-- Серьезным делом?
Маленький принц оглядел молоток у меня в руке, мои заляпанныемоторным
маслом пальцы,моюфигуру,склонившуюся надпредметом,который,по его
понятиям, был просто безобразным.
-- Ты говоришь совсем как взрослые!
Я почувствовал легкий стыд. Но маленький принц безжалостно продолжал:
-- Ты все путаешь... Все валишь в одну кучу...
Они впрямьне на шутку рассердился.Дажетряхнул головой,и ветер
взъерошил его золотистые кудряшки.
-- Я знаю планету, на которой живет один краснолицыйгосподин.Онни
разуненюхал цветов, ниразу несмотрел на звездыи никогда никогоне
любил.Всю жизньон только и делал,что складывал числа,и целымиднями
твердил тоже, что и ты:"Я занятсерьезным делом!" Да ещеи пыжился при
этом. Только вот не человек он вовсе. Он -- гриб.
-- Что?
-- Гриб!
Маленький принц аж побелел от злости.
-- Цветы выпускают шипы миллионылет. И овцы миллионы лет как ни в чем
не бывалопоедаютих.И развене важно попытатьсяпонять,зачемцветы
трудятся и отращивают шипы, от которых им нет никакого проку? Разве не важно
разобратьсявэтойвойнецветовсовцами?Неужтоэто неважнее, чем
арифметические выкладки того толстого краснощекого господина? А если язнаю
-- я, лично -- такой цветок, которыйрастет только на моей планете, если он
-- единственный на всем белом свете, а маленькая овечка вдруг однажды поутру
слопает его, даже не понимая, что она делает? Думаешь, это не важно?
Бледность сменилась густым румянцем, и маленький принц продолжал:
--Есличеловеклюбитцветок,один-единственныйсредимиллиона
миллионов звезд, с него довольно и этого. Онсмотрит на звезды ичувствует
себясчастливым. Ведьонвсегдаможет сказать себе:"Где-то там --мой
цветок..." Но, если овечка съест этот цветок,все звезды разом померкнут...
Полагаешь, это не важно?
Он не смог больше ничего сказать: слова потонули в рыданиях.
На землю опустиласьночь, ия бросилсвоиинструменты.Иболт,и
молоток, и жажда,исмерть-- все это былотеперьневажно. Всолнечной
системе, на планете Земля,намоей планете, рыдал маленький принц, который
такнуждалсявутешении.Явзялегонарукиипринялсябаюкать,
приговаривая:
--Твоемулюбимомуцветку не угрожаетникакая опасность. Янарисую
твоей овечке намордник. Нарисую ограду вокруг твоего цветка. Я нари...
Янезнал,чтоещеемусказать.Ячувствовалсебянеловкими
нескладным. Я не знал, какмне достучаться до его души, как снова взять его
за руку и пойти рядом.
Она такая таинственная, эта страна слез.
8
Вскорея узнал обэтом цветке гораздо больше.
Она такая таинственная, эта страна слез.
8
Вскорея узнал обэтом цветке гораздо больше.Напланете маленького
принцацветы всегда были невзрачные, с одним рядом лепестков;они почти не
занимали места и никому не мешали. Утром они вдруг раскрывались в траве, а к
вечерутихожухлии опадали.Но однажды изневедомо откудазанесенного
ветром семени вырос совсем другой цветок, и маленький принцочень бдительно
наблюдалзаэтимкрошечным ростком,непохожим на вседругие крошечные
росткинаегопланете.Ведьэтомогбытьбаобабкакой-тоновой
разновидности, понимаете?
Но вскорестебелек перестал тянуться вверх иприготовился к цветению.
Маленький принц, который присутствовал при появлении крупного бутона,сразу
жепочувствовал:сейчасизнего исторгнетсянечто чудесное,дивное. Но
цветок всеникакнепокидалсвоезеленоежилище.Всеприхорашивался,
спрятавшись от глаз,с великим тщанием подбирая краски, прилаживаяодин за
другим лепестки.Ему нехотелось выходитьвсвет помятым и растрепанным,
будто какой-нибудь полевой мак,ахотелось предстать миру во всей красе. О
да,этобылококетливоесоздание!Шлидни,ацветокпо-прежнему
прихорашивался в тайне от всех.
И вдруг на утренней заре явился взорам!
И после всех этих кропотливых приготовлений цветок зевнул и сказал:
--Ой,яеще толкомне проснулся. Вы ужне обессудьте, я неуспел
привести в порядок лепестки.
Но маленький принц не смог сдержать восторга.
-- О, как вы прекрасны!
--Правда? -- мелодично отозвался цветок. -- И ведь я родился вместе с
солнцем...
Маленькому принцу не составило труда догадаться, что от скромности этот
цветок не зачахнет. Но как он был трогателен, как восхитителен!
--По-моему, поразавтракать, -- добавил цветок мгновениеспустя. --
Если вы будете так любезны позаботиться о моих нуждах...
Вконец смутившись, маленький принц отправился на поиски лейки со свежей
водой и полил цветок.
А тот не мешкая принялся изводить его своими прихотями, и удовлетворить
их, по правде сказать, было не так-то просто. Однажды,к примеру, рассуждая
о шипах, которых у него было четыре, цветок заявил маленькому принцу:
-- Пусть приходят тигры, мне не страшны их когти!
-- На моей планете неттигров, -- возразил маленький принц. -- Ктому
же, тигры не травоядные.
-- А я -- восе не трава, -- беззаботно пропел цветок.
-- О, прошу прощения...
-- Иясовсемне боюсь тигров, --продолжал цветок. -- Затоужасно
боюсь сквозняков. Надо полагать, у вас не найдется для меня ширмы?
-- Растение,которое ужасно боитсясквозняков,--сказалмаленький
принц.-- Тяжелыйслучай, -- заметилон идобавилпро себя:-- У этого
существа весьма сложный характер.