Как в таком случае они сумели бы остаться партнерами? Каждый из них был человеком цельным – человеком, которому нужно все или ничего, и каждый слишком любил свою работу, чтобы отвлекаться на что‑то другое. Ребус даже попросил Шивон не устраивать в его последнюю неделю никаких неожиданных празднований и вечеринок. Начальник участка на Гейфилд‑сквер предлагал ему организовать торжественные проводы, но Ребус поблагодарил и отказался. «Как же так, Джон, ведь ты прослужил в полиции дольше всех в нашем участке!» – пытался урезонить его старший инспектор Макрей. «В таком случае награды заслуживаю не я, а те ребята, которые столько времени меня терпели», – возразил Ребус.
Полицейское ограждение из полосатой ленты в начале Реберн‑вайнд было на месте, но на глазах Ребуса какой‑то случайный прохожий преспокойно поднырнул под него, словно был не в силах смириться с мыслью, что одна из улиц Эдинбурга для него закрыта. Так, во всяком случае, Ребус интерпретировал нетерпеливый жест, которым прохожий отреагировал на замечание Рэя Даффа, предупредившего его о недопустимости появления посторонних на месте преступления. Дафф все еще качал головой, когда Ребус подошел к нему.
– Гейтс сказал, что я найду тебя здесь, – сказал он.
Эксперт картинно закатил глаза:
– Теперь еще и ты явился топтать мои улики!
Но Ребус только слегка поджал губы. Рэй Дафф стоял на коленях возле ящика с инструментами, сделанного из прочного красного пластика и купленного, скорее всего, в магазине автозапчастей. Ящик раскладывался в две стороны, так что его бесчисленные полочки, отделения и отсеки оказывались на виду. Сейчас, впрочем, Дафф уже собирал свои циркули, кисточки, баночки и увеличительные стекла, укладывая каждый предмет в его гнездо.
– Я думал, в эти последние деньки ты дашь себе отдых, – сказал Дафф.
– Врешь, ничего такого ты не думал.
Эксперт рассмеялся:
– Верно, не думал. Я слишком хорошо тебя знаю, Джон.
– Как успехи?
Дафф закрыл ящик и легко поднялся.
– Я прошел всю улицу от начала до конца и осмотрел все гаражи, какие попались мне по дороге. Понимаешь, если бы на него напали не здесь, а где‑то поблизости, мы бы увидели на асфальте следы крови.
– И?..
– И кровь там действительно есть. Взгляни сам… – Дафф жестом позвал Ребуса за собой. На пересечении с Кинг‑стейблз‑роуд он повернул налево и остановился. – Ну, видишь что‑нибудь?
Присмотревшись, Ребус действительно разглядел на дороге цепочку небольших черных пятен, похожих на капли свернувшейся крови. Они падали на асфальт через неодинаковые интервалы, но все же это был довольно отчетливый след.
– Не понимаю, как мы не заметили этого вчера вечером! – удивился он.
Дафф пожал плечами. Его машина была припаркована неподалеку, и он отпер замки, чтобы засунуть внутрь ящик с инструментами.
– А куда ведет этот след? – спросил Ребус.
– Когда ты появился, я как раз собирался по нему пройти.
– Что ж, давай пойдем вместе.
И, не отрывая глаз от цепочки черных пятен на мостовой, они двинулись вперед.
– Говорят, ты собираешься перейти в ГАСП, – сказал Дафф какое‑то время спустя.
– Думаешь, я там очень нужен?
ГАСП – группа анализа старых преступлений, или «Богадельня» – состояла из трех отставных детективов, которые занимались тем, что пытались раскрыть давние висяки.
– Слышал, какую штуку нам удалось провернуть на прошлой неделе? – снова спросил Дафф после еще одной паузы. – Мы сумели выделить ДНК из потожирового отпечатка пальца. Этот метод будет крайне полезен при исследовании старых дел.
Этот метод будет крайне полезен при исследовании старых дел. Наш прорыв с ДНК означает, что мы сможем выявлять сложные генетические структуры в…
– Как жаль, Рэй, что я не понимаю ровно ничего из того, что ты мне говоришь.
Дафф усмехнулся:
– Мир меняется, Джон, меняется быстрее, чем мы успеваем к нему привыкнуть.
– Ты хочешь сказать, что мне пора на свалку?
Эксперт пожал плечами. Они уже прошли по улице ярдов сто или около того и теперь стояли у въезда на многоэтажную автомобильную парковку. Дорогу перекрывали два шлагбаума; водители могли выбирать любой из них. Достаточно было только взять в автомате талон, сунуть его в специальную прорезь, и шлагбаум открывался.
– Вы уже установили личность убитого? – спросил Дафф, оглядываясь по сторонам в поисках капель крови.
– Да. Это некий русский поэт.
– У него была машина?
– Судя по тому, что нам удалось узнать, даже сменить перегоревшую лампочку в торшере было для него непосильной технической задачей.
– Автомобильные стоянки, Джон… В них почти всегда можно найти следы моторного масла на полу.
Ребус обратил внимание, что у шлагбаумных стоек были укреплены переговорные устройства. Нажав кнопку на одном из них, он стал ждать. Через несколько мгновений из динамика раздался хриплый голос:
– В чем дело?
– Не могли бы вы нам помочь… – начал Ребус.
– У нас не справочное бюро, парень, а автостоянка. Если ты заблудился…
Ребусу понадобилось не больше секунды, чтобы понять, в чем дело.
– Вы меня видите, – сказал он, поднимая голову. И верно, над аркой въезда была укреплена видеокамера, направленная в его сторону. Ребус приветственно помахал рукой в объектив.
– У вас какая‑то проблема с машиной? – спросил голос из динамика.
– Я полицейский, – объяснил Ребус. – Хотел перекинуться с вами парой слов.
– О чем это?
– Где вы находитесь? – ответил он вопросом на вопрос.
– На втором этаже, – нехотя признался голос после паузы. – Вы насчет моего случая, да?
– Как вам сказать… – Ребус пожал плечами. – Если это вы вчера насмерть забили прохожего, то – да.
– Да вы что, я ничего подобного не делал!
– Тем лучше. Через минуту мы будем у вас.
Они поднырнули под барьер и оказались на первом уровне стоянки. Пока Ребус оглядывался в поисках лестницы, Дафф снова напал на след. Вскоре он опять опустился на четвереньки, пытаясь заглянуть под припаркованный в ближайшем отсеке БМВ.
– Не нравятся мне эти немецкие игрушки, – проговорил Дафф слегка задыхающимся голосом, когда Ребус подошел к нему.
– Что‑то нашел?
– Здесь, на полу – кровь, и довольно много. Конечно, надо посмотреть еще, но, сдается мне, это как раз то место, которое мы искали.
Ребус обошел БМВ кругом, заглянул в салон. Судя по заткнутому под стекло парковочному билету, машина въехала на стоянку сегодня в одиннадцать утра.
– Посмотри под машиной рядом, – окликнул его Дафф. – Мне кажется, там что‑то есть.
Ребус точно так же обошел стоявший поблизости внушительный «лексус», но ничего не увидел. Пришлось и ему опуститься на четвереньки. Ага, вот!.. Под багажником что‑то блеснуло – не то кусок проволоки, не то обрывок троса. Ребус наклонился ниже, заскреб ногтями по бетону и наконец зацепил непонятный предмет. Выпрямившись, он поднес странную проволоку к свету, держа ее двумя пальцами.
Это была вовсе не проволока, а простая серебряная цепочка – достаточно длинная, чтобы носить ее на шее.