Послених один за
другим на свет появились три мальчика, но все трое умерли, еще не научившись
ходить, ибылипохороненына семейном кладбищев ста ярдахот дома, под
сеньюузловатыхкедров,под тремя каменными плитами с одинаковойна всех
трех надписью: "Джералд О'Хара, младший".
Многое изменилось вТаре с тех пор, как здесь впервые появилась Эллин.
Пятнадцатилетняя девочканеубояласьответственности, налагаемойнанее
званиемхозяйкибольшогопоместья. Потогдашним понятиям,добракаот
девушки требовалось прежде всего быть красивой, приятной в обхождении, иметь
хорошие манеры ислужитьукрашением любойгостиной. А вступив в брак, она
должна была уметь вести хозяйство и управляться сотней, а то и больше черных
и белых слуг.
И Эллин, как всякаядевушка из хорошей семьи,былавоспитанав этих
понятиях, а помимо того, при нейбыла Мамушка,умевшаявдохнуть энергию в
самогонепутевогоизслуг.И Эллинбыстронавела порядоквхозяйстве
Джералда, придав поместью на диво элегантный и респектабельный вид.
Господскийдом был построен безмалейшего представления окаком-либо
архитектурном замысле,а впоследствиикнему, по меретогокаквэтом
возникала нужда, тотам,тоздесьделалисьновые пристройки.И все же,
невзираянаэто, усилиями Эллин домубыл придануютный вид, возместивший
отсутствие гармонии.Тенистая,темно-зеленаякедроваяаллея,ведущая от
дорогикдому,--обязательнаяпринадлежностькаждогоплантаторского
особняка в Джорджии, -- создавала приятный для глаз контраст с яркой зеленью
остальныхдеревьев,окружавшихдом.Оплетавшая верандыглициния красиво
выделяласьнабелойизвестке стен, а курчаво-розовыекустымиртавозле
крыльца ибелоснежные цветы магнолийвсаду хорошо маскировалиугловатые
линии дома.
Веснойилетомизумруднаязеленьклевераисвинороянагазоне
становилась слишком притягательной для индюков и белых гусей, коим надлежало
держаться в отведенной для них части двора за домом. Предводители их стай то
и дело совершали украдкой набеги на запретную зону перед домом, привлекаемые
не только зеленью газона, но и сочными бутонами жасминаи пестрыми цинниями
цветочных клумб. Дабывоспрепятствовать ихвторжению, на крыльце постоянно
дежурилмаленькийчерныйстраж срваным полотенцемв руках. Сидящаяна
ступеньках несчастнаяфигуранегритенкабыланеотъемлемойчастьюобщей
картины поместья--несчастен же он былпотому,чтоему строго-настрого
наказалилишь отпугиватьптиц, махая полотенцем, но нипод каким видом не
стегать их.
Через руки Эллин прошли десятки маленьких черных мальчишек, которых она
обучилаэтойнехитройпремудрости --первойответственнойобязанности,
возлагавшейся на мужскуюполовинучернойдетворы вТаре. Потом, когда им
исполнялосьдесятьлет,ихотдаваливобучениеПапаше-сапожнику,или
Эмосу-плотнику и колесныхдел мастеру, илискотнику Филиппу, или погонщику
мулов Каффи.
Потом, когда им
исполнялосьдесятьлет,ихотдаваливобучениеПапаше-сапожнику,или
Эмосу-плотнику и колесныхдел мастеру, илискотнику Филиппу, или погонщику
мулов Каффи. Если мальчишкане проявлялспособностейни водном изэтих
ремесел, его посылали работатьв поле,ионвглазахнегров-слуг терял
всякое право напривилегированное положение и попадал в разряд обыкновенных
рабов.
Никто неназвал бы жизнь Эллин легкой или счастливой, но легкойжизни
она и не ждала, а если на ее долю не выпало счастья, то таков,казалось ей,
женскийудел.Мирпринадлежалмужчинам,ионапринималаеготаким.
Собственность принадлежала мужчине, а женщине -- обязанностьеюуправлять.
Честьпрослытьрачительнымхозяиномдоставаласьмужчине,аженщине
полагалось преклоняться перед егоумом. Мужчина ревел как бык, если загонял
себе под ноготь занозу, а женщина, рожая, должна была глушить в груди стоны,
дабы не потревожить покоя мужа. Мужчины были несдержаннынаязык и нередко
пьяны. Женщины пропускали мимо ушей грубые слова и не позволяли себе укоров,
укладывая пьяного мужа в постель. Мужчины, не стеснялись в выражениях, могли
изливатьнажен свое недовольство, женщинамполагалось бытьтерпеливыми,
добрыми и снисходительными.
Полученное Эллинсветское воспитаниетребовало, чтобыженщинасреди
всех тягот и забот не теряла женственности, и Эллин хотелосьвоспитать трех
своихдочерейнастоящими леди.Сосредней дочерьюона легкодобивалась
успеха,ибо Сьюлинтакхотелосьвсем нравиться,чтоонасвеличайшей
готовностью внимала материнским наставлениям, а младшая, Кэррин, была кротка
и послушнаот природы. Но Скарлетт, плотьотплоти своего отца, усваивала
светские манеры с большим трудом.
К вящему негодованию Мамушки Скарлеттпредпочитала играть не со своими
тихими сестричками и нес благовоспитаннымибарышнями Уилкс,а счерными
ребятишкамисплантациииссоседскимимальчишками,неуступая имв
искусствелазать по деревьям или швырять камнями. Мамушкабыла не на шутку
обескуражена, видя, каку дочериЭллин проявляются такие замашки, итои
делостаралась внушить Скарлетт, чтоона должна вестисебя "как маленькая
леди". Однако Эллин оказалась в этом вопросеболее терпимой и дальновидной.
Она считала,что всемусвояпора, товарищидетскихигрпревратятсясо
временем в юношей икавалеров,иСкарлетт поймет,что главнаяжизненная
задача каждойдевушки -- выйти замуж. Скарлеттпросто очень живой ребенок,
говорила себе Эллин,она еще успеет постичь науку быть привлекательнойдля
мужчин.
И Скарлетт превзошла все ожидания в достижении той цели, к которой были
направленысовместныеусилия Эллин иМамушки.Подрастая,онапостигала
вышеупомянутую науку всовершенстве, хотяи не слишком преуспевала во всех
остальных. Гувернантки менялись одна за другой, после чегоСкарлетт надва
годабылазаточенавстенахчастногопансионадлямолодыхдевицв
Фейетвилле,иеслиполученныееюзнаниябылинесколькохаотичны,то
танцевала она бесспорнолучше всех девушек графства.