Обыкновенная жизнь - Чапек Карел 20 стр.


Нельзя нам любить без страданий,- о,умереть бы от

любви, измеритьмуками ее необъятность! - ибо никакаярадость не достигает

дна. Мы счастливы безмерно и чуть ли не с отчаянием сжимаем друг другу руки:

пожалуйста, спаси меня,ибо слишком сильно люблюя... Хорошоеще - звезды

над нами, хорошо- естьпростор для чувствастоль великого,каклюбовь.

Разговариваем мыдля того лишь, чтобы беспредельность ее нераздавиланас

своим безмолвием.Добройночи, доброй ночи-кактруднорассекатьэту

вечность на временные отрезки! Мынеуснем- так тяжко нам будет, и горло

перехватит нам любовное рыдание.Скорей бы настал день, обоже, скореебы

день, чтоб я мог увидеть ее в окошке!

XV

Вскоре послесвадьбыменяперевелинакрупнуюстанцию;вероятно,

замолвилсловечкостарыйначальник,которыйохотно,чутьлинес

наслаждениемгурмана принял меня в свое отеческое сердце. "Теперь ты наш",-

сказал он,и все.Супруга его была сдержаннее; онапроисходилаиз старой

чиновной династии и, видимо, рассчитывала выдать дочь за высокого чиновника;

поплакала немного отразочарования, но так как была натурой романтической и

сентиментальной, то и примирилась; ведь такая большая любовь!

Станция, на которую я теперь попал, была мрачной и шумной, как фабрика;

важный железнодорожныйузел, на целые километрырастянулись запасные пути,

пакгаузы, депо- то была большая товарная станция; на всем- толстыйслой

угольной пылии сажи, целые стада дымящих паровозов, старый, тесный вокзал;

понескольку раз вденьчто-нибудьдазаколодит,иприходитсясрочно

распутывать -будторазвязываешьзатянутый узел, сдираядо крови кожу на

пальцах. Нервные,обозленные служащие,вечно ропщущий персонал,в общем -

что-товродеада. Наработуходишь, как шахтер в шахту,гдененадежная

кровляежеминутноможетобрушиться-ноэтомужское дело. Здесьхоть

чувствуешь себянастоящим мужчиной, орешь, решаешь что-то и несешь какую-то

ответственность.

Апотом домой - и полощешьсяв чистой воде, рыча от наслаждения; жена

ждет с полотенцем, улыбается. Перед ней уже не тот бледный интересный юноша;

теперь это -труженик,он наработалсядоупаду,и грудь у него, сударь,

волосатая, широкая- каккомод; жена всякий разпохлопывает его по мокрой

спине,какбольшогои доброго зверя. Вотмы и умыты;неиспачкаем свою

чистенькую женушку; ещегубы вытереть,не осталось бынаних кое-чтоиз

того,чтопроизноситсятам,напутях,-иможночинно,торжественно

поцеловать супругу. Ну, теперь рассказывай! Да что, неприятности были, то да

се, надо бы снести кчертувсю станцию или хотя бы те склады сзади - сразу

освободилось быместодля шестиновых путей,работатьбылегчестало;

говорил я сегодня об этом тому-то и тому-то, аон только глазами сверкнул,-

мол, без году неделю работаешь, а туда же суешься с советами! Жена понимающе

кивает; она - единственный человек, с которым можно говорить обо всем.

А ты,

дорогая,чтоподелывала? Улыбается:какие глупые вопросыумужчин!Что

делают женщины? То одно, то другое, потом ждут мужей... Знаю, знаю, милая; в

общем-топочтии незаметно,все помелочам, тут несколькостежков,там

купить кое-что к ужину, а все вместе исоздает семейныйочаг; поцелую твои

пальцы -губамипочувствую, что ты шила... А как онахороша, когда подает

ужин!Ужин-то, правда,скромный, на немецкий лад,зато сама! Головка ее в

тени абажура,толькоруки красивоиласководвигаются взолотомкруге

домашней лампы. Вздумай я поцеловать ее в сгиб локотка -отдернется, может,

даже покраснеет - это ведь неприлично. Поэтомуятолько искоса поглядываю,

какие у нее добрые женские руки, и вполголоса похваливаю ужин.

Мы тогда еще не хотели иметь детей. Она говорила - здесь слишком дымно,

это нездороводля детских легких.Давно ли была она ничегоне понимающей,

возвышеннобеспомощнойкуколкой?Ивоттакаярассудительная, спокойная

женщиназнает все,что нужно. Она спокойна иласковадажев супружеской

любви,-будтои тут подаетужин своими красивыми,обнаженными полокоть

руками.Она слышала или читала где-то, чтотуберкулезные бывают неистовы в

любви; потомуи у меня с беспокойством ищет признаки чего-то такого, что ей

кажется излишней страстностью. Порой хмурится: нельзя тебе так часто. Да что

ты, дорогая,почему?А онадружески смеется,шепчетнаухо: потому что

завтра будешь рассеяннымна работе, и это нездорово. Спи, спи. Я притворюсь

спящим, а она с серьезным, озабоченнымвидом уставится в темноту и думает о

моем здоровье, о моей карьере. Бывает - не знаю, как сказать...бывает, мне

страшно хочется,чтоб не думала она толькообо мне; это ведь недляменя

одного, милая, это ведь и для тебя! Ах, если б ты прошептала мне на ухо: как

я тосковала по тебе, мой единственный! И вот - она спит, а я нет, думаю, как

мнес нейхорошо и безопасно- никогда уменя не былотакогонадежного

друга.

То было славное, доброе время;была у менятяжелая, серьезная работа,

на которой ямог показать себя, и был дом - опять этакий замкнутый мир, мир

только длянас двоих. Мы -это уже нестанция,нелюди, связанные общей

работой, мы -это только двое,жена и я. Наш стол, нашалампа, нашужин,

нашапостель;иэто"наше" - какласковыйсвет, падающийнадомашние

предметы, делая их иными, прекраснееи неповторимее любых других. Посмотри,

дорогой,как хороши были бы у насэти занавески, правда? Так вот,значит,

какразвиваетсялюбовь: прежденамдостаточно присвоить другдруга, это

единственно важнодля нас на свете, а присвоив душуи тело другого, начали

мыприсваиватьи предметы длянашегомаленькогомира, и насбесконечно

радует,когдамыможемсделатьнашим еще что-нибудьновое, мы сочиняем

планы, как быустроить так, чтоб этогонашегонебывалого было побольше. Я

вдругобнаружилв себе небывалое пристрастие к собственности; мне радостно

быть хозяйственным,экономить, откладывать грошик к грошику,-ведь все это

длянас, и в этом мой долг.

Назад Дальше