Клетчатое платье из зеленой тафты
всев мелких оборочках,обшитыхпо краю зеленойбархатной лентой, шло ей
бесподобно, и вообще это былоее любимое платье --когда она его надевала,
глаза ее приобретали совсем изумрудныйоттенок, -- но, увы, спереди на лифе
отчетливовиднелосьжирное пятно.Конечно,можнобыло бызамаскировать
пятно, приколов брошь, но как знать, может быть, у Мелани очень зоркий глаз.
Значит, оставались либо пестрые ситцевыеплатья,недостаточно нарядные для
такогослучая, либобальныеплатья, либо зеленоемуслиновое вцветочек,
которое она надевала вчера. Но это былоскорее вечернееплатье, не слишком
подходящеедля барбекю, с глубоким вырезом, почти каку бального платья, и
крошечными буфами вместо рукавов. И все же она не видела другого выхода, как
остановитьсвой выбор на нем.Вконце концов ейне приходитсястыдиться
своей шеи, плеч и рук, даже если и не очень пристало обнажать их с утра.
Стоя перед зеркалом, она изогнулась в талии, чтобы оглядеть себя сбоку,
и не обнаружилав своей фигурени малейшего изъяна. Не слишком длинная шея
была приятноокруглой исоблазнительной, как и руки, да и выглядывавшие из
корсетагрудибылиоченьмилы.Невпримермногимшестнадцатилетним
девчонкам, ей никогда не приходилось пришивать крошечные шелковые оборочки к
подкладке лифа, чтобы придать фигуре болеепышные формы. Ее радовало, что у
нее, как у Эллин,тонкие,длинные белые кисти рук ималенькие ступни,и,
конечно,ей хотелось быстать такой же высокой,какЭллин, но, вобщем,
Скарлетт былавполнедовольнасвоим ростом.Обидно, что платье закрывает
ноги,подумалаона,приподнявнижниеюбки и окидываявзглядом округлые
стройные ножки,выглядывавшиеиз-под панталон.Чтоговорить, у нее очень
хорошенькиеножки.Дажедевочкивфейетвиллскомпансионевсегдаими
восхищались. И ужконечно, такой тонкой талии, как у нее, нет ни у кого, не
только в Фейетвилле и Джонсборо, а, пожалуй, и во всехтрех графствах, если
на то пошло.
Мысльо талии заставила еевернуться кпрактическимделам.Мамушка
затянулаеекорсетвталиидо восемнадцати дюймов-- для бомбазинового
платья,а зеленое муслиновое требует, чтобы было не больше семнадцати. Надо
велеть ейзатянутьпотуже.Скарлетт приотвориладверь, прислушалась:из
холла доносилась тяжелая поступь Мамушки. Скарлетт нетерпеливо окликнула ее,
зная, что вэтот часона можеткак угодно покрикивать на слуг, потому что
Эллин сейчас в коптильне -- выдает кухарке продукты.
-- Похоже, кому-то кажется, что у меня за спинойкрылья, -- проворчала
Мамушка, поднимаясьпо лестнице.Она с трудом переводиладух,илицо ее
выражало неприкрытую готовность к битве. В больших черных рукахпокачивался
поднос, над которым поднималсяпар от двухкрупных,политых маслом ямсов,
груды гречишныхоладий всиропеибольшогокускаветчины, плавающего в
подливке.Привидеэтойношилегкоераздражение,написанноеналице
Скарлетт, сменилось выражениемвоинственного упрямства.
Привидеэтойношилегкоераздражение,написанноеналице
Скарлетт, сменилось выражениемвоинственного упрямства. Волнение, связанное
с выборомплатья,заставилоеезабытьустановленноеМамушкойжелезное
правило: преждечемдевочкиотправятся в гости, ихследует так напичкать
едой дома, чтобы там они уже не могли проглотить ни кусочка.
-- Зря притащила. Я не стану есть. Унеси обратно на кухню.
Мамушка поставила поднос на стол, выпрямилась, уперла руки в бока.
--Нет, мисс,кушатьвы будете! Нужно мне больно, чтоб опять трепали
языком, как в тот раз: видать, нянькаее дома не покормила! Все скушаете до
последнего кусочка!
--Нет,нестану!Поди сюда, затянимнекорсет потуже,яитак
опаздываю. Экипаж уже подан -- я слышала, как он подъехал.
Теперь Мамушка заговорила вкрадчиво:
-- Ну же,мисс Скарлетт, будьтеумницей,поешьтенемножко. Кэррин и
мисс Сьюлин скушали все до капельки.
-- Еще бы им не скушать, они же трусливые, как кролики, -- презрительно
сказала Скарлетт. -- А я нестану. Убериподнос! Я прекрасно помню, какя
уплелавсе,что тыпритащила, апотом у Калвертовбыломороженое,для
которого они получили лед из самой Саванны, а я не смогла съесть ни ложечки.
А сегодня я буду есть в свое удовольствие все, что захочу.
ТакойоткрытыйбунтзаставилМамушкугрозносдвинутьброви.Что
положено делатьвоспитанной барышнеи чего не положено, быловее глазах
непререкаемо итакже отличалосьодноотдругого, как белое от черного.
Никакой середины тут быть немогло. Сьюлин и Кэррин были воском в ее мощных
рукахивнимательноприслушивалиськеенаставлениям.Авотвнушить
Скарлетт, что почти все ее естественные природныенаклонностипротиворечат
требованиям хорошего тона, было нелегко. Каждая победа, одержаннаяМамушкой
над Скарлетт, завоевывалась с великим трудоми с помощью различных коварных
уловок, недоступных белому уму.
-- Ну, может, вам наплевать, как судачат про вашу семейку, а мне это ни
к чему, -- ворчала она. -- Не больно-то приятно слушать, когда про вас, мисс
Скарлетт, говорят, что у вас воспитание хромает. А уж я ли вам не толковала,
что настоящую-то леди всегда видать по тому, как она ест, --клюнет, словно
птичка, и все.Прямо сказать, не по нутру мне это, не допущу я,чтобы вы у
господ Уилксов набросились, какястреб, наедуи начали хватать с тарелок
что ни попадя.
-- Но ведь мама же -- леди, а она ест в гостях, -- возразила Скарлетт.
-- Вот станете замужнейдамойи ешьте себе на здоровье, -- решительно
заявила Мамушка. -- А когда мисс Эллин была, как вы, барышней, она ничего не
ела в гостях, и вашатетушка Полин,и тетушка Евлалия--тоже. И все они
вышли замуж. Акто много еств гостях,тому не видатьжениховкак своих
ушей.
-- Неправда!Какразнатомпикнике,когдаты меняне напичкала
заранее, потому чтобыла больна,Эшли Уилкс сказал мне, что емунравится,
если у девушки хороший аппетит.