-- Гнусные красные вонючки!
Бурбон кончился. Былотемно, за окном,натойсторонеплощади,то
вспыхивала,топогасаларекламасигарет"ОлимпикБле"(C'est
mieux[5]!).Она мигала такпочти всеночи напролет, покуда они
жили вКасабланке. Казалось, что страшные событиянадругом берегу океана
здесь не изменили совершенно ничего.
-- Уменя нет конвертов,-- пожаловалась миссис Ричмонд.Онапыталась
написать письмо дочери.
Фред глядел в окнои старался представить, как это происходило. Должно
быть, самолеты заполниливсе небо.Интересно, продолжаетсяли позиционная
войнав Индии и Анголе? И на что теперь похожа Флорида? Ему всегда хотелось
построить усебя домаво Флоридена заднем дворе хорошее бомбоубежище, но
жена ни за что не соглашалась. А теперь и не понять, кто же был прав.
-- Сколько времени? -- спросила миссис Ричмонд, заводя будильник.
Он посмотрел насвои часы,которые никогдане ошибались. Эти часы --
"Аккутрон" -- были подарены емусослуживцамив день ухода напенсию. Фред
всю жизнь проработал в компании "Айова Мьючуал Лайф".
-- Одиннадцать, если по здешнему времени.
Откуда-то состороны набережнойраздавалиськрикиикакой-то лязг.
Звукиусиливались, вскореФредувидел, что по бульварушествуетколонна
оборванцев. Фред прикрыл ставни, оставив лишьузкую полоску, чтобы смотреть
на эту процессию.
-- Они что-то несут,-- сообщил он жене.-- Иди взгляни.
-- Я не хочу смотреть на такие вещи.
--Тамкакая-тостатуяиликукла.Непонимаю,когоэтодолжно
изображать? Похоже,кого-товковбойской шляпе.Держу пари,что это все
комми.
Толпа демонстрантовдостиглаплощади,накоторойстоялагостиница
"Бельмонте",затем свернуланалево, к самым крупными роскошным отелям --
"Мараба" и"ЭльМансур".Люди громко стучалив тарелки, били в барабаны,
гудели в какие-то рога, звучавшие удивительно похоже на волынку. Вместо того
чтобынормально идти шеренгами, демонстранты словно исполняли некийтанец,
состоявший из крутящихся и скользящих па. Потом колонна исчезлаза углом, и
Фред больше ничего не видел.
--Ручаюсь, что тутсобралисьвсе попрошайкигорода. Приплясывать и
дудеть в свои дудки-- это ониумеют,--желчнопроизнесФред.--Всякий
паршивый продавец часов и чистильщик обуви, они все сбежались сюда.
-- Судя по ихкрикам, ониочень счастливы,-- сказала миссис Ричмонд и
снова заплакала.
Этойночью Ричмонды спали вместе на одной кровати впервые за несколько
месяцев. Шум демонстрациине утихал еще несколькочасов. Он раздавалсято
громче,тотише,доносился издалекаили приближался.Этотоже отличало
сегодняшнюю ночь от предыдущих;
Касабланкаобычно оченьспокойна,просто удивительноспокойна после
десяти вечера.
Этотоже отличало
сегодняшнюю ночь от предыдущих;
Касабланкаобычно оченьспокойна,просто удивительноспокойна после
десяти вечера.
Американское консульство выгляделотак, словно его только что бомбили.
Входная дверь оказаласьсорванас петель, иФредвошел внутрь сбольшой
неохотой.Все комнаты нижнегоэтажазияли пустотой, мебель исчезла, ковры
сорваны,кто-топообдиралдажеплакатысостен.Всешкафыоказались
выпотрошены, а хранившиеся в них бумаги --сожженыв центре самойбольшой
комнаты. Намалеванные сажей надписи на арабском языке испещряли стены.
Выходя из здания,Фред заметил листокбумаги смашинописным текстом,
прибитый кизуродованной двери: "Всем американским гражданам, находящимся в
Марокко,безразлично-- туристам илипостоянно проживающим, рекомендуется
покинутьстранудозавершениянастоящегокризиса.Консулнеможет
гарантировать безопасности тем, кто решит остаться".
Мальчишка-чистильщик,чейпокрытыйязвамискальпедваприкрывала
грязная шерстяная шапочка, попытался подсунуть свой ящик под ногу Фреда.
-- Убирайся! Вамуш[6]! Этоты во всем виноват. Я знаю,что
тут было ночью. Это устроил ты и твои приятели. Красные попрошайки!
Мальчик неуверенно улыбнулся Фреду и снова попытался поставить его ногу
насвой ящик. При этомчистильщик непрерывно шипелчто-то вроде:"Месье,
месье",-- а быть может,-- "мерси, мерси".
К полудню центр города кишел американцами. Фред и представитьнемог,
что в Касабланке их такмного. Что они здесь делали и где прятались все это
время?Большинствоамериканцевторопилосьваэропорт,ихмашиныбыли
завалены багажом. Некоторые собирались драпать в Англию, другие предпочитали
Германию. Полагали, что в Испании будет не слишком безопасно,хотя и не так
скверно, как в Марокко. Беженцы разговаривали с Фредом коротко, резко, почти
грубо.
Ничего не узнав, он вернулся в гостиницу, где его ждала миссис Ричмонд.
Ещепреждеони решили, что одиниз них всегдабудет в номере. Когда Фред
поднимался по лестнице, управляющий попытался всучить ему новый счет.
-- Я вызову полицию,-- пригрозил он.
Фредбылтак зол, чтонесумел ничегоответить.Больше всегоему
хотелось саданутьчеловечка внос и растоптать его смехотворные очки. Будь
он моложе лет на пять, он бы, наверное, так и поступил.
-- Ониотключили воду! -- трагически объявиламиссис Ричмонд, впуская
мужа вкомнату.-- Кроме того,сюда пытался войти человек в краснойшапке,
но, слава Господу, ядогадалась закрыться нацепочку.Теперьмы не можем
умываться и пользоваться биде. Мне страшно.
Фред попыталсярассказать,чтоонвидел вконсульстве,номиссис
Ричмонд не захотела слушать.
--Мыдолжнынемедленнолететьотсюда.ВАнглию.Всеостальные
американцы летят туда.