Обыкновенная жизнь - Чапек Карел 6 стр.


Стойпоры истал он в школепослушным итихим

мальчиком - что, разумеется, еще больше отдалило его от остальных.

Но школа дает ребенку еще и другой, большой и новый опыт: здесь ребенок

впервыесталкиваетсяс иерархическим устройством жизни. Правда, идо сего

времени ему приходилось повиноваться некоторым людям; вотмама велит что-то

сделать - но мама-то ведь наша, иона существует для того, чтобы варить нам

еду, и еще она целует и ласкает; папа бушует порой - зато в другой раз можно

взобраться кнему наколениилиуцепитьсяза еготолстый палец. Другие

взрослыетожеиногдаодергивают тебя или ругают, но этопустяки, и можно

просто убежать. А вот учитель - совсем другое дело; учительдля того только

и создан,чтоб делать замечания и приказывать. И нельзя убежать, спрятаться

- толькокраснеешь и от стыдаготов провалитьсясквозь землю. И ужникак

невозможновскарабкаться к нему на колениили уцепиться зачистовымытую

руку; он - всегда над тобой, недоступный и неприкосновенный. А законоучитель

- еще того пуще. Погладит он тебя по голове -и значитэто не простотебя

погладили, аотличили и возвысили над прочими, итыс трудомсдерживаешь

слезы благодарностии гордости. Дошколы был у мальчика свой мир, а вокруг

него -множество замкнутых, таинственных миров:пекаря,каменотеса и всех

других.Теперьжемирразделилсянадвое:мирвысших-тамучитель,

законоучительиещете,комупозволеноразговариватьс ними, тоесть

аптекарь, доктор, нотариус,судья; и - мир обычных людей, где -папы иих

дети. Папы живут в мастерских и лавках и только выходятпостоять па пороге,

словно обречены держаться своих домов; а люди из мира высших встречаютсяна

площади, широким жестом снимают друг перед другом шляпы, они могут постоять,

беседуя, или пройтись немного вместе. И их стол в трактире на площади накрыт

белойскатертью, тогда как скатерти на других столах - в краснуюили синюю

клеточку; их стол чем-то похож на алтарь. Теперь-тоя понимаю, чтои белая

этаскатерть была вовсенетакужсвежа, исвященник нашбыл толстый,

добродушный и страдал насморком, иучитель был этакий деревенскийбобыль с

красным носом. Но в ту пору они воплощали для меня нечто высшее и чуть ли не

сверхчеловеческое. То было первое разделение мира по рангам и власти.

А я был тихий, прилежный ученик, и меня ставили в пример остальным;но

втайнеядо дрожи душевной восхищался сыноммаляра, сорванцом и шалопаем,

которыйозорствомсвоим доводилучителядоисступления и однажды укусил

священника за палец.

Этого мальчишку чутьли не боялись иничегоне могли с ним поделать.

Его моглилупить как угодно -он только смеялся им в глаза:что быто ни

было,а плакать былонижеего дикарского достоинства.Ктознает,-быть

может,то обстоятельство, что сын маляране взял меня в товарищи,сыграло

самуюрешающую роль в моейжизни. А я быотдал все на свете,только б он

дружил со мной. Раз как-то,не помню уж, что он там вытворял, но балкой ему

раздробило пальцы; все дети закричали - он один не проронил ни звука, только

побледнел истиснул зубы.

Раз как-то,не помню уж, что он там вытворял, но балкой ему

раздробило пальцы; все дети закричали - он один не проронил ни звука, только

побледнел истиснул зубы. Я видел,- он шел домой, поддерживая окровавленную

левую кисть правой рукой, словно нес трофей. Мальчики гурьбой бежали за ним,

вопя: "Нанегобалкасвалилась!"Ябыл почтибезчувствотужасаи

сострадания,У меня дрожали ноги,идурнотаподступалакгорлу."Тебе

больно?" - едва выговорил я. Бросив мне гордый, горящий, насмешливый взгляд,

онпроцедил сквозь зубы:"А тебе-то что?" Я отстал от него - отвергнутый и

униженный. Ну погоди, я покажу, я докажу тебе, на что я способен! Я бросился

в нашу мастерскую и сунуллевую руку в тиски, которыми зажимают доски; стал

завинчивать -ладно,вот увидите!Слезыбрызнулиу меня изглаз,- ага,

теперь мне так же больно, как ему! Я емупокажу... Я затянул тиски еще, еще

больше... я уже нечувствовал боли, я был в экстазе. Меня нашли в обмороке,

с рукой втисках. До сих пор последние фаланги пальцев на левой руке у меня

парализованы. Теперьэта рука морщиниста и суха, как лапа индюка, но до сих

днейонаотмеченапамяткой...чего,собственно?Мстительнойдетской

ненависти или страстной дружбы?

V

В ту пору к нашему городку подводили железную дорогу. Строить ее начали

давно,и теперьподошли совсем близко; даже надворе столяра слышно было,

как рвут камень дляполотна. Нам, детям, строго-настрогозапретилиходить

туда, - во-первых, там взрывали динамит, а во-вторых,люди-то там уж больно

неподходящие; сброд такой, что толькотьфу,говорилиу нас.Однажды отец

повел менятуда - погляди, мол, какстроят дорогу. Я судорожно уцепился за

его руку,-"этилюди" внушали мне страх; жили они в дощатых бараках, между

которыми сушилось на веревках рваное тряпье, авсамом большом баракебыл

трактирсгрудастой, сердитойхозяйкой, котораянепрерывно ругалась.На

линии полуголые люди кирками долбиликамень; они кричали что-то отцу, но он

им не отвечал. Стоял там еще какой-то человек с красным флажком.

- Смотри, сейчас будут взрывать,- сказал отец, и я ещекрепче сжал его

руку.

-Небойся,ведья с тобой,-уверенно говорит отец, ия, блаженно

вздыхая, чувствую,какойонсильный и надежный;там, где он,-неможет

случиться ничего дурного.

Разкак-то кнашему забору подошла оборванная девочка,сунула носв

щелку и что-то залепетала.

- Ты что говоришь-то? - спросил Франц.

Девочка злобно показала язык и продолжала что-то болтать.Франц позвал

отца. Тот, перегнувшись через забор, спросил:

- Чего тебе, малышка?

Девочка еще быстрее повторяла что-то по-своему.

- Не понимаю, - серьезно сказал отец. - Кто вас знает, что вы за народ.

Постой тут!

Он позвал маму:

- Глянь, глаза-то у ребенка!

У девочки были огромные черные глаза с очень длинными ресницами.

- До чего ж хороша! - изумленно ахнула мама.

Назад Дальше