Она постоянно посылает мне всякие подарки... А сыновья мои делают
такие успехи... простоудивительные...Таквотяхотелапопроситьвас
принять от меня маленький подарок в знак моей благодарности. Это просто так,
сущие пустяки, всего нескольколуидороввамнабелье.Тольковот...-
добавила она, покраснев еще больше, и замолчала.
- Только что, сударыня? - спросил Жюльен.
- Не стоит, - прошептала она, опуская голову, - нестоитговоритьоб
этом моему мужу.
- Я человек маленький, сударыня, ноянелакей,-отвечалЖюльен,
гневно сверкая глазами, и, остановившись, выпрямился вовесьрост.-Вы,
конечно, не соизволили об этом подумать.Ябысчиталсебянижевсякого
лакея, если бы позволил себе скрыть от господина де Реналя что бы то ни было
относительно моих денег.
Госпожа де Реналь чувствовала себя уничтоженной.
- Господин мэр, - продолжал Жюльен, - вот уже пять раз, с тех пор как я
здесь живу, выдавал мнепотридцатьшестьфранковЯхотьсейчасмогу
показать мою расходную книжку господину де Реналю, да хоть кому угодно, даже
господину Вально, который меня терпеть не может.
Послеэтойотповедиг-жадеРенальшларядомснимбледная,
взволнованная, и до самого конца прогулки ни тому,нидругомунеудалось
придумать какого-нибудь предлога, чтобы возобновить разговор.
Теперь уже полюбить г-жу де Реналь длягордогосердцаЖюльенастало
чем-то совершенно немыслимым; а она, она прониклась кнемууважением;она
восхищалась им: как он ее отчитал! Как бы стараясь загладить обиду,которую
она ему невольно нанесла, она теперьразрешиласебеокружатьегосамыми
нежными заботами. И новизна этих забот доставляла радость г-же деРенальв
течение целой недели. В конце концовейудалосьнесколькосмягчитьгнев
Жюльена, но ему и в голову не приходило заподозрить в этом что-либопохожее
на личную симпатию.
"Вот они каковы, - говорил он себе, - эти богачи: втопчут тебя в грязь,
а потом думают, что все это можно загладить какими-то ужимками".
Сердце г-жи де Реналь было так переполнено, и так оно еще было невинно,
что она, несмотря на все свои благие решения не пускатьсявоткровенности,
не могла не рассказать мужу о предложении, которое она сделала Жюльену, ио
том, как оно было отвергнуто.
- Как! - вскричал страшно возмущенный г-н де Реналь. - И выдопустили,
что вам отказал ваш слуга?
Госпожа де Реналь, возмущенная этим словом, попыталась было возражать.
- Я, сударыня, - отвечал он, - выражаюсь так, как соизволилвыразиться
покойный принц Конде, представляя своих камергеров молодой супруге. "Все эти
люди, - сказал он, - наши слуги". Я вамчиталэтоместоизмемуаровде
Безанваля, весьма поучительное дляподдержанияпрестижа.Всякий,ктоне
дворянин и живет у вас на жалованье, - это слуга ваш. Я снимпоговорю,с
этим господином Жюльеном, и дам ему сто франков.
Всякий,ктоне
дворянин и живет у вас на жалованье, - это слуга ваш. Я снимпоговорю,с
этим господином Жюльеном, и дам ему сто франков.
- Ах, друг мой! - промолвила, дрожа всем телом, г-жа деРеналь.-Ну
хоть по крайней мере так, чтобы слуги не видели.
- Ну, еще бы! Они стали бы завидовать - и не безоснований,-сказал
супруг, выходя из комнаты и раздумывая, не слишком ли велика сумма,которую
он назвал.
Госпожа де Реналь до того была расстроена, что упала в кресло почти без
чувств. "Теперь он постарается унизить Жюльена, и этопомоейвине".Она
почувствовала отвращение к мужу и закрыла лицо руками. Теперьужонадала
себе слово: никогда не пускаться с ним в откровенности.
Когда она увидела Жюльена, она вся задрожала,унеетакстеснилов
груди, что она не могла выговорить ни слова. В замешательстве она взялаего
за обе руки и крепко пожала их.
- Ну как, друг мой, - вымолвила она наконец,-довольныливымоим
мужем?
- Как же мне не быть довольным! - отвечал Жюльен с горькой усмешкой.-
Еще бы! Он дал мне сто франков.
Госпожа де Реналь смотрела на него словно в нерешительности.
- Идемте,дайтемневашуруку,-внезапносказалаонастакой
твердостью, какой до сих пор Жюльен никогда в ней не замечал.
Она решиласьпойтиснимвкнижнуюлавку,невзираянато,что
верьерский книготорговец слылужаснейшимлибералом.Тамонавыбралана
десять луидоров несколько книг в подарокдетям.Новсеэтобыликниги,
которые, как она знала, хотелось иметь Жюльену. Она настояла, чтобы тутже,
за прилавком, каждый из детей написал свое имя на техкнигах,которыеему
достались. А в то время как г-жа деРенальрадовалась,чтонашласпособ
вознаградить Жюльена, он оглядывался по сторонам, удивляясь множествукниг,
которые стояли на полках книжной лавки. Никогда еще он нерешалсявойтив
такое нечестивое место; сердце его трепетало. Он не только не догадывалсяо
том, что творится в душе г-жи де Реналь, но вовсе и недумалобэтом:он
весь был поглощен мыслью, как бы ему придумать какой-нибудь способ раздобыть
здесь несколько книг, не замаравсвоейрепутациибогослова.Наконецему
пришло в голову, что, если за это взяться половчей, то, может быть,удастся
внушить г-ну де Реналю, что дляписьменныхупражненийегосыновейсамой
подходящей темой были бы жизнеописания знаменитых дворян здешнего края После
целого месяца стараний Жюльен, наконец,преуспелвсвоейзатее,датак
ловко, что спустя некотороевремяонрешилсясделатьдругуюпопыткуи
однажды в разговоре с г-ном де Реналем намекнул емунанекуювозможность,
которая для высокородного мэра представляла немалое затруднение, речь шлао
том, чтобы способствовать обогащению либерала - записаться абонентомвего
книжную лавку. Г-н де Реналь вполне соглашался, что было бывесьмаполезно
датьегостаршемусынубеглоепредставлениеdevisu[5]окоекаких
произведениях, о которых может зайти разговор,когдаонбудетввоенной
школе; но Жюльен видел, что дальше этого г-н мэр непойдет.