Кюре неподдерживалникакихотношенийсгосподамиде
Реналем и Вально, и никто уж не могвыдатьимдавнююстрастьЖюльенак
Наполеону; сам же он говорил о нем не иначе, как с омерзением.
VII
ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ СРОДСТВО
Они не способны тронуть сердце, не причинив ему боль.
Современный автор.
Дети обожали его; он не питал книмникакойлюбви;мыслиегобыли
далеко от них. Что бы ни проделывали малыши, он никогда нетерялтерпения.
Холодный, справедливый, бесстрастный, но тем не менеелюбимый,-ибоего
появлениевсежекак-торассеялоскукувдоме,-онбылхорошим
воспитателем. Сам же ониспытываллишьненавистьиотвращениекэтому
высшему свету, куда он былдопущен,-правда,допущентолькоксамому
краешку стола, чем, быть может, и объяснялись егоненавистьиотвращение.
Иногда, сидя за столом во время какого-нибудь званого обеда, он едва сдержи-
вал свою ненависть ко всему, что его окружало. Как-торазвпраздниксв.
Людовика, слушая за столом разглагольствования г-на Вально, Жюльен чуть было
не выдал себя: он убежал в сад под предлогом,чтоемунадовзглянутьна
детей!
"Какоевосхвалениечестности!-мысленновосклицалон.-Можно
подумать, что это единственная добродетель в мире, а втожевремякакое
низкопоклонство,какоепресмыкательствопередчеловеком,которыйуж
наверняка удвоил и утроилсвоесостояниестехпор,какраспоряжается
имуществом бедняков. Готов биться об заклад, что он наживается даженатех
средствах, которыеотпускаетказнанаэтихнесчастныхподкидышей,чья
бедность поистине должна быть священной инеприкосновенной.Ах,чудовища!
Чудовища! Ведь и сам-то я, да, я тоже вроде подкидыша: все меня ненавидят-
отец, братья, вся семья".
Незадолго до этого праздника св. Людовика Жюльен,повторяянапамять
молитвы, прогуливался в небольшой роще, расположенной над Аллеей Верностии
называвшейся Бельведер, как вдруг на однойглухойтропинкеувиделиздали
своих братьев; ему не удалось избежать встречи с ними. Его прекрасный черный
костюм, весь его чрезвычайно благопристойный вид и тосовершенноискреннее
презрение, с каким он относился к ним, вызвалитакуюзлобнуюненавистьу
этих грубых мастеровых, что они набросились на него с кулаками и избили так,
что он остался лежать без памяти, весь в крови. Г-жа де Реналь, прогуливаясь
в обществе г-на Вально и помощника префекта, случайно зашла вэтурощуи,
увидев Жюльена распростертым на земле, решила, что онубит.Онапришлав
такое смятение, что у г-на Вально шевельнулось чувство ревности.
Но это была преждевременная тревога с его стороны. Жюльенсчиталг-жу
де Реналь красавицей, но ненавидел ее за ее красоту: ведьэтобылопервое
препятствие на его пути к преуспеянию, и он чуть было не споткнулся онего.
Он всячески избегал разговаривать с нею, чтобы у неескорееизгладилсяиз
памяти тот восторженный порыв, который толкнул его поцеловать у неерукув
первый день.
Элиза, горничнаяг-жидеРеналь,незамедлилавлюбитьсявюного
гувернера: она постоянно говорила о немсосвоейгоспожой.ЛюбовьЭлизы
навлекла на Жюльена ненависть одного из лакеев. Как-то однаждыонуслышал,
как этот человек упрекал Элизу: "Вы и говорить-то со мной больше нежелаете
с тех пор, как этот поганый гувернер появился у нас в доме".Жюльенотнюдь
не заслуживал подобного эпитета; но, будучи красивым юношей, он инстинктивно
удвоил заботы о своей наружности. Ненависть г-на Вально тожеудвоилась.Он
громогласно заявил, что юному аббату не подобает такое кокетство.Жюльенв
своем черном долгополом сюртуке был похож на монаха,развечтосутаныне
хватало.
Госпожа деРенальзаметила,чтоЖюльенчастенькоразговариваетс
Элизой, идозналась,чтопричинойтомуявляетсякрайняяскудостьего
гардероба. У него было такмалобелья,чтоемуприходилосьтоидело
отдавать его в стирку, - за этими-то маленькими одолжениями он и обращался к
Элизе. Эта крайняя бедность, о которой она и не подозревала, растрогала г-жу
де Реналь; ей захотелось сделать ему подарок, но онанерешалась,иэтот
внутренний разлад был первым тяжелым чувством, которое причинилейЖюльен.
До сих пор имя Жюльена и ощущение чистой духовной радости сливались длянее
воедино. Мучаясь мыслью о бедности Жюльена, г-жа де Ренальоднаждысказала
мужу, что следовало бы сделать Жюльену подарок, купить ему белье.
- Что за глупости! -отвечалон.-Скакойстатиделатьподарки
человеку, которым мы довольны и который нам отлично служит? Вот еслибымы
заметили, что онотлыниваетотсвоихобязанностей,тогдабыследовало
поощрить его к усердию.
Госпоже де Реналь показался унизительным такой взгляд навещи;однако
до появления Жюльена она бы даже не заметила этого. Теперь, всякий раз, едва
тольковзглядеепадалнабезукоризненноопрятный,хотьивесьма
непритязательный костюм юного аббата, у нее невольно мелькала мысль: "Бедный
мальчик, да как же это он ухитряется?"
И постепенно все то, чего недоставало Жюльену,сталовызыватьвней
одну только жалость и отнюдь не коробило ее.
Госпожа де Реналь принадлежала к числутехпровинциалок,которыена
первых порах знакомства легко могут показаться глупенькими. Унеенебыло
никакого житейского опыта, и она совсем не старалась блеснутьвразговоре.
Одаренная тонкой и гордойдушой,онавсвоембезотчетномстремлениик
счастью, свойственном всякому живому существу, в большинстве случаевпросто
не замечала того, что делали эти грубые люди, которыми ее окружила судьба.
Будь у нее хоть какое-нибудь образование, она,несомненно,выделялась
бы и своими природными способностями и живостью ума, но вкачествебогатой
наследницы она воспитываласьумонахинь,пламенноприверженных"Святому
сердцу Иисусову" и воодушевленных кипучей ненавистью ко всем темфранцузам,
которые считались врагами иезуитов.