КОЛЫБЕЛЬНАЯ РОЗЕ ПАЛМЕЙРАО
Роза Палмейрао...Этоимязвучиттакприятнодля обитателей
прибрежья.Много разных историй рассказывают об этой мулатке.Старый
Франсиско помнит их без счета,в стихах и прозе, ибо у Розы Палмейрао
есть уже целый свой АВС, и даже слепцы по дорогам, уходящим в сертаны,
поют о ее буйном нраве и отчаянных поступках. Мужчины с пристани знают
и любят ее, и ни один не откажет ей в крепком рукопожатии, а порой и в
огоньке,чтоб раскурить трубку.И в присутствии Розы Палмейрао никто
не решается хвалиться своейхрабростью.(АВС-распространенныйв
Бразилиифольклорный жанр,баллада о жизни какого-нибудь популярного
героя, каждая строфа которой начинается со следующей буквы алфавита.)
Вечерами, когдалишьнемногиешхуныуходятвморе,старый
Франсиско рассказывает разные истории. Всем, разумеется, известно, что
старыйФрансисколюбитприсочинять,выдумываетцелые эпизоды.Но
сколько б он ни присочинял,никогда он не расскажет полностью историю
Розы Палмейрао, всю правду о ней. Ни один сказитель в мире (а лучшие в
мире сказители живут на баиянском побережье) не можетрассказатьобо
всем,чтоРоза Палмейрао уже совершила.Она столько совершила,что
попала в песню, и старый Франсиско часто поет о ней людям, собравшимся
в кружок послушать:
У Розы Палмейрао за поясом заткнут нож,
спрятан кинжал на груди, и серьги в ушах блестят,
прекраснее тела ее ты нигде не найдешь,
и ей не страшны ни акулы, ни хищный скат.
О, ничего бы и не случилось,если бнееепрекрасноетело...
Славаонейобошла все порты и берега,каждый моряк знает ее.Все
боятся ножа,заткнутого за ее пояс,кинжала,спрятанного унеена
груди,еежелезногокулака.Нобольше всего боятся ее прекрасного
тела.Она всегда обманывает.Она проходит, плавно покачивая бедрами,
словно призывая.Моряк устремляется за нею,песок так мягок,и луна
так нежна над морем.Она идет,мерно покачиваясь,вразвалку, словно
это и не она вовсе,а местная женщина,морячка.Моряк не узнает ее,
спешит вслед.Песок так и стелется под ногами,ждетвсвоюмягкую
постель.А женщина хороша такою тихою красотой,даже не похоже,что
это скандальная РозаПалмейрао.Горебедномуморяку,еслионне
понравитсяейилиеслией просто не хочется предаваться любви этой
ночью.У Розы Палмейрао за поясом заткнут нож,анагрудиспрятан
кинжал.Она уже поразила этим ножом и этим кинжалом троих солдат, уже
двадцать раз былазарешеткой,ужемногомужчинузналинасебе
железную силу ее кулака...
Старый Франсиско поет:
Роза сразила троих солдат
в праздник Святого Жоана.
..
Старый Франсиско поет:
Роза сразила троих солдат
в праздник Святого Жоана.
Розу в тюрьму отвести хотят,
она ж: "Мне туда еще рано".
Целый взвод солдат прискакал:
- В тюрьму, в тюрьму, потаскуха...-
Но Роза схватилась за свой кинжал,
И такая пошла заваруха!
Она моглаубитьчеловека,могла обратить в бегство целый взвод
полиции.Она была храбра и красива.Старый Франсиско поет о подвигах
Розы Палмейрао, и все хлопают в ладоши:
- Живою иль мертвой ее приведешь,-
начальнику взвода сказали,
но сверкнул у пояса Розы нож,
и солдаты в страхе бежали...
Все слушают и хлопают в ладоши.Гума хлопает громче всех.Он не
помнитРозу Палмейрао.Уж много лет не появлялась она у них в порту.
Говорят,она прошла из конца в конец все баиянскоепобережье,потом
подаласьна юг штата,одно время жила с каким-то полковником,потом
как-то раз вдруг избила его до полусмерти и потерялась вэтихземлях
бескрайних. Однажды она всего на несколько часов появилась в баиянском
порту,но почти никто ее невидал,онатолькопереселасодного
корабля на другой - и уехала.Говорят, она ни капельки не постарела и
все такая,как прежде.Цветок(палеваяроза)которыйонавсегда
прикалывала к платью, был на своем обычном месте. Но она снова уехала,
и только лишь осталось от нее это АВС, распеваемое вечерами на берегу,
да истории, которые мужчины рассказывают друг другу где-нибудь в тени,
возле Большого рынка...У нее было прекрасноетело,ионавсене
потеряласвоейкрасоты.Когдаоналюбила мужчину,не было другой
женщины, способной сравниться с ней. Роза словно еще пышней расцветала
у нее на груди,и волосы ее были душисты. А если, когда она связана с
кем-то любовью,другой осмелится бросить на нее нескромный взгляд, то
уйдет ни с чем: Роза Палмейрао не делит свое чувство...
Старый Франсиско поет:
Хоть была она неукротимой
и днем не справиться с ней,
ночью не сыщешь любимой
покорней ее и нежней.