Ни гор, ни озера не было больше-отель
одиноко горбился среди грохота, хаоса и тьмы.
Но Дик и Никольужевбежаливвестибюль,гдеБэбиУорренивсе
семейство Мармора с тревогой дожидались их возвращения.Такувлекательно
было вынырнуть вдруг из мокрой мглы, хлопнув дверью сразмаху,игромко
смеяться отнеулегшегосяволнения,ещеслышасвистветравушахи
чувствуя, как намокшая одежда липнет к телу. Дажештраусовскийвальсиз
бальной залы звучал по-особенному, пронзительно и зовуще.
...Чтобы доктор Дайвер женился на пациентке психиатрической клиники? Да
как это случилось? С чего началось?
- Вы еще вернетесь сюда после того, как переоденетесь? - спросилаБэби
Уоррен, испытующе оглядев Дика.
- А мне и переодеваться не во что, разве что в шорты.
Накинув одолженный кем-то дождевик, он взбирался вгоруинасмешливо
похохатывал себе под нос:
- Завидный случай - ну как же! Решили, значит, приобрести врача вдом.
Нет уж, придется вам искать подходящий товар в Чикаго. -Но,устыдившись
собственной резкости, он мысленнооправдывалсяпередНиколь,вспоминал
неповторимую свежесть ее юныхгуб,вспоминал,каккаплидождяматово
светились на ее фарфоровой коже, точно слезы, пролитые из-занегоидля
него...
Затишье после отбушевавшей грозы разбудило его около трех часов утра, и
он подошел к растворенному окну. Красота Николь клубилась вверх посклону
горы, вливалась в комнату, таинственно шелестя оконными занавесками.
...На следующее утро он одолел двухкилометровый подъемкРоше-де-Нэй;
его позабавила встреча с вчерашним кондукторомфуникулера,которыйтоже
совершал этот подъем, используя свой выходной день.
Из Роше-де-Нэй Дик спустился до самогоМонтре,выкупалсявозереи
успел вернуться в отель к обеду. Две записки ожидали его.
"Я ни о чем не жалею и ничего не стыжусь, мне еще ни разувжизнине
было так хорошо, как вчера вечером. Даже если я никогдабольшенеувижу
вас, Mon capitaine, все равно, я рада, что так случилось".
Обезоруживающие строчки - но Дик вскрыл второй конверт, и мрачнаятень
Домлера сместилась.
"Милый доктор Дайвер, я звонила вам по телефону, нонезастала.Хочу
просить вас о большом,огромномодолжении.Непредвиденныеделасрочно
требуют моего присутствия в Париже, иясэкономлюмноговремени,если
поеду через Лозанну. Вы ведь собирались в понедельник вернутьсявЦюрих,
так нельзя ли, чтобы Николь поехала с вами? А там уж вы бы довезлиеедо
санатория? Надеюсь, это вас не слишком затруднит.
Уважающая вас Бетт Эван Уоррен."
Дик пришел в ярость - ей ведь прекрасно известно, что у него велосипед,
но записка составлена в таких выражениях, что отказать невозможно. Нарочно
сводитнасвместе!Родственнаязабота,помноженнаянауорреновский
капитал!
Но он ошибался: Бэби Уоррен ниочемтакомнепомышляла.Онауже
подвергла Дика взыскательной оценке, измерила егосовсехсторонсвоей
кривой англофильской линейкой и забраковала - несмотря на то что, в общем,
он ей пришелся по вкусу.
Онауже
подвергла Дика взыскательной оценке, измерила егосовсехсторонсвоей
кривой англофильской линейкой и забраковала - несмотря на то что, в общем,
он ей пришелся по вкусу. Но он былявночересчур"интеллигент",иона
отправила его на одну полочку с компанией полунищих снобов, с которой одно
время зналась в Лондоне. Слишком высовываетсявперед,чтобыможнобыло
счесть его подходящим. Аристократического - как она понимала это слово - в
нем, при всем желании, ничего нельзя было найти.
Притом еще и неподатлив - она успела заметитьнесколькораз,какво
время разговора у него вдруг делались пустыеглаза;естьтакиелюди-
говорят с вами,асамивитаютгде-тодалеко.Никольещевдетстве
раздражала ее своей чрезмерной непринужденностью, а за последнее время она
по вполне понятным причинам привыкла считать ее "отпетой";и,вовсяком
случае, доктор Дайвер не тоттипврача,которогоонамыслиласебев
качестве члена семьи. Онапросто-напростохотелаиспользоватьегокак
удобную оказию.
Но вышло именно так, как если бы догадка Дика была верной.
Поездкапожелезнойдорогеможетбытьмучительной,скучнойили
забавной; иногда это испытательный полет, иногда - эскиз другого, будущего
путешествия. Как и всякий день, проведенный вдвоем, онаможетпоказаться
очень долгой. Утро проходит в спешке,покаобанеспохватываются,что
голодны,инепринимаютсязакусыватьвместе;послеполуднявремя
замедляется,ползетпочтинестерпимо,нопод"конецснованабирает
скорость. Дику больно было видеть жалкую радость Николь; для нееэтовсе
же было возвращение домой, потому что другого дома онанезнала.Ничего
между ними в тот день не произошло, но когда он простился снейуворот
скорбного заведения на Цюрихском озере и она, прежде чемвойти,ещераз
оглянулась на него, он понял, что ее судьба теперь стала их общей судьбой,
и это навсегда.
10
В начале сентября доктор Дайвер сидел с Бэби Уоррен зачашкойчаюна
террасе цюрихского отеля.
- Едва ли это благоразумно, - сказала она. - Мне как-то не вполнеясны
ваши побуждения.
- Не стоит вести разговор в таком тоне.
- В конце концов Николь - моя сестра.
- Это еще не дает вам права разговаривать со мной в таком тоне. -Дика
злило, что он должен молчать обо всем, что знает. - Николь богата,ноиз
этого не следует, что я авантюрист.
- То-то и есть, что Николь богата, - не уступая, пожаловалась Бэби. - В
этом все дело.
- А сколько у нее денег? - спросил Дик.
Бэби так и подскочила; а он продолжал, мысленно смеясь:
- Видите, как глуповсеполучается.Ябыпредпочелиметьделос
кем-нибудь из ее родственников-мужчин...
- За все, что касается Николь, отвечаю я, - решительно объявила Бэби. -
И мы вовсе не утверждаем, что вы авантюрист. Мы просто не знаем, кто вы.
- Я доктор медицины, - сказал он.