Но,божемой,кактыиспытываешьтумалуютолику
терпения, которая мне досталась от роду! Ты смотришь на свой университетский
г_о_р_о_д_о_к,ина мир, и на п_о_л_и_т_и_к_у, и на урожай одного л_е_т_а,
слушаешь болтовню кучки безмозглых студентов и решаешь, что повсюду - только
"я", "я", "я" и единственный разумный выход для девушки - обритьсебе
голову,лечьнадиван,твердитьИисусовумолитвуипроситьуБога
какого-нибудьмаленькогомистическогочуда, которое принесет ей радость и
счастье.
Фрэнни закричала:
- Д_а з_а_м_о_л_ч_и_ш_ь л_и т_ы н_а_к_о_н_е_ц!
- Секунду,секундочку.Тывсетвердишьпро "я". Господи, да только
самому Христу под силу разобраться, где "я", а где нет. Это, брат, Б_о_ж_и_й
мир, а не твой, и не тебе судить, где "я", а где нет - последнеесловоза
Ним.Акакнасчеттвоеговозлюбленного Эпиктета? Или твоей возлюбленной
ЭмилиД_и_к_и_н_с_о_н?Ты что, хочешь, чтобы твоя Эмили каждый раз, как ей
захочетсянаписатьстишок, садилась бы и твердила молитвы до тех пор, пока
этогадкое,эгоистическое желание не пропадет? Нет, этого ты не хочешь! Но
тебебы хотелось, чтобы у твоего друга профессора Таппера взяли бы и отняли
его"я".Это другое дело. Может быть, и другое. Может быть. Но не кричи ты
навесьмиро"я" вообще. Я считаю, если ты хочешь знать мое мнение, что
половинувсей пакости в мире устраивают люди, которые не пускают в ход свое
подлинное"я".Твой профессор Таппер, к примеру. Судя хотя бы по тому, что
тыонемрассказываешь,яготов поспорить на что угодно, что он в жизни
использует вовсе не то, что ты принимаешь за его "я", а совсем другое, более
грязненькое,номенееп_р_и_с_у_щ_е_еемукачество.Господи,да ты же
достаточноходила в школу, чтобы это знать. Только соскреби краску с никуда
не годного школьного учителя - илихотьсуниверситетского профессора,- и
почтинавернякаобнаружится первоклассный автомеханик или к_а_м_е_н_щ_и_к,
черт побери. Вот тебе пример - Лесаж,мой друг, мой покровитель, моя Роза с
Мэдисон-авеню.Думаешь,это "я" загнало его на телевидение? Черта с два! У
него теперь вообще никакого "я" нет - еслиибылокогда-то.Онего
расколотилна мелкие хобби. Я знаю по меньшей мере три его хобби, и все они
связанысгромадноймастерскойунего в подвале, которая обошлась ему в
десятьтысячдолларовивсянабитаэлектрическимиприборами, тисками,
динамо-машинами и бог знает чем еще. Ни у одного человека, проявляющего свое
"я", нет в_р_е_м_е_н_и ни на какие чертовы хобби.
Зуивнезапно умолк. Он по-прежнему лежал с закрытыми глазами, а пальцы
унегобыликрепкопереплетенынагруди.Но вот он придал своему лицу
нарочито обиженное выражение. Видимо, это была такая форма самокритики.
- Х_о_б_б_и,- сказал он.- Как это я договорился до х_о_б_б_и?
Сминутуонлежалимолчал.
Вкомнате были слышны только рыдания
Фрэнни,невполне заглушенные шелковой подушкой. Блумберг теперь сидел под
роялем, на солнеч ном островке, и довольно картинно умывался.
- Опятья играю резонера,- сказал Зуи нарочито будничным голосом.- Что
быяниговорил, у меня получается одно: как будто я хочу подкопаться под
твою Иисусову молитву. А я ничего такого не хочу, черт меня побери! Я только
противтого,почему,какиг_д_етыеюзанимаешься.Мне бы хотелось
убедиться - ябылбыс_ч_а_с_т_л_и_вубедиться,- что ты ею не подменяешь
делосвоейжизни,свой долг, каков бы он, черт побери, ни был, или просто
своиежедневныеобязанности. Но вот что еще хуже: я никак не могу понять -
ей-богу, никак не пойму,- кактыможешьмолиться Иисусу, которого даже не
понимаешь.А вот что уже совершенно непростительно, если учесть, что в тебя
путем принудительного кормления впихнули примерно такую же массу религиозной
философии, как в меня,- совершеннонепростительно,чтотыи не пытаешься
понятьего.Ещеможнобыло бы найти какое-то оправдание, если бы ты была
либосовсемп_р_о_с_т_ы_мчеловеком,кактотстранник,либо человеком
о_т_ч_а_я_в_ш_и_м_с_я,- ноты,брат,нетакпростаи далеко не в таком
отчаянии, черт побери!
Тут Зуи, все еще не открывая глаз, сжал губы - впервый раз, с тех пор
как он улегся,- и эта гримаса,
заметимвскобках,оченьнапоминалапривычноевыражениелица его
матери.
- Божеправый, Фрэнни,- сказал он.- Если уж ты хочешь творить Иисусову
молитву,то,покрайнеймере,молисьИисусу, а не Святому Франциску, и
Симору,и дедушке Хайди, единому в трех лицах. И когда ты молишься, думай о
н_е_м,и только о нем, представляй его себе таким, каким он был, а не каким
тыхотелабы его видеть. Ты не желаешь смотреть правде в глаза. Именно эта
проклятаяпривычканесмотретьправдевглазаидовела тебя до этого
дурацкого расстройствами выкарабкаться она тебе не поможет.
Зуивдругприжалладониксвоему совершенно мокрому лицу, подержал
секундуиснова отнял. Снова скрестил руки на груди. Потом заговорил почти
безукоризненно светским тоном:
- Одноменяставит в тупик, честно говоря, просто ставит в тупик: как
может человек - если он не дитя, и не ангел, и не счастливый простачок вроде
нашего странника,- какчеловекможетвообще молиться Иисусу, который хоть
чуточкунепохож на того, кого мы видим и слышим в Новом завете. Господи! Он
ведьпростосамыйразумныйчеловекв Библии, только и всего! Кого он не
перероснадвеголовы?Кого?ИВетхийиНовыйзаветполны жрецами,
пророками,учениками,сынами возлюбленными, Соломонами, Исайями, Давидами,
Павлами - но,богтымой,ктожеизних,кроме Иисуса, действительно
понимал,гденачало и где конец? Н_и_к_т_о. Моисей? Ничего подобного. И не
говори,что Моисей. Он был хороший человек, и у него был налажен прекрасный
контактсБогом,ивсетакое,новтом-тоидело.