И ужаснее всего было то, чтооннетолькосамвиделнелепость
своего поведения, но и преувеличивал ее. Но было при этом еще нечто, чего он
не мог видеть, - его собственные глаза; а они были так прекрасны,ивних
отражалась такая пламенная душа, что они, подобно хорошим актерам, придавали
иной раз чудесный смысл тому, в чем его и в помине не было. Г-жадеРеналь
заметила, что наедине с нею онспособенбылразговоритьсятольковтех
случаях, когдаподвпечатлениемкакого-нибудьнеожиданногопроисшествия
забывал о необходимости придумывать комплименты. Так как друзья домаотнюдь
не баловали ее никакими блестящими, интересными своей новизной мыслями,она
наслаждалась и восхищалась этими редкими вспышками, в которыхобнаруживался
ум Жюльена.
После падения Наполеона в провинциальных нравах недопускаетсябольше
никакой галантности. Всякий дрожит, как бы его не сместили.Мошенникиищут
опоры в конгрегации, и лицемерие процветает вовсю даже вкругахлибералов.
Скука возрастает. Не остается никаких развлечений, кроме чтения да сельского
хозяйства.
Госпожа де Реналь, богатая наследницабогобоязненнойтетки,выданная
замуж в шестнадцать лет за немолодого дворянина, за всю своюжизньникогда
не испытывала и не видела ничего хотьсколько-нибудьпохожегоналюбовь.
Только ее духовник, добрый кюре Шелан, говорилснейолюбвипослучаю
ухаживаний г-на Вально и нарисовал ей такую отвратительную картину, чтоэто
слово в ее представлении было равнозначно самомугнусномуразврату.Ато
немногое, что она узнала из нескольких романов, случайно попавших ей в руки,
казалось ей чем-то совершенно исключительнымидаженебывалым.Благодаря
этому неведению г-жа де Реналь, всецело поглощеннаяЖюльеном,пребывалав
полном блаженстве, и ей даже в голову не приходило в чем-либо себя упрекать.
VIII
МАЛЕНЬКИЕ ПРОИСШЕСТВИЯ
Then there were sighs, the deeper for suppression,
And stolen glances, sweeter for the theft,
And burning blushes, though for no transgression...
Don Juan, c. I, st. LXXIV [6].
Ангельскаякротостьг-жидеРеналь,котораяпроистекалаизее
характера, а также изтогоблаженногосостояния,вкоторомонасейчас
находилась, немного изменяла ей,едваонавспоминалаосвоейгорничной
Элизе. Девушка эта получила наследство, после чего, придя на исповедь к кюре
Шелану, призналась ему в своем желании выйти замуж за Жюльена. Кюре от всего
сердца порадовался счастью своего любимца, но каково же было егоудивление,
когдаЖюльенсамымрешительнымобразомзаявилему,чтопредложение
мадемуазель Элизы для него никак не подходит.
- Берегитесь, дитя мое, - сказал кюре, нахмурив брови, -остерегайтесь
того, что происходит в сердце вашем; я готов порадоваться завас,есливы
повинуетесь своему призванию и тольковоимяегоготовыпрезретьтакое
изрядное состояние. Вот уж ровно пятьдесят шесть лет стукнуло, какяслужу
священником в Верьере и тем не менее меня, повсейвидимости,сместят.
Вот уж ровно пятьдесят шесть лет стукнуло, какяслужу
священником в Верьере и тем не менее меня, повсейвидимости,сместят.Я
сокрушаюсь об этом, но как-никак у меня есть восемьсот ливров ренты.Явас
посвящаю в такие подробности, чтобы вы не обольщали себянадеждаминато,
что может вам принести сан священника.Есливыстанетезаискиватьперед
людьмивластьимущими,вынеминуемообречетесебянавечнуюгибель.
Возможно, вы достигнете благоденствия, но дляэтоговампридетсяобижать
бедных, льститьпомощникупрефекта,мэру,каждомувлиятельномулицуи
подчиняться их прихотям; такое поведение, то есть то, что в мируназывается
"умением жить", не всегда бывает длямирянинасовсемужнесовместимосо
спасением души, но в нашем звании надовыбирать:либоблагоденствоватьв
этоммире,либовжизнибудущей;серединынет.Ступайте,мойдруг,
поразмыслите над этим, а через три дня приходите и дайтемнеокончательный
ответ. Я иногда ссокрушениемзамечаюнекийсумрачныйпыл,сокрытыйв
природе вашей, который, на мой взгляд, не говорит ниовоздержании,нио
безропотном отреченииотблагземных,аведьэтикачестванеобходимы
служителю церкви. Я знаю, что с вашим умом вы далеко пойдете,нопозвольте
мне сказать вам откровенно, - добавил добрый кюре со слезаминаглазах,-
если вы примете сан священника, я со страхом думаю,убережетеливысвою
душу.
Жюльен со стыдом признался себе, что он глубоко растроган: первый раз в
жизни он почувствовал, что кто-то его любит; он расплакался отумиленияи,
чтобы никто не видел его, убежал в лесную чащу, в горы над Верьером.
"Что со мной делается? - спрашивал он себя. - Я чувствую,чтомогбы
сто раз жизнь свою отдать за этого добрейшего старика, а ведь как разон-то
мне и доказал, что я дурак. Именно его-то мне важнее всего обойти, а он меня
видит насквозь. Этот тайный пыл, о котором он говорит, ведьэтомояжажда
выйти в люди.Онсчитает,чтоянедостоинстатьсвященником,ая-то
воображал, что этот мой добровольный отказ от пятисот луидоров рентывнушит
ему самое высокое представление о моей святости и о моем призвании".
"Отныне, - внушал самому себе Жюльен, - я буду полагаться только нате
черты моего характера, которые я уж испытал на деле. Кто бы мог сказать, что
я с таким наслаждениембудуобливатьсяслезами?Чтояспособенлюбить
человека, который доказал мне, что я дурак?"
Через три дня Жюльен, наконец, нашел предлог, которым ему следовалобы
вооружиться с самого первого дня; этот предлог, в сущности, был клеветой, но
не все ли равно? Оннеувереннымголосомпризналсякюре,чтоестьодна
причина - какая, он не может сказать, потому что это повредилобытретьему
лицу, -ноона-тоссамогоначалаиотвратилаегоотэтогобрака.
Разумеется, это бросало тень на Элизу. Отцу Шелану показалось, чтовсеэто
свидетельствует только осуетнойгорячности,отнюдьнепохожейнатот
священный огонь, которому надлежит пылать в душе юного служителя церкви.