Ив1920годуастроном повторилсвое
сообщение, ужев роскошномивальяжном костюме.Насейразего доклад
получил всеобщее признание.
Если яи поведал вам все этиподробности касательно астероида, и даже
сообщилего номер, то исключительно из-за взрослых с их замашками. Взрослые
любят всякуюцифирь. Есливыговоритеим, чтозавели новогодруга, они
никогда не спрашивают о том, чтодействительноважно:какой у него голос,
какие игры он считает самымиувлекательными, собирает ли он бабочек. Вместо
этогоони вопрошают:сколько ему лет,сколько унего братьев, сколько он
весит и сколько зарабатываетего отец. Они думают,что только из этих цифр
можно что-то узнать о человеке.
Аесливыскажете взрослым:"Явиделкрасивыйдомикиз розового
кирпича,с гераньюнаподоконниках и голубямина крыше", онитакине
поймут, что это былза домик. Вам придетсясказать: "Я виделдом, который
стоит стотысяч франков". Вот тогдавзрослые воскликнут: "О, какой славный
домик!"
Точнотакже выможетесказатьим:"Доказательствасуществования
маленького принца -- его обаяние, его смех и то,что ему была нужна овечка.
Если кто-то хочет овечку, значит, этот кто-то существует". Но чтопроку так
говорить? Взрослыетолько передернутплечами иотмахнутсяот вас, как от
малого дитяти.А вотесливыскажете:"Планета, с которой онприлетел,
называется астероид Б-612", --то сразу убедите взрослых, и онинестанут
донимать вас расспросами.
Такиеуж они. И не надо вменять это им в вину. Детям всегда приходится
выказывать великое долготерпение, общаясь со взрослыми.
Нодля нас, знающих толк в жизни, цифры, разумеется, ничего не значат.
Наверное,мнеследовалобы начатьмое повествование так, какначинаются
сказки.Я должен был бы сказать: "Давным-давно жил-был маленький принц. Жил
он на планете,которая былалишь чутьбольше, чем он сам,и ему хотелось
иметь друга..."
В этомслучае мояистория показаласьбы болееправдивойтем людям,
которые понимают толк в жизни.
Делов том,чтояне хочу, чтобы моюкнигучитали поверхностно. Я
изряднонастрадался,записывая свои воспоминания. Шесть лет минулостех
пор, какмой друг покинулменя, унося с собойовечку. И,если япытаюсь
поведать о нем, то лишь затем, чтобыуж навернякане забытьего. Забывать
друзей -- это так грустно. Не у всякого человека вообще есть, или был, друг.
Забыв маленькогопринца,ямогу стать таким же, как взрослые, которые уже
давно не интересуются ничем, кроме цифр.
С той же целью я приобрел коробку красоки несколько карандашей. В мои
годы не так-то просто заново учиться искусству рисовальщика: ведь с тех пор,
как в шесть лет отроду я нарисовал боа-констриктора изнутри и снаружи, мне
больше ни разуне доводилось заниматься живописью.
Разумеется, я постараюсь
по возможности сделать мой портрет похожим на оригинал, но совсем не уверен,
что мне это удастся. Одинрисунок получаетсянеплохо, зато другой не имеет
ни малейшего сходства с натурой. Ктомуже, я делаю ошибки и никак не могу
правильно передатьрост маленького принца: то он у меня слишком долговязый,
тосовсем коротышка. Даи насчет цвета его костюма уменяесть кое-какие
сомнения. Вот я и малюю, как могу, спеременным успехом. Но в общем и целом
получается где-то на тройку с плюсом. Надеюсь, что так.
Возможно, я допущуошибкии в изображении каких-то важных деталей, но
тут уж я не виноват. Мой друг никогда не давал никаких объяснений. Возможно,
он думал, что мыс ним одинаковые, но, увы, я не умеюрассматривать овечек
сквозь стенки ящиков. Можетбыть, я уже немножко повзрослел. Постарел,сам
того не желая.
5
С каждым днем из наших разговоров я все больше узнавал о его планете, о
том,какон покинулееи какпутешествовал. Сведения пополнялисьочень
медленно илишь благодаря случайным обмолвкам маленького принца. Именно так
и узнал я на третий день о беде, в которой были повинны баобабы.
Иснова мнеследовалобыпоблагодаритьзаэто овечку.Потому что
маленький принц резко, словно охваченный серьезным сомнением, спросил меня:
-- А это правда, что овечки едят кустики?
-- Да, правда.
-- Вот здорово!
Я так ине понял, почему это столь важно -- чтобы овечки еликустики.
Но тут маленький принц добавил:
-- Значит, они едят и баобабы?
Я не преминулсообщитьмаленькому принцу, чтобаобабы--далеко не
кустики,а совсем даженаоборот -- громадные деревья,почти как замки. И,
даже если он увезет с собой целое стадо слонов, это стадо не сможет съесть и
один баобаб.
Представив себе стадо слонов, маленький принц рассмеялся.
-- Придется ставить их одного на другого, -- сказал он.
Но потом сделал весьма мудрое замечание:
-- А ведь баобабы тоже бывают маленькими, пока не станут большими.
-- Совершенно верно, --согласилсяя. -- Нопочемуты хочешь, чтобы
овечка кормилась маленькими баобабами?
-- Ха! -- тотчас воскликнул он, словно речь шла о чем-то самоочевидном.
Имнепришлосьнемалополомать голову, чтобыразгадатьэтотайнубез
посторонней помощи.
Дело втом,что,какявыяснил,на планетемаленького принца--
впрочем, как и налюбой другой планете-- естьхорошие и плохие растения.
Хорошиерастения дают полезныесемена, а отплохих происходят сорные.Но
семенаневидимы, ведь они дремлют в темной толще земли,пока одному из них
вдругнеприспичитпробудиться.Итогда маленькоесемечко просыпается,
потягивается и начинает (на первыхпорах с опаской)подталкиватьвверх, к
солнцу, красивыйбезобидный росток.Иеслиэто -- всего лишь редиска или
какой-нибудь розовый куст, то пусть себе растет, покане вырастет.