- Я ничего неговорюонекоторыхмамахипапах,протянулаМалышкаМю, - ведь если бы я заговорила, ты бы мне ответил, что они никогда не делаютглупостей.Нооничто-то замышляют,этидвое.Ябы съела тарелку песка, чтобы узнать что.
- Тебе не полагается знать, - резко сказалМуми-тролль. -Ониотличнопонимают,чтоведутсебянемного странно. Некоторые воображают, что они лучше других и должнывсезнать только потому, что они приемные!
-Ты абсолютно прав, - ответила Малышка Мю. - Конечно, я лучше других!
Муми-тролль разглядывал одинокое пятнышко на картедалеко воткрытом море и думал: "Так вот куда папа хочет отправиться. Этосерьезнаяигра".Ивдругморевокругострованачало подниматьсяи опускаться, а сам остров стал зеленым с красными склонами. Муми-тролльвиделеговкнижкескартинкамипустынныйостров, населенный пиратами. Он почувствовал комок в горле.
- Малышка Мю, - прошептал он, - это потрясающе!
- Не говори! - сказала Малышка Мю. - Все потрясающеболееилименее.Самоепотрясающеебудет,если мы устроим огромный тарарам поповодупереезда,переправимсясовсеми нашимипожиткамитуда и обнаружим, что это и в самом деле был только след от мухи!
x x x
Было едва ли полшестого утра, аМуми-тролльужешелпо следамМоррычерезсад.Земля успела оттаять, но места, где сидела Морра, были видны. Трава там побурела. Он знал, что если Морра просидит на одном местебольшечаса,тамуженикогда ничего не вырастет. Земля просто умирает от ужаса. В саду таких местбыло несколько, и худшее из них, как назло, располагалось на тюльпановой клумбе.
Широкий след из сухих листьев вел прямо кверанде.Здесь онаистояла.Онаоставалась за пределами светового круга и глазела на лампу. Она ничего не могла поделать, она должна была подойтикакможноближе,ивсевокругпогибло.Всегда повторялось одно и то же: все, к чему она прикасалась, умирало.
Муми-тролльпредставилсебя Моррой. Сгорбившись и шаркая лапами, он медленно пробирался через кучу мертвыхлистьев.Он стоялнеподвижно,ожидая,покатуман окружит его, а затем с вожделением уставился в окно. Он был самымодинокимсуществом на свете.
Нобезлампывсеэто было не очень убедительно. Вместо Морры в голову приходили приятные мысли об островахвмореи большихпеременахв жизни. Муми-тролль позабыл о Морре и, идя между длинных теней, отбрасываемых утреннимсолнцем,принялся игратьвдругуюигру. Нужно было ступать только на солнечные пятна. Тени же скрывали неизмеримые и опасные морские пучины для тех, разумеется, кто не умел плавать.
Кто-то насвистывал в дровяном сарае. Муми-тролльзаглянул туда.Яркийсолнечныйсветзолотилполенницу у окна, пахло льняныммасломирезиной.Муми-папаприделывалмаленькую дубовую дверь к стене своего маяка.
-Взглянинаэтижелезные скобы, - сказал он. - Они вбиты в скалу. По ним можновзобратьсякмаяку.Нужнобыть очень осторожным в плохую погоду. Представь, твою лодку несет к скаленагребневолны,потомтыподпрыгиваешь,крепко хватаешьсяикарабкаешьсявверх,втовремякаклодку отбрасываетназад...Когда приходит следующая волна, ты уже в безопасности. Потом ты, борясь с встречным ветром, пробираешься вперед, держась за эти поручни. Тыоткрываешьтяжелуюдверь, оназахлопываетсязатобой.Теперьтывнутри маяка. Через толстые стены слышен рев моря. Снаружи бушуетшторм,илодка уже далеко.
- И мы тоже внутри? - спросил Муми-тролль.
-Конечно,-сказалМуми-папа. - Вы здесь, в башне. Смотри, в каждом окне - настоящее стекло.Свет-насамом верху,онвспыхиваетвсюночьчерезрегулярные промежутки времени красным, зеленымибелым,чтобылодкизнали,куда плыть.
