Обыкновенная жизнь - Чапек Карел 30 стр.


Мне казалось,я выздоравливаю только

радинее, ей на радость, и что смоей стороны это прекрасно и великодушно;

борюсь за свое здоровье для того только, чтоб сделать ее счастливой. Онаже

верит, что спасает меня,возвращает мне жизнь; так не принадлежу ли я ей по

праву, не судьба ли это? Знаю, господи, -конечно, меняслучайноперевели

именно на эту станцию,но страннои как-топоразительно,до чегоже тем

самым и скакой неизбежностью и глубиной осуществилась линия моей жизни. До

тех пор мнеприходилось скрывать мойипохондрический страх, стыдиться его,

какслабости; теперьнето, теперь это сделалось общей чрезвычайно важной

заботой двухлюдей, теперь этостало частьюнашейлюбви,нашим интимным

делом;это было уже не недостаткомили изъяном, а чем-тоположительными

веским, что придает жизни смысл и направление.

Думаю о нашем браке, о том, как тихо и естественно вошло в него это мое

свойство. Жена моя с первойминуты взяла на себя опасенияза мое здоровье,

словно говоря: это нетвое мужское дело, этозабота женщины, не нужно тебе

об этом думать, предоставь все мне. Да, так и было; я мог притворяться перед

самим собой; я, мол, что,-это все она; она такая заботливая, так следит за

гигиеной - что ж, пускай, коли ейэто доставляет удовольствие, а сами будем

тихоньконаслаждатьсяэтой уверенностью, чтоонас позаботятся, чтотак

многоделаетсядля нашего здоровья.Когдаонаждалас полотенцем, чтоб

похлопать меняпо мокрой спинепрежде,чемя вытрусь,-да, конечно, это

казалосьмилойсупружеской лаской,нонасамом делетут был ежедневный

медицинский осмотр; мы никогда не говорили этого друг другу, но знали оба, и

явсегдавзглядывал на нее через плечо - ну, как?Она улыбалась, кивала -

хорошо, мол. И ее умеренная, сдержанная любовь - этоведь было то же самое:

жена держала меняв известных пределах, чтоб избавить меня от необходимости

самому,изстрахазасебя,держатьсявэтихпределах.Ненадотак

неистовствовать, говорила она почти материнским тоном, спи-калучше; и чтоб

никакихкругов под глазами и прочее такое. Поройя сердился нанее, нов

глубине души был ей за то благодарен; я признавал, чтотак для менялучше.

Мне уже ненужно было со страхом прислушиваться ксобственному состоянию -

этузаботуонавзяланасебя. Затоона питаламоечестолюбие -это,

по-видимому,тоже полезно,повышаетинтерес кжизни; без этогомужчина,

пожалуй, и дышать неможет. Расскажи, что тыделал весьдень-итогда

работается охотнее. Или - строить планы на будущее; оптимизм - тоже полезен,

он неотъемлем отупорядоченнойжизни. Все этонапервый взгляд былотак

естественно, такпо-супружескиинтимно; теперь-томне это видится иначе -

теперь-то уж нет никого, кто снял бы с меня этот ужасный, бессильный страх -

не бойся, здесь ты дома, утебя есть все, что нужно, ты здесь под защитой и

в безопасности.

А позже, на своей станции - тогда-то я уже чувствовал себя здоровым как

бык;думаю,именно поэтомужена уже не так была мне необходима, ив этом

причинанекоторого отчуждения.

Она эточувствовала и стараласьсохранить

меня для себя, отсюда и это озабоченное "ты должен больше беречь себя" и так

далее.Тогдауж она хотела бы дать мнедетей - бытьотцом ведь хорошо, а

детей не было... Оставалось ейодно средство -деспотическипечься о моих

удобствах, омоем порядке; она возвела это в настоящий Великий Закон - чтоб

я хорошо ел, много спал и чтоб все было на своем месте.Жизнь, превращенная

впривычку, как-тонадежнее, прочнее; пестоватьсвои привычки - этотоже

своеобразная форма заботы осебе.И опять-такиэто она взяла на себя: она

заботится о моих привычках, а я лишь снисходительно и добродушно принимаю ее

заботы;ведьяэто толькорадитебя,старушка,ужбольнохорошоты

приготовила...Слава богу - человеку нет нужды быть эгоистом,когда онем

так заботятся; у него тогда- честное и мужественное представление,что он

вовсе и не помышляет о своих удобствах, а все его мысли - о деле. А потом, в

концедней своих, он скажет: яжил для своей работы и былау меня славная

жена, то была обыкновенная, хорошая жизнь.

x x x

Ну вот, и третий нашелся, отозвался во мне строптивый голос.

Какой такой третий?

Авот какой: первый-это обыкновенный счастливый человек, второй-

тот, с локтями, которыйвсе хотел взобратьсяповыше, аипохондрик - это и

есть третий. Хoчешь нехочешь, миленький,атут целых три жизни, и все-

разные. Абсолютно, диаметрально и принципиально разные.

А вот же - все вместе и составляло одну будничную, простую жизнь.

Незнаю. Этот,с локтями, никогдане был счастлив; ипохондрик не мог

так неистоворваться кверху; счастливый же просто не мог быть ипохондриком,

ясно! Ничего не попишешь, налицо три фигуры.

И - одна только жизнь.

В том-тоидело. Были бы три самостоятельныежизни -куда бы проще.

Тогда каждая изних была бы цельной,вполне связной, каждаяимела бы свои

закономерностиисмысл...А так получается,чтоэтитрижизни какбы

проникали друг в друга - то одна, то другая...

Нет, нетак,постой! Когда что-тов тебяпроникает,тоэто -как

горячка.Язнаю, у менябывалиночныегорячки, - господи,дочегоже

безобразно все путалось и переплеталось тогда во сне! Но это давно прошло, я

выздоровел; и горячки нет у меня, правда, нету ведь?

Ага, опять заговорил ипохондрик. Милый мой, он ведь тоже все проиграл!

Что проиграл?

Да все: как ты думаешь, если ипохондрику предстоит умереть...

Ах, да перестань!

XXIII

Трое суток не спал; произошло событие, над которымя третий день качаю

головой. Событие-то вовсене великое, не славное,таких в моей жизнии не

бывает,скорее даже неприятный эпизод, в котором я, как мнекажется, играл

немного смешную роль. В тот день после обеда экономка доложила,что со мной

хочет говорить какой-то молодой человек. Я подосадовал: на что он мне, могла

бы сказатьему, что меня нету домаили что-нибудь в этом роде; ну уж, коли

так, впустите его.

Назад Дальше