Лавка древностей - Чарльз Диккенс 2 стр.


А сколько пешеходов тянется в обе стороны по мостам - во всякомслучае

по тем, где не взимают сборов! Останавливаясь погожимвечеромупарапета,

одни из них рассеянно смотрят на воду с неясноймыслью,чтодалеко-далеко

отсюда эта река течет между зелеными берегами, мало-помалу разливаясь вширь,

и, наконец, впадает в необъятное,безбрежноеморе;другие,снявсплеч

тяжелую ношу, глядят вниз и думают: какоесчастьепровестивсюжизньна

ленивой, неповоротливой барже, посасывая трубочку да подремывая на брезенте,

прокаленном горячими лучами солнца; а третьи - те, кто во многомотличени

от первых и от вторых, те, ктонесетнаплечахношу,несравненноболее

тяжкую, - вспоминают, как давным-давно им приходилось то ли слышать,толи

читать, что из всех способов самоубийства самый простой и легкий - броситься

в воду.

А Ковент-Гарденский рынок* нарассвете,весеннейилилетнейпорой,

когда сладостное благоухание цветовзаглушаетещенерассеявшийсясмрад

ночной гульбы и сводит с ума захиревшего дрозда, который провел всюночьв

клетке, вывешенной за чердачное окошко! Бедняга! Он одинздесьсроднитем

маленьким пленникам, что либо валяютсяназемле,увянувотгорячихрук

захмелевших покупателей, либо, сомлев втугихбукетах,ждутчаса,когда

брызги воды освежат их в угоду тем, кто потрезвее, или на радостьстаричкам

конторщикам, которые, спеша на работу, станут с удивлениемловитьсебяна

невесть откуда взявшихся воспоминаниях о лесах и полях.

Но я не буду больше распространяться освоихстранствованиях.Передо

мной стоит другая цель. Мне хочется рассказать о случае, отметившем однуиз

моихпрогулок,описаниекоторыхяипредпосылаюэтойповестивместо

предисловия.

Однажды вечеромязабрелвСити*и,посвоемуобыкновению,шел

медленно, размышляя 6 том о сем, каквдругменяостановилчей-тотихий,

приятный голос. Я не сразу уловил смысл вопроса, обращенного явно ко мне, и,

быстро оглянувшись,увиделрядомссобойхорошенькуюдевочку,которая

спрашивала, как ей пройти на такую-то улицу, находившуюся,кстатисказать,

совсем в другой части города.

- Это очень далеко отсюда, дитя мое, - ответил я.

- Да, сэр, - робко сказала она. - Я знаю, что далеко, я пришла оттуда.

- Одна? - удивился я.

- Это не беда, что одна. Вот только я сбилась с дороги и боюсь, какбы

совсем не заплутаться.

- Почему же ты спросила меня? А вдруг я пошлю тебя не туда, куда нужно?

- Нет! Этого не может быть! - воскликнула девочка. - Выведьстаренькийи

сами ходите медленно.

Не берусь вам передать, как поразили меня эти слова, сказанные стакой

силой убежденья, что у девочки даже выступилислезынаглазахивсеее

хрупкое тельце затрепетало.

- Пойдем, я провожу тебя, - сказал я. Девочка протянула мне руку смело,

точно знала меня с колыбели, и мы медленно двинулись дальше.

Девочка протянула мне руку смело,

точно знала меня с колыбели, и мы медленно двинулись дальше. Она старательно

приноравливалась к моим шагам, как будто считая, что этоейнадовестии

охранять меня, а не наоборот. Ятоиделоловилнасебевзглядымоей

спутницы, видимо старавшейся угадать, не обманывают ли ее,изамечал,как

взгляды эти раз от разу становятся все доверчивее и доверчивее.

Трудно было и мне не заинтересоваться этим ребенком - именноребенком!

- хотя ее столь юный вид объяснялся скореемаленькимростомихрупкостью

фигурки.

Одета она была, пожалуй, чересчур легко, но очень опрятно, и ничто в ее

облике не говорило о нищете или заброшенности.

- Кто же тебя послал так далеко, да еще одну? спросил я.

- Тот, кто очень любит меня, сэр.

- А по какому делу?

- Этого я не могу вам сказать, - твердо ответила девочка.

Получив такой ответ, я с невольным удивлением посмотрел на нее. Чтоже

это за поручение, если исполнительницу его заранее подготовили к расспросам?

Быстрые детские глаза сразу же прочли мои мысли, и, посмотревмневлицо,

девочка добавила, что ничего дурного тут нет, но только это большая тайна-

тайна даже для нее.

В словах девочки не чувствовалось намерения схитрить или провести меня;

они прозвучали с простодушной откровенностью, не оставлявшей сомненийвих

правдивости. Мы шли все так же рядом; мало-помалу онасвыкласьсомнойи

начала весело болтать, но о своих домашних делах необмолвиласьбольшени

словом, спросив только, короче ли эта новая дорога, которой я ее веду.

Я перебирал в уме сотни различных объяснений этой загадки иотбрасывал

их одно за другим. Совесть не позволяла мне воспользоватьсяпростодушиеми

признательностью ребенка. Я люблю детей, и если они, так недавнооставившие

божью обитель, отвечают нам тем же,ихлюбовьюшутитьнельзя.Менятак

обрадовало доверие этой девочки, что я решил заслужить его инеобманывать

детского чувства, правильно подсказавшего ей, на кого она может положиться.

Но почему бы мне неповидатьчеловека,которыйстольлегкомысленно

послал ребенка в такую даль, поздно вечером, безпровожатых?Ачто,если

вблизи дома она простится со мной? Предвидя это, явыбиралокольныепути,

так что девочка узнала своюулицулишьтогда,когдамывышлинанее.

Радостно захлопав в ладоши и побежав вперед, моя новая знакомая остановилась

у маленького домика, дождалась меня на ступеньках и постучалась в дверь.

Часть этой двери была застекленная, без ставней, но я этого сначалане

заметил, так как за ней стояла тьма и полнаятишина,ктомужемне(не

меньше, чем девочке) хотелось поскорееуслышатьответнанашстук.Она

постучала второй, третий раз, и только тогдавдомепослышалоськакое-то

движение, а еще через минуту за стеклом блеснулслабыйогонек,присвете

которого я увидел и комнату и человека, медленно пробиравшегося к намсреди

беспорядочно нагроможденных вещей.

Назад Дальше