..-Онаумолклаистала
внимательно разглядывать Зуи.- Ч_т_о с тобой? Это ты так в_с_п_о_т_е_л?
Не дожидаясь ответа, она взяла Зуи за руку и повела его - скорее,
переставила, как будто он был легкий как щетка,- поближек свету, падавшему
через открытую дверь только что выкрашенной спальни.
- Так и е_с_т_ь - вспотел.- Она не могла бы говорить более удивленным и
придирчивым тоном, даже если из пор Зуи выступала бы неочищенная нефть.- Что
такоетытамделал?Тыжетолькочтов_ы_к_у_п_а_л_с_я. Что ты такое
д_е_л_а_л?
- Яопаздываю,Пышка.Ану-капосторонись. Высокий филадельфийский
комод, вынесенный в переднюю, вместе с миссис Гласс преграждал путь Зуи.
- Ктопоставилсюдаэточудовище?-спросилон,окидываякомод
взглядом.
- Почемутытак вспотел? - требовательно спросила миссис Гласс, глядя
сперва на его рубашку, потом на него самого.- Ты говорил с Фрэнни? Ты откуда
идешь? Из гостиной?
- Да,да,из гостиной. Кстати, на твоем месте я бы заглянул туда на
минуту. Она плачет. То есть плакала, когда я уходил.- Онпохлопалматьпо
плечу.- А ну-ка. Давай. Посторонись...
- Плачет? Опять? Почему? Что случилось?
- Незнаюя,божемилостивый,-я спрятал ее книжки про Винни-Пуха.
Слушай, Бесси, дай пройти, пожалуйста. Я спешу.
МиссисГласс,несводяс него глаз, отступила в сторону. И сразу же
метнулась в гостиную с такой скоростью, что едва успела бросить через плечо:
- Переодень рубашку, молодой человек!
ЕслиЗуиислышалэтислова, то не подал виду. Он прошел через всю
переднююивошелвспальню,гдекогда-товместеснимжилидвое
братьев-близнецов;теперь,в 1955-м, она безраздельно принадлежала ему. Но
онзадержалсяв своей комнате минуты на две, не больше. Потом вышел, все в
той же мокрой от пота рубашке. В его внешности произошло, однако, небольшое,
ноотчетливоеизменение.Онраздобылсигаруи успел ее раскурить. И по
неизвестной причине он накрыл голову носовым платком - можетбыть,чтобы
отвести от себя бурю, или град, или пепел огненный.
Он прошел напрямик через переднюю в ту комнату, которую раньше занимали
его старшие братья.
ВпервыезасемьлетЗуи,еслиупотребитьподходящеекслучаю
высокопарноевыражение,"переступилпорог"комнатыСимораиБадди. За
исключением одного мелкого случая, который запросто можно сбросить со счета:
годадва назад он методически прочесывал всю квартиру в поисках потерянного
или "украденного" пресса для теннисной ракетки.
Оноченьплотнозатворилзасобойдверь, всем своим видом выражая
недовольство тем, что в дверях не оказалось ключа. Войдя в комнату, он почти
несмотрелвокруг.Он сразу же обернулся и решительно встал лицом к листу
некогда белоснежного картона, который был основательно приколочен гвоздями к
внутреннейсