Наследующий год родился их первыйребенок,и ониокрестили девочку
Кэти-Скарлетт--вчестьматериДжералда.СамДжералдбылслегка
разочарован,ибождал наследника,нотемнеменеепоявлениенасвет
темноголовой малютки доставило ему такую радость, что он выставил бочку рома
для всех рабов Тары, да и сам был шумно и безудержно пьян.
ЕслиЭллинвкакую-нибудьгорькуюминутуипожалелаосвоем
скоропалительном решениивыйтизамуж за Джералда,то никто, атемболее
Джералд, никогда об этомне узнал. И Джералда прямо распиралоот гордости,
когдаонгляделнасвою жену.АЭллиннавсегдавычеркнула изпамяти
маленький приморскийгородоквместесо всем,что былос ним связано, и,
ступив на землю Северной Джорджии, обрела там новую родину.
Впамятиостался величавыйигорделивый,какплывущийподвсеми
парусами корабль, дом ее отца -- изящное зданиево французском колониальном
стиле:мягкие, женственноокруглыелинии,бледно-розовыеоштукатуренные
стены,высокийпортал,плавносбегающиевнизширокиеступени парадной
лестницы, окаймленные тонкимкружевом чугунных перил... Богатый, изысканный
и надменный дом.
Здесь,в Северной Джорджии, еевстретилсуровыйкрай и закаленные в
лишениях люди. Вдали, куда бы ни устремляла она взор с плато, раскинувшегося
уподножияГолубого хребта,повсюдубыликрасноватыепологиехолмыс
массивными выходамигранитаи высокиемрачныесосны. Дикой, неукрощенной
представляласьейэтаприродапосле привычнойдляглазмягкой красоты
прибрежных островов, поросшихсерым мхом и темно-зеленой чащей кустарников,
послебелыхлентпляжей,прогретыхлучамисубтропическогосолнца,и
просторных, плоских песчаных равнин, зеленеющих пальмами и молодой порослью.
Здесь жевслед зажаркимлетом наступиластуденая зима,а влюдях
бурлила невиданнаяэнергияи сила. Они отличались легким и веселым нравом,
былидобры, великодушны,любезныивтожевремянеобычайноупрямы,
вспыльчивыижизнестойки.Напобережьемужчиныгордилисьумениемне
утрачивать самообладания и хороших манер в любых обстоятельствах-- будь то
поединок или кровная месть, -- тогда как здесьвсе проявляли необузданность
и склонность к бешеным выходкам. Жизньна побережье была окрашена в мягкие,
ровные тона. Здесь она бурлила -- молодая, неукрощенная, жадная.
Все,кого зналаЭллинв Саванне,казалось,былиотлитыпо одному
образцу,стольмалоразличались их взглядыипривычки,теперьжеона
столкнулась с разными, непохожими друг на другалюдьми.Поселенцы Северной
Джорджии перекочевалисюда изсамыхразныхуголковземного шара--из
Каролины иВиргинии, изЕвропыи с далекого Севера-- и из других частей
Джорджии.
Поселенцы Северной
Джорджии перекочевалисюда изсамыхразныхуголковземного шара--из
Каролины иВиргинии, изЕвропыи с далекого Севера-- и из других частей
Джорджии.Некоторыеизних,подобноДжералду,былиновопришельцами,
искателямисчастья. Другие, подобно Эллин, принадлежалик старинным родам,
дальние отпрыскикоторых,неудовлетворенныежизньюнародине,решили
обрести райначужбине.Анемалобылои тех, когозанеслов эти края
случайнымветром или пригналоизвечноебеспокойство, бурлившее вкрови и
унаследованное от отцов-пионеров.
Весь этот разношерстныйлюд,соченьнесхожимпрошлым,вел весьма
непринужденный образ жизни, лишенный каких-либо стеснительных правил, счем
Эллинтакникогдаи несмогладоконцасвыкнуться.Напобережье она
интуитивнознала, как поведут себя люди в тех или иных обстоятельствах. Как
поступит житель Северной Джорджии -- предугадать было невозможно.
А Юг в те дни процветал, и это убыстряло темп жизни. Весьмир требовал
хлопка, и девственная, плодородная земля графства рождала его в изобилии. Он
был ее дыханием, биением ее сердца, его посевы и сборы -- пульсацией крови в
еежилах. В бороздахпахотыпроизрасталобогатство,а вместес ним--
самонадеянностьиспесь: ониросли вместесзелеными кустамииакрами
пушистых белыхкоробочек.Если хлопокможет принестибогатство нынешнему
поколению, как же приумножат его последующие!
Эта уверенность в завтрашнем дне порождала неуемную жажду жизни, алчную
тягуко всем ееблагам, и жителиграфствасо страстью, изумлявшей Эллин,
предавалисьрадостям бытия. У них было уже достаточноденег и рабов, чтобы
хватиловремени инаразвлечения, а развлекаться они любили. Дело всегда,
по-видимому,можнобылобросить радиохоты,рыбалкиилискачек,и не
проходило недели, чтобы кто-нибудь не устроил пикника или не закатил бала.
Эллинтакине сумела, вернее несмогла, до концаслитьсяс новой
жизнью--слишкомбольшая частьеедуши осталасьв Саванне, --но она
отдавала должноеэтим людям, и со временем их открытость и прямота, свобода
отмногихусловностей иумениеценить человекапоегозаслугамстали
вызывать в ней уважение.
Самажеоназаслужила любовь всех соседейвграфстве,добрая,но
бережливаяхозяйка, отличная мать, преданная жена.Разбитое сердце и отказ
от личного счастья,не приведя ее в монастырь, дали ей возможностьцеликом
посвятить себя детям, дому и тому человеку, который увез ее из Саванны, увез
от всех воспоминаний и ни разу не задал ни одного вопроса.
КогдаСкарлетт -- здоровойи чрезмерно озорной,помнениюМамушки,
девочке -- пошелвторой год, у Эллин сновародиласьдочь,Сьюзен-Элинор,
сокращенно и навечно переименованнаяв Сьюлин, а затемнасталчеред и для
Кэррин, записанной в семейных святцах как Кэролайн-Айрин.