- Он будет светить по-настоящему? - спросил Муми-тролль. - Наверное,тымог бы поставить снизу батарейку и как-нибудь заставить ее мигать.
- Конечно, мог бы, - ответил Муми-папа вырезая несколько маленьких ступенек, чтобы приделать их перед дверьюмаяка.Носейчасуменянетвремени.Этолишьигрушка,способ опробовать что-нибудь. - Слегка смущенный Муми-папазасмеялся и стал копаться в своем ящике с инструментами.
- Чудесно! - сказал Муми-тролль. - Ну, пока.
- Пока, - ответил Муми-папа.
Тенистали гораздо короче. Начинался новый день, такой же теплый и прекрасный. Муми-мама сидела на ступенькахничегоне делая, и это почему-то казалось странным.
-Все так рано встали сегодня, - сказал Муми-тролль. Он сел рядом с ней и прищурился на солнце. -Тызнала,чтона папином острове есть маяк?
- Конечно, знала, - ответила Муми-мама. - Он говорил об этом все лето. Там мы и собираемся жить.
Такмногоможнобылобысказать,чтоничего не было сказано. На ступеньках былотепло.Всеказалосьправильным. Муми-папаначал насвистывать "Поднять якоря", и это получалось у него неплохо.
- Скорояпойдуваритькофе.Мнепростозахотелось посидеть здесь и подумать. Вот это была ночь!
Номаякзвалих.Они знали, что должны отправляться на остров и отправляться скоро.
Глава 2. МАЯК
Врешающийвечеротплытиязадулвосточныйветер;он поднялсявскорепослеполудня, и они решили трогаться в путь перед заходом. Море было теплым, глубокого синего цвета,таким жесиним,каквхрустальномшаре.Пристаньбыла завалена багажомдосамойкрышикупальни,возлекоторойпокоилась привязаннаялодка.Онапокачиваласьна волнах, ее парус был подтянут кверху, а на верхушке мачты укреплен штормовой фонарь. На берегу уже темнело.
x x x
- Конечно, мы рискуем попастьвштильэтойночью,говорил Муми-папа. - Мы могли бы выйти сразу после обеда. Но в этомслучае мы должны дождаться заката. Начало путешествия так же важно, как первые строки в книге: оно определяет все. -Он сел на песок рядом с Муми-мамой.
-Посмотриналодку,-сказалон.-Посмотри на "Приключение". Лодка вночи-чудесноезрелище.Штормовой фонарь сияет на мачте, берег исчезает за спиной, в то время как целыймирпогруженвсон...- вот так надо начинать новую жизнь. Ночное путешествие прекраснее всего на свете.
- Да, тыправ,-согласиласьМуми-мама.-Поездку совершаютднем,авпутешествиеотправляются ночью. - Она порядком устала от сборов и слегка волновалась,незабылили оничто-нибудьважное.Горавещейнапристанивыглядела огромной, но она знала, каким незначительным все это покажется, когда будет распаковано. Целой семье нужно ужасномноговещей для того, чтобы прожить нормально хотя бы один день.
Носейчас,конечно,всебудетиначе.Ониначинали совершенно новую жизнь, и Муми-папа должен обеспечивать их всем необходимым, заботиться о нихизащищатьих.Жизнь,должно быть,быласлишкомлегкойдосихпор. "Странно, - думала Муми-мама, - странно, что люди грустят,дажесердятсяиз-за того,чтожизньслишкомлегка.Но так уж они устроены. Нам остается только начать все сначала".
- Не думаешьлиты,чтоужедостаточнотемно?Твоя штормоваялампачудесносмотрится на фоне неба. Наверное, мы уже можем отчаливать.
- Одну минуту, я должен определить нашкурс,-сказал Муми-папа.Онразложилнапескекартуидолго смотрел на одинокий остров в открытом море. Муми-папа был оченьсерьезен. Некотороевремяонпринюхивалсякветру, пытаясь разбудить чувство направления, которым уже довольно давно не пользовался. - Наши предки не беспокоились, когдаимнужнобыловыбрать правильныйкурс.Ксожалению,инстинктслабеет, если им не пользоваться.