Были там и Адам с Ниной, они немного расчувствовались.
-- Азнаешь,-- сказалаона, выдирая у него клок волос,-- япочему-то
была уверена, что ты шатен.
АрчиШверт, пробегавшиймимосбутылкойшампанского, остановился и
сказал: -- Разве можно быть такой садисткой, Нина?
--Катисьотсюда,бараньятвояголова,--сказалАдам,изображая
простолюдина. И добавил уже более нежно: -- И теперь ты разочарована?
--Да нет, просто немножкочудно, решила выйти замуж за шатена, а он,
оказывается, блондин.
-- Но ведь помолвка наша все равно расстроилась... или нет?
-- Я еще не уверена. У тебя хоть сколько-нибудь денег есть?
-- Нет, дорогая, ни гроша. Даже за обед сегодня пришлось платить бедной
Агате. Ачто я буду делать, когда Лотти Крамп подаст мне счет, одномубогу
ведомо.
--Вконце концов...Адам,пожалуйста,неспи... естьещепапа.
По-моему, он гораздо богаче,чем кажется. Он мог бы ссудить нас деньгами на
то время, пока ты ничего не получаешь за свои книги.
-- А ведь если я буду писать по книге в месяц, то через год развяжусь с
этимдоговором... Как-тояоб этомраньшене подумал... Это ведь вполне
можно сделать... или нет?
-- Конечно,можно, милый. Знаешьчто?Давай-камы завтра съездимк
папе. Хочешь?
-- Это было бы просто божественно.
-- Адам, не спи...
-- Прости, милая. Я хотел сказать, что это было бы просто божественно.
И он уснул, положив голову к ней на колени.
-- Красота, даи только,-- сказал Арчи Шверт, проходя мимос бутылкой
шампанского.
-- Адам, проснись,-- сказала Нина, выдираяу него еще немного волос.--
Нам пора уезжать.
-- Было бы божественно... Ой, неужели я заснул?
-- Да, ты проспал часа три. А я тобой любовалась.
--Итывсевремясидела...Честноеслово,Нина,тычто-то
расчувствовалась... Куда мы отправимся?
Гости ужепочтивсеразъехались. Оставалосьчеловекдесять--то
твердое ядрышко веселья, которое ничем не расколоть. Былооколо трехчасов
ночи.
--ПоехаликЛоттиКрамп,тамвыпьем,--сказалАдам.Иони,
погрузившись вдватакси, покатили через Баркли-сквер-- дождь, казалось,
смыл с этойплощадивсю косметику -- на Дувр-стрит. Но в"Шепарде" ночной
швейцар сказал им,чтомиссисКрамп только чтолегла. Кажется,усудьи
Скимпа еще не спят, может, онижелают присоединиться? Они поднялись в номер
судьиСкимпа,нооказалось,чтотампроизошло несчастье слюстрой, на
которойпыталась покачаться одна из девиц.Сейчас ей промывали рассеченный
лоб шампанским; двое гостей крепко спали.
Так что Адам и его компания опять вышли под дождь.
Сейчас ей промывали рассеченный
лоб шампанским; двое гостей крепко спали.
Так что Адам и его компания опять вышли под дождь.
--Конечно, нахудой конец естьеще "Ритц",-- сказалАрчи.-- Таму
ночного швейцара всегда можно чем-нибудь разжиться.-- Но сказал он это таким
голосом, чтовсе остальные сразу сказали: нет, нестоит, "Ритц" среди ночи
-- это невыносимая скука.
Они пошли было кАгате Рансибл, жившей в двух шагах, но оказалось, что
она потеряла свой ключ, так что ничего не вышло.
Вот-вот кто-то должен былпроизнести роковые слова: "Ну, мне, пожалуй,
пора испать. Подвезти кого-нибудь доНайтс-бриджа?" -- и на этом вечер бы
закончился.
Но тут раздался взволнованный голосок: -- А почему бы не поехать к нам?
То была мисс Браун.
Ивот ониопять погрузилисьвтакси и поехали уже подальше,к мисс
Браун.Она зажгласветвмрачноватой столовой иугостила всехвискис
содовой (показав себянеплохой хозяйкой дома, хоть инев меру радушной).
Потом Майлз заявил,что проголодался, и все пошли вниз, в необъятную кухню,
где сполок глядели кастрюли и сковороды всевозможных сортов и размеров,и
тутотыскалияйца иветчину, из которых мисс Браунисготовила яичницу.
Потом вернулисьв столовую,выпили еще немного виски, и Адам снова заснул.
Тут Вэнбру сказал:--Вы мне разрешите позвонить отваспо телефону? Мне
только передать в газету конец корреспонденции.
Мисс Браунпровела его вкабинет, чем-то похожий наканцелярию, и он
продиктовал свою колонку до конца, а потом вернулсяк остальным и выпил еще
виски.
Длямисс Браун это был упоительныйвечер. Возбужденная успехом своего
гостеприимства,она порхала от гостя кгостю, предлагая комуспички, кому
сигару, кому грушу из огромнойзолоченой вазы, стоявшей на буфете. Подумать
только, все эти блистательныеособы, о которых она столько слышала отмисс
Маус и такей завидовала,они здесь, в папинойстоловой,иназываютее
"дорогая" и "деточка"! Акогда они наконец стали уверять,что теперь имв
самом деле пора, мисс Рансибл сказала: -- Мне-то просто некуда ехать, ведь я
потеряла ключ. Ужасно будет неудобно, если я здесь переночую?
Мисс Браунответила, замираяот страха,носовершенноестественным
тоном: -- Ну что вы, Агата, деточка, это будет божественно.
И тогда мисс Рансибл сказала: -- Вы просто божественно добры, дорогая.
Какое блаженство!
На следующий день в половине десятого семья Браунсобралась в столовой
к утреннему завтраку.
Первыми пришли четыре скромные девушки (та, что ночью принимала гостей,
была из нихсамая младшая).Брат их, работавшийв гараже, уходилиз дому
намного раньше. Они уже сидели за столом, когда вошла их мать.
--Хочувамнапомнить,дети,-- сказалаона,-- нужнозазавтраком
побольшеразговариватьспапой.Атоонобижается.