- Ах!Какоймилыйсюрприз!-обратилсяЗуикзеркалу.-Входите,
входите!- Онзасмеялся, вернее захохотал, открыл дверцу аптечки и взял свою
бритву.
Помедлив немного, миссис Гласс подошла поближе.
- Зуи,-сказалаона.-Явоточем думала... Место, где она сидела
раньше, было по левую руку от Зуи, и она уже почти что села.
- Не садись! Дай мне наглядеться на тебя,- сказал Зуи.
Видимо,настроение у него поднялось, после того как он вылез из ванны,
натянул брюки и причесался.- Нетакуж часто в нашем скромном храме бывают
гости, и мы хотели бы встретить их...
- Уймись ты хоть на минуту,- твердо сказала миссис Гласс и уселась. Она
скрестила ноги.- Воточемя подумала. Как ты считаешь: стоит ли пытаться
вызватьУэйкера?Лично мне кажется, что ни к чему, но ты-то как думаешь? Я
хочусказать,чтодевочкенуженхорошийпсихиатр,а не пастор или еще
кто-то, но, может быть, я о_ш_и_б_а_ю_с_ь?
- Онет. Нет, нет. Н_е о_ш_и_б_а_е_ш_ь_с_я. Насколько мне известно, ты
никогданеошибаешься,Бесси.Всефактыутебяилиневерные,или
преувеличенные - но ты никогда н_е о_ш_и_б_а_е_ш_ь_с_я, нет, нет.
С видимым удовольствием Зуи смочил бритву и приступил к бритью.
- Зуи,я тебя с_п_р_а_ш_и_в_а_ю - и, пожалуйста, перестань дурачиться.
Нужноразыскивать Уэйкера или не нужно? Я могла бы позвонить этому епископу
Пинчоту,иликакеготам,ион,можетбыть,хотьскажетмне, куда
т_е_л_е_г_р_а_ф_и_р_о_в_а_т_ь,еслиондосихпорна каком-то дурацком
корабле.
МиссисГлассподтянулаксебе корзинку для мусора и стряхнула в нее
пепел с сигареты, которую она курила.
- ЯспрашивалаФрэнни, не хочет ли она поговорить с ним по телефону,-
сказала она.- Е_с_л_и я его разыщу. Зуи быстро сполоснул бритву.
- А она что?- спросил он.
Миссис Гласс уселась поудобнее, чуть подавшись вправо.
- Она сказала, что не хочет говорить н_и с к_е_м.
- Ага.Номы-тонетакпросты,верно? Мы-то не собираемся покорно
принимать такой прямой отказ, да?
- Еслихотите знать, молодой человек, то сегодня я вообще не собираюсь
обращать внимание ни на какие ответы этого ребенка,- отрезаламиссис Гласс.
Она обращалась к покрытому пеной профилю Зуи.- Когдапередвамимолодая
девушка,котораялежит в комнате, плачет и б_о_р_м_о_ч_е_т что-то себе под
нос двое суток подряд, вы не станете дожидаться от нее о_т_в_е_т_о_в.
Зуи продолжал бриться, оставив эти слова без комментариев.
- Ответьнамойвопрос,пожалуйста.Кактысчитаешь:нужномне
разыскиватьУэйкера или нет? Честно говоря, я п_о_б_а_и_в_а_ю_с_ь. Он такой
впечатлительный - хотяонисвященник.Стоитсказать Уэйкеру, что будет
дождь, и у него уже глаза на мокром месте.
Зуипереглянулсясосвоимотражениемвзеркале,чтобы поделиться
удовольствием, которое ему доставили эти слова.
Зуипереглянулсясосвоимотражениемвзеркале,чтобы поделиться
удовольствием, которое ему доставили эти слова.
- Для тебя еще не все потеряно, Бесси,- сказал он.
- Ну,знаешь ли, раз я не могу дозвониться Бадди, и даже ты не желаешь
помогать, надо же мне хоть ч_т_о-н_и_б_у_д_ь делать,- сказаламиссис Гласс.
Она немного покурила с чрезвычайно встревоженным видом.- Еслибытамбыло
что-то строго католическое или что-нибудь в этом роде, я бы сама ей помогла.
Яжен_ев_с_ееще перезабыла. Но ведь вас, детей, никто не воспитывал в
католическом духе, и я никак не пойму...
Зуи перебил ее.
- Ошибаешься,-сказалон,поворачивая к ней покрытое пеной лицо.- Ты
ошибаешься.Невтомдело.Ятебеговорилеще вчера вечером. То, что
творитсясФрэнни,неимеетнималейшегоотношениякразным
вероисповеданиям.- Онсполоснулбритвуи продолжал бриться.- Уж ты поверь
мне на слово, пожалуйста.
Миссис Гласc требовательно смотрела на него сбоку, словно ждала, что он
еще что-то скажет, но он молчал. Наконец она со вздохом сказала:
- Ябына минутку успокоилась, если бы мне удалось хотя бы вытащить у
нееиз постели этого жуткого Блумбер-га. Это даже н_е_г_и_г_и_е_н_и_ч_н_о.-
Она затянулась.- Иянепредставляю,какбытьсмалярами. Они вот-вот
закончатеекомнатуиначнутгрызтьудилаотнетерпенияи рваться в
гостиную.
- Азнаешь,ведь я единственный во всем семействе не мучаюсь никакими
проблемами,- сказалЗуи.-Апочему,знаешь?Потому,чтоеслимне
взгрустнетсяилиячего-то"никакнепойму",чтояделаю? Я собираю
маленькое заседание в ванной комнате - и мы общими силами разбираемся в этом
вопросе, и все в порядке.
МиссисГлассчутьне позволила отвлечь себя изложением нового метода
решенияпроблем,новэтотденьонабыланеприступнадля шуток. Она
некотороевремясмотреланаЗуи, и у нее в глазах стало проступать новое
выражение: решительное, хитрое, чуть безнадежное.
- Видишьли,янетакглупа,кактебе кажется, молодой человек,-
сказала она.- Вы все такие с_к_р_ы_т_н_ы_е, дети. Но так уж получилось, если
хочешьзнать,что мне известно про все ваши секреты гораздо больше, чем вы
думаете.
Чтобы придать вес своим словам, она сжала губы и стряхнула воображаемый
пепел с подола своего кимоно.
- Еслихочешь знать, мне известно, что эта маленькая книжонка, которую
она таскает за собой по всему дому, и есть к_о_р_е_н_ь з_л_а.
Зуи обернулся и взглянул на нее. Он улыбался.
- А как ты до этого додумалась?
- Можешьнеломатьсебеголову, как я до этого додумалась,- сказала
миссис Гласс.- Еслихочешьзнать,Лейнзвонил сюда уже н_е_с_к_о_л_ь_к_о
р_а_з.