,

не переставая смот-

Свят,свят, свят, господь бог Саваоф (лат.). 2 Ибо сие есть

тело мое (лат.).

реть на него- В это время служка, простершись на полу, трижды прозвонил

вколокольчик.Послеэтогосвященниксноваположилна престоллокти,

поклонился, поднял чашу, на этот разследя глазами за нею, и, сжимая правой

рукой подставку, которую поддерживал левой, освятил вино: Hie est enim calix

1. Служка в последний раз трижды прозвонил.

Вновьсовершилосьвеликоетаинствоискупления,вновьпролилась

божественная кровь.

-- Вотявас! -- ворчалаТэза,грозякулаком воробьям. Новоробьи

большеничего небоялись. В самый разгар звона они нахально возвратились в

церковь изапрыгали по скамьям.Всякий раз звон колокольчика будто радовал

их,иониотвечали нанего громкимчириканьем:казалось,этоуличные

мальчишкиперебиваютлатыньсвященникасвоимжемчужнымсмехом.Солнце

пригревалоптицам перышки; кроткаябедностьцеркви словно очаровывала их,

здесь они вели себя какдома,как в овине, где оставили открытымслуховое

окно:

оничирикали,дрались и ссорилисьиз-за крошек, рассыпанных на полу.

Один воробейуселся на золотое покрывало улыбавшейся пречистой девы, другой

затеял возню возле юбок Тэзы, которуютакая дерзость окончательно вывела из

себя.Илишь душевносокрушенный священник, устремивпристальный взор на

святое причастие и соединив большойи указательный пальцы,не слышал возни

внутрицеркви; стоя в алтаре,он не замечални теплогомайского утра, ни

потоковсолнечногосвета, нивторжения зелени, ниптиц у самого подножия

Голгофы, где осужденная на смертную муку плоть билась в агонии.

-- Per omnia saecula saeculorum2,--возгласил священник.

-- Amen 3,-- отвечал Венсан.

Окончив "Pater"4,священник положилпросфору поверх чаши и

преломил ее посредине. От одной из половинок онотделил частицу и уронил ее

всвятую кровь в знактесногосоюза, который собирался заключить сбогом

через причащение. Затем он громко прочитал "Agnus dei" 5 и совсем

тихо --триостальныепредписанныемолитвы; он воскорбелособственном

ничтожестве и покаялся, после чего, опершисьопрестол локтями и подставив

дискос подсамый подбородок, причастился сразу обеимиполовинами просфоры.

Затем, подняв руки клицу в горячей молитве, собрал на антиминсе при помощи

дискоса священныечастицы,отделенныеот причастия, и положил их вчашу.

Одна частица пристала к его большому пальцу; кон-

Ибосиеесть чаша(лат.).2Ивовекивеков(лат.).

s Аминь (лат.).

4 "Отче наш" (лат.).

5 "Агнец божий" (лат.),-- начальные слова молитвы.

чиком указательного он снял ее. Перекрестив себя чашей, он вновь поднес

дискос кподбородкуив три глотка, неотрывая губ от чаши, осушил ее до

дна, приобщившись к драгоценной крови и телу Господню.

Венсанвстал, чтобывзять сосуды с жертвенника. Новнезапно дверь из

коридора,соединявшего церковьс жилищемсвященника,отворилась настежь,

коснувшись стены, и в проходе показалась красивая девушка лет двадцати двух,

с ребяческим выражением лица, что-то прятавшая в переднике.

-- Целых тринадцать! -- воскликнула она.-- Все яйца были хорошие!

Отвернувпередник,онапоказалавыводокцыплят:птенцышевелили

крылышками, покрытыми нежным пушком, и смотрели черными бусинками глаз.

-- Поглядите! Какие милашки, просто душечки!.

Назад Дальше