Маугли - Киплинг Редьярд Джозеф 9 стр.


-- Вот-вот!Это стоит каких-то синяков, -- ласково сказал

бурый медведь. -- Когда-нибудь ты вспомнишь меня.

И, повернувшись к Багире,онрассказалей,какпросил

дикогослонаХатхи,которыйвсе на свете знает, сказать ему

Заветные Слова Змеиного Народа, как Хатхи водил Маугли кпруду

узнаватьЗмеиные Слова от водяной змеи, потому что сам Балу не

мог их выговорить, и теперь Маугли не грозит никакаяопасность

в джунглях: ни змея, ни птица, ни зверь не станут вредить ему.

-- И,значит,емунекогобояться! -- Балу вытянулся во

весь рост, с гордостью похлопывая себяпотолстомумохнатому

животу.

-- Кроме своего племени, -- шепнула Багира. а потом громко

сказалаМаугли:-- Пожалей мои ребра, Маленький Брат! Что это

за прыжки то вниз,товверх?Маугли,добиваясь,чтобыего

выслушали,давнотеребилБагируза мягкую шерсть на плече и

толкал ее пятками. Оба прислушались и разобрали, что онкричит

во весь голос:

-- Теперьуменябудет свое собственное племя, и я буду

целый день водить его по деревьям!

-- Что этозановаяглупость,маленькийвыдумщик?--

спросила Багира.

-- Да,ибросатьветкамиигрязьюв старого Балу, --

продолжал Маугли. -- Они мне это обещали... Ай!

-- Вут! -- Большая лапаБалусмахнулаМауглисоспины

пантеры,и, лежа между передними лапами медведя, Маугли понял,

что тот сердится. -- Маугли, -- сказал Балу, -- ты разговаривал

с Бандар-Логами, Обезьяньим Народом?

Маугли взглянул на Багиру -- не сердится ли и она тоже--

и увидел, что глаза пантеры стали жестки, как два изумруда.

-- ТыводишьсясОбезьяньимНародом--ссерыми

обезьянами, с народом, не знающим Закона,снародом,который

ест все без разбора? Как тебе не стыдно!

-- Балуударилменяпо голове, -- сказал Маугли (он все

еще лежал на спине), -- и я убежал, а серые обезьяны спустились

с дерева и пожалели меня. А другим было все равно. -- Он слегка

всхлипнул.

-- ЖалостьОбезьяньегоНарода!--фыркнулБалу.--

Спокойствиегорногопотока! Прохлада летнего зноя! А что было

потом, детеныш человека?

-- А потом... потом они дали мне орехов ивсякойвкусной

еды,а потом взяли меня на руки и унесли на вершины деревьев и

говорили, что я имкровныйбрат,толькочтобесхвостый,и

когда-нибудь стану их вожаком.

-- У них не бывает вожака, -- сказала Багира. -- Они лгут.

И всегда лгали.

-- Они были очень ласковы со мной и просили приходить еще.

Почемувыменяникогданеводили к Обезьяньему Народу? Они

ходят на двух ногах, как и я. Они не дерутсяжесткимилапами.

Они играют целый день... Пусти меня, скверный Балу, пусти меня!

Я опять пойду играть с ними.

-- Слушай,детеныш!--сказалмедведь,иголосего

прогремел, как гром в жаркую ночь.

Они не дерутсяжесткимилапами.

Они играют целый день... Пусти меня, скверный Балу, пусти меня!

Я опять пойду играть с ними.

-- Слушай,детеныш!--сказалмедведь,иголосего

прогремел, как гром в жаркую ночь.--ЯнаучилтебяЗакону

Джунглей -- общему для всех народов джунглей, кроме Обезьяньего

Народа,который живет на деревьях. У них нет Закона. У них нет

своегоязыка,однитолькокраденыеслова,которыеони

перенимаютудругих,когдаподслушивают, и подсматривают, и

подстерегают, сидя на деревьях. Их обычаи --ненашиобычаи.

Ониживутбезвожака.Они ни о чем не помнят. Они болтают и

хвастают, будто они великий народ изадумаливеликиеделав

джунглях, но вот упадет орех, и они уже смеются и все позабыли.

Никтовджунгляхне водится с ними. Мы не пьем там, где пьют

обезьяны, не ходим туда, куда ходят обезьяны, не охотимсятам,

гдеониохотятся,неумираем там, где они умирают. Разве ты

слышал от меня хотя бы слово о Бандар-Логах?

-- Нет, -- ответил Маугли шепотом, потому что леспритих,

после того как Балу кончил свою речь.

-- НародДжунглейне хочет их знать и никогда про них не

говорит. Их очень много, они злые, грязные, бесстыдные ихотят

толькотого,чтобы Народ Джунглей обратил на них внимание. Но

мы не замечаем их, даже когда они бросают орехи и сыплютгрязь

нам на голову.

Неуспелондоговорить, как целый дождь орехов и сучьев

посыпался на них с деревьев; послышался кашель, визг и сердитые

скачки высоко над ними, среди тонких ветвей.

-- С ОбезьяньимНародомзапрещеноводиться,--сказал

Балу, -- запрещено Законом. Не забывай этого!

-- Да,запрещено,--сказалаБагира.-- Но я все-таки

думаю, что Балу должен был предупредить тебя.

-- Я?.. Я? Как могло мне прийти в голову,чтоонстанет

водиться с такой дрянью? Обезьяний Народ! Тьфу!

Сноваорехидождемпосыпались им на головы, и медведь с

пантерой убежали, захватив с собойМаугли.Балуговорилпро

обезьянсущую правду. Они жили на вершинах деревьев, а так как

звери редко смотрят вверх, то обезьянам иНародуДжунглейне

приходилосьвстречаться.Ноеслиобезьянам попадался в руки

больной волк, или раненый тигр, или медведь, они мучилислабых

изабавы ради бросали в зверей палками и орехами, надеясь, что

их заметят. Они поднимали вой, выкрикивая бессмысленныепесни,

звалиНарод Джунглей к себе на деревья драться, заводили из-за

пустяков ссорымеждусобойибросалимертвыхобезьянгде

попало, напоказ всему Народу Джунглей. Они постоянно собирались

завестиисвоеговожака, и свои законы и обычаи, но так и не

завели, потому чтопамятьунихбылакороткая,недальше

вчерашнегодня.Вконцеконцовонипомирились на том, что

придумали поговорку: "Все джунгли будут думать завтра так,как

обезьяныдумаютсегодня",иоченьэтим утешались.

Назад Дальше