Это внезапное решение заставило г-жу де Реналь призадуматься.Г-жаде
Реналь, высокая, статная женщина,слылакогда-то,какговорится,первой
красавицей на всю округу. Вееоблике,вманередержатьсябылочто-то
простодушное и юное. Эта наивная грация, полная невинности и живости,могла
бы, пожалуй, пленить парижанина какой-то скрытой пылкостью. Но если быг-жа
де Реналь узнала, что она может произвести впечатление подобногорода,она
бы сгорела со стыда. Сердце ее было чуждо всякого кокетства или притворства.
Поговаривали, что г-н Вально, богач, директор домапризрения,ухаживалза
ней, но без малейшего успеха, что снискало громкую славу ее добродетели, ибо
г-н Вально, рослый мужчина в цвете лет,могучеготелосложения,срумяной
физиономией и пышными черными бакенбардами, принадлежал именно к томусорту
грубых, дерзких и шумливых людей, которыхвпровинцииназывают"красавец
мужчина". Г-жа де Реналь,существооченьробкое,обладала,по-видимому,
крайненеровнымхарактером,иеечрезвычайнораздражалипостоянная
суетливость и оглушительные раскатыголосаг-наВально.Атаккакона
уклонялась от всего того, чтозоветсявВерьеревесельем,онейстали
говорить, что она слишком чванится своим происхождением. Унееэтогоив
мыслях не было, но она былаоченьдовольна,когдажителигородкастали
бывать у нее реже. Не будем скрывать, что в глазахместныхдамонаслыла
дурочкой, ибо не умела вести никакой политики по отношению к своемумужуи
упускала самые удобные случаи заставить его купить для нее нарядную шляпку в
Париже или Безансоне. Только бы ей никто не мешал бродитьпоеечудесному
саду, - больше она ни о чем не просила.
Это была простая душа: у нее никогда даже не могловозникнутьникаких
притязаний судить о своем муже или признатьсясамойсебе,чтоейсним
скучно. Она считала, - никогда, впрочем, незадумываясьнадэтим,-что
между мужем и женой никаких других, более нежных отношений и быть неможет.
Она больше всего любила г-на де Реналя, когдаонрассказывалейосвоих
проектах относительно детей, из которых он одного прочил в военные,другого
в чиновника, а третьего в служители церкви. В общем она находилась-аде
Реналя гораздо менее скучным, чем всех прочих мужчин, которые у них бывали.
Этобылоразумноемнениесупруги.МэрВерьераобязанбылсвоей
репутацией остроумного человека, а вособенностичеловекахорошеготона,
полдюжине шуток, доставшихся ему по наследству от дядюшки. Старый капитан де
Ренальдореволюциислужилвпехотномполкуегосветлостигерцога
Орлеанского и,когдабывалвПариже,пользовалсяпривилегиейпосещать
наследного принца в его доме. Там довелось емувидетьг-жудеМонтессон,
знаменитую г-жу де Жанлис, г-на Дюкре, палерояльского изобретателя. Всеэти
персонажи постоянно фигурировали в анекдотах г-на де Реналя.
Всеэти
персонажи постоянно фигурировали в анекдотах г-на де Реналя. Номало-помалу
искусство облекатьвприличнуюформустольщекотливыеинынезабытые
подробности стало для него трудным делом, и снекоторыхпоронтольков
особоторжественныхслучаяхприбегалканекдотамизжизнигерцога
Орлеанского. Так как, помимо всего прочего, он был человеквесьмаучтивый,
исключая, разумеется, те случаи, когда речь шла о деньгах, то он исчитался
по справедливости самым большим аристократом в Верьере.
IV
ОТЕЦ И СЫН
Esara mia colpa, se cosie?
Machiauelli [2].
"Нет, жена моя действительно умница, - говорил себе надругойденьв
шесть часов утра верьерский мэр, спускаясь к лесопилке папаши Сореля. - Хоть
я и сам поднял об этом разговор, чтобы сохранить, как оно инадлежит,свое
превосходство, но мне и в голову не приходило, что если яневозьмуэтого
аббатика Сореля, который, говорят, знает латынь,какангелгосподень,то
директор дома призрения - вот уж поистине неугомонная душа - можетнехуже
меня возыметь ту же самую мысльиперехватитьегоуменя.Аужкаким
самодовольным тоном стал бы он говорить о гувернересвоихдетей...Ну,а
если я заполучу этого гувернера, в чем же он у меня будет ходить, в сутане?"
Господин де Реналь пребывал на этот счет в глубокой нерешительности, но
тут он увидел издалека высокого, чуть ли невсаженьростомкрестьянина,
который трудился с раннего утра, меряя громадные бревна, сложенные по берегу
Ду, на самой дороге к рынку. Крестьянин, по-видимому, был не оченьдоволен,
увидя приближающегося мэра, так как громадные бревна загромождали дорогу,а
лежать им в этом месте не полагалось.
Папаша Сорель - ибоэтобылнектоиной,какон,-чрезвычайно
удивился, а еще более обрадовался необыкновенному предложению, с которым г-н
де Реналь обратился к нему относительно его сына Жюльена. Однако он выслушал
его с видом мрачногонедовольстваиполнейшегоравнодушия,которымтак
искусноприкрываетсяхитростьуроженцевздешнихгор.Рабывовремена
испанского ига, они еще досихпорнеутратилиэтойчертыегипетского
феллаха.
Папаша Сорель ответил сперва длинной приветственнойфразой,состоящей
из набора всевозможных почтительных выражений, которые он зналнаизусть.В
то время как он бормотал эти бессмысленные слова, выдавивнагубахкривую
усмешку, котораяещебольшеподчеркивалаковарноеислегкаплутовское
выражениеегофизиономии,деловитыйумстарогокрестьянинастарался
доискаться, чего это ради такому важномучеловекумоглоприйтивголову
взять к себе его дармоеда-сына. Он был очень недоволен Жюльеном,авотза
него-то как разг-ндеРенальнежданно-негаданнопредлагалемутриста
франков в год со столом и даже с одеждой.