- Еслихочешьзнать,Лейнзвонил сюда уже н_е_с_к_о_л_ь_к_о
р_а_з. Он у_ж_а_с_н_о беспокоится за Фрэнни.
- Это еще что за птица?- спросил Зуи. Он сполоснул бритву.
Этоявно был вопрос еще очень молодого человека, которому иногда вдруг
не хочется признаваться, что он знает кого-то по имени.
- Тыпрекрасно знаешь, молодой человек, кто это такой,- сказала миссис
Гласс, подчеркивая каждое слово.- ЛейнК_у_т_е_л_ь.Ужецелыйгод как он
ухаживает-заФрэнни.Насколько мне известно, ты видел его не раз и не два,
так что не притворяйся, будто не знаешь, что он - кавалер Фрэнни.
Зуиотвсегосердцарасхохотался, как будто ему доставляло живейшее
удовольствиеразоблачениелюбогопритворства,втомчислеиего
собственного. Он продолжал бриться, ужасно довольный.
- Надо говорить не "кавалер" Фрэнни, а "приятель" Фрэнни. Почему ты так
несовременна, Бесси? Ну почему? А?
- Пустьтебяневолнует, отчего я так несовременна. Может быть, тебе
интересноузнать,что он звонил сюда пять или шесть раз и два раза сегодня
утром,- тыещеив_с_т_а_т_ьнеуспел.Оноченьмилый,ион ужасно
беспокоится и огорчается из-за Фрэнни.
- Нето что некоторые, да? Конечно, не хочу разбивать твои иллюзии, но
я провел с ним несколько часов, и он вовсе не милый. Просто лицемер-обаяшка.
Кстати,тут кто-то брил свои подмышки или свои треклятые ноги моей бритвой.
Или р_о_н_я_л ее. Колодка совсем...
- Никтовашубритвунетрогал,молодойчеловек. А почему это он -
лицемер-обаяшка, можно спросить?
- Почему?Такойужонполучился, и все. Может быть, потому, что это
выгодно. Послушай. Если он вообще беспокоится за Фрэнни, то, могу поспорить,
посамымничтожнымпричинам.Может,онбеспокоится,потому что ему не
хотелось уходить с того дурацкого футбольного матча во время игры,- может,
онбеспокоится, потому что не сумел скрыть свое недовольство и знает, что у
Фрэннихватитумаэтопонять.Ясебе точно представляю, как этот щенок
сажаетеевтакси,потомв поезд и потом всю дорогу прикидывает, как бы
успеть вернуться до конца тайма.
- Ох,стобой невозможно разговаривать! То есть абсолютно невозможно!
Не понимаю, зачем я это затеяла, просто не понимаю. Ты - вылитыйБадди.Ты
уверен,чтовсевс? делают по каким-то о_с_о_б_ы_м п_р_и_ч_и_н_а_м. Ты не
веришь,чтокто-томожетпозвонитькому-тобезкаких-нибудьгадких,
эгоистических поводов.
- Именнотак-вдевятислучаяхиздесяти.И этот фрукт Лейн не
исключение,можешьбыть уверена. Слушай, я говорил с ним двадцать пропащих
минуткак-товечером,покаФрэнниодевалась,ия говорю, что он дутая
пустышка.
Он задумался. Бритва застыла в его руке.
- Чтоэто он там мне травил? Что-то очень л_е_с_т_н_о_е. Что же?.. Ах,
да.
Что же?.. Ах,
да.Да.Онговорил,чтослушал меня и Фрэнни каждую неделю, когда был
маленький,и знаешь, что он проделывал, этот щенок? Он меня возвеличивал за
счетФрэнни.Иабсолютнобез всяких п_р_и_ч_и_н, только ради того, чтобы
втеретьсякомневдовериеи щегольнуть своим честолюбивым студенческим
умишком.- Зуивысунулязыки издал что-то вроде презрительного фырканья.-
Фу,- сказалони снова стал бриться.- Фу, противны мне все эти мальчики из
колледжейвбелыхтуфельках,редактирующиестуденческиелитературные
журналы. Я предпочитаю честного шулера.
МиссисГласcвзглянулананегосбокудолгими,какни странно,
понимающим взглядом.
- Этотюноша даже еще не кончил колледжа. А вот т ы нагоняешь на людей
страх, молодой человек,- сказалаонаоченьспокойно.-Тыили принимаешь
кого-то,илинет.Есличеловектебепонравился,тысамначинаешь
разглагольствовать, так что никто словечка вставить не может. А уж если тебе
кто н е понравился - чтобывает гораздо чаще,- то ты сидишь как сама смерть
иждешь, пока человек собственноручно не выроет себе яму. Я видела, как это
у тебя получается.
Зуи повернулся всем телом и посмотрел на мать. Он обернулся и посмотрел
нанеенаэтотразточнотакже, как в разных случаях и в разные годы
оборачивались и смотрели на нее все его братья и сестры (особенно братья). В
этом взгляде было не просто искреннее удивление тем, что истина - пустьне
вся, а кусочками - всплываетнаповерхностьнепроницаемойнавид массы,
состоящейизпредрассудков,банальностей и плоских мыслей. В этом взгляде
было и восхищенье, и любовь, и - внемалойстепени - благодарность. И, как
нистранно,миссисГласснеизменнопринималаэтуданьвосхищения как
должное,с великолепным спокойствием. Она обычно милостиво и кротко глядела
насынаилидочь, наградивших ее таким взглядом. И сейчас она смотрела на
Зуи с благосклонным и смиренным выражением.
- Да,явидела,-сказалаонабезосуждения.- Вы с Бадди не умеете
разговаривать с людьми, которые вам не нравятся.- Онаобдумаласказанное и
поправила себя: - Вернее, которых вы не любите.
А Зуи так и стоял, глядя на нее и позабыв о бритье.
- Этонесправедливо,-сказала она серьезно, печально.- Ты становишься
слишкомпохожнаБадди,какимонбылв твоем возрасте. Даже твой отец
заметил.Есликто-тотебене понравился в первые две минуты, ты с ним не
желаешь иметь дела, и все.
МиссисГлассрассеянно перевела взгляд на голубой коврик на кафельном
полу.Зуистаралсявестисебякакможнотише,чтобынеспугнуть ее
настроение.
- Нельзяжитьнасветес такими сильными симпатиями и антипатиями,-
обратиласьмиссисГласс к голубому коврику, потом снова обернулась к Зуи и
посмотрелана него долгим взглядом, почти или вовсе лишенным какой бы то ни
было назидательности.