- Какая ерунда!
- Что она потребовала взамен, Торрчи?
- Синьора ничего мне не давала. Я не понимаю. Да и с чего бы? Кто вам такое мог сказать?
- Торрчи, вы лжете!
Его смуглое лицо пошло красными пятнами.
- Я не люблю подобных шуток, синьор Дэвид. Давайте сменим тему.
- Это не шутка. Я знаю, что синьора отдала вам брошь, и хочу знать почему.
- Она не отдавала мне брошь! Вы ошибаетесь, синьор Дэвид! Давайте выпьем, день сегодня слишком жаркий для ссор.
Я не сдержался и ударил его по лицу. Торрчи покачнулся, вскрикнув от удара.
- Извините, Торрчи, - сказал я. - Я обязательно должен знать. Я не хочу вас бить, но, если вы не скажете, мне придется это сделать, чтобы
узнать правду.
- Убирайтесь! - хрипло заорал Торрчи. - Вы мне больше не друг. Я встал.
- Не будьте дураком!
- Она мне не отдавала брошь! Я встал и медленно двинулся вокруг стола. Торрчи попятился.
- Почему она отдала вам брошь?
Торрчи прижался спиной к стене. В его глазах метались злоба и ужас, он тяжело дышал. Я продолжал приближаться к нему, и он отвел руку назад
для удара. Я же, сделав обманное движение, будто хочу ударить его левой, в последний момент нанес свинг правой рукой, удар пришелся ему по
голове, и Торрчи упал на колени, потом перевернулся. Но тут же Торрчи медленно начал подниматься на ноги, и в его правой руке сверкнул нож. Он
стремительно, словно змея, наносящая удар, кинулся на меня. Но промахнулся буквально на дюйм. Потом бросился на меня снова, я отскочил.
Я знал, что он отлично владеет ножом, но меня это не пугало. С тех пор как я обосновался в Италии, мне пришлось побывать не в одной драке,
и я умел защищаться.
Быстро отскочив в сторону, я увернулся от удара. Торрчи, наклонив голову, шел за мной на полусогнутых ногах, крепко держа нож в правой
руке.
- Брось нож, Торрчи, пока не случилось беды, - сказал я и швырнул стул ему в ноги.
- Убирайся, или я убью тебя, - прошипел Торрчи, стиснув зубы.
Я схватил кресло и поднял его, но Торрчи шел на меня. Я отступил на шаг и выставил кресло четырьмя ножками вперед! Он ухватился за одну из
ножек и попытался достать меня ножом поверх кресла, но его рука оказалась слишком коротка. Я налег своим весом на кресло и прижал Торрчи к
стене. Он громко выругался и попытался оттолкнуть меня, но я крепко держал его.
- Брось нож, Торрчи!
Он плюнул.
Я выдернул ножку кресла из его руки и, не успел он опомниться, повернул кресло, двумя ножками уперев его в толстую грудь Торрчи. Со свистом
проколотой шины вздох вышел из его груди. Нож выпал из ослабевшей руки. Я отбросил кресло, захватил его предплечье и запястье, повернул почти
уже не сопротивляющегося Торрчи кругом, согнул захваченную руку, завел ее за спину и силой поставил его на колени. Он все-таки попытался
сопротивляться, но я лишь сильнее скрутил ему руку и еще круче завернул ее за спину. Он открыл рот, пытаясь вдохнуть жаркий воздух, и прекратил
сопротивляться.
- Ну, Торрчи, почему синьора отдала тебе брошь?
- Она не отдавала.
Я чуть-чуть потянул его руку, он тихо взвыл и опять попытался освободиться, но я потянул сильнее.
По его жирной шее потек пот.
- Я буду держать тебя так до тех пор, пока ты все не расскажешь. Я должен все знать.
Он начал грязно ругаться, но я не ослабевал хватку. Его проклятия захлебнулись в дрожащем стоне.
- Ты сломаешь мне руку!
- Все может быть. Если захочу сломать, сломаю, а тогда ты долго не сможешь работать. Как сломанной рукой шарить по карманам? - И я усилил
давление. Послышался хруст суставов. Он упал лицом на пол, увлекая меня за собой. В этот момент он почти освободился от захвата, но я быстро
поставил ногу на его затылок, прижал лицом к полу и еще чуть-чуть повернул руку. Он вскрикнул.
- Я расскажу. - Он задыхался. - Отпусти. Я немного ослабил захват, но не отпустил.
- Так почему синьора отдала тебе брошь?
- Она хотела знать, пытался ли ты уехать из Италии. И я сказал ей, что да.
- Сказал? А ты рассказал о причинах?
- Она сама все знала.
Я открыл рот от изумления и отпустил Торрчи, поднял нож, швырнул через комнату и подошел к окну.
Да, это было для меня потрясением! Если то, что сказал Торрчи, - правда, то ситуация была чрезвычайно опасной.
Торрчи сидел на полу и стонал, поглаживая руку. Пот струился по его лицу. Он не смотрел на меня.
- Рассказывай все.
- Синьора пришла ко мне после полудня, - жалобно постанывая, начал рассказывать он. - Я сразу узнал ее. Она не назвалась, но я знал, что
это та синьора, с которой у вас любовь. - Он покосился на меня. - Ведь это правда? Вы же с ней спали?
- Что было дальше? Быстро. А то сверну твою грязную шею.
- Да, синьор Дэвид. Я вам расскажу слово в слово, все как было, - заторопился Торрчи. - Она сказала, что хочет помочь вам, но вы слишком
горды и не принимаете ее помощь. Она спросила, правда ли, что вы все еще хотите уехать из Италии, она должна быть уверена в этом. Я ответил, что
не сплетничаю о своих друзьях. Тут она достала брошь и сказала, что отдаст ее мне, если я расскажу ей о ваших планах.
- И ты рассказал? - Я был в ярости и был готов убить Торрчи. - Это было большое искушение, синьор Дэвид, - виновато мямлил Торрчи, - но
ведь я знал, что вы любите ее, а она любит вас, и мне казалось, что я помогу вам, если все расскажу ей. Конечно, и брошь подтолкнула меня на
это, но мне так хотелось помочь вам.
- Продолжай, чертова крыса! Что ты рассказал ей?
- Я сказал, что вы хотите уехать из Италии, что просили меня достать вам паспорт.
- Ты сказал ей, сколько запросил Джакопо?
- Да.
- Что еще она спрашивала?
- Она спросила, не ищет ли вас полиция?
- Так.
Торрчи заколебался.
- Что ж теперь скрывать, - сказал он неуверенно, - я рассказал ей, что вы убежали из армии. Этим и объясняется, что у вас нет документов, и
что если она хочет помочь вам, то нужно сделать так, чтобы вы их взяли.
- Что еще она хотела знать? Торрчи нахмурился:
- Она спросила, действительно ли ваше настоящее имя Чизхольм.
Холодные мурашки побежали по моей спине. Торрчи продолжал, осторожно разминая руку:
- Я сказал, что, насколько мне известно, да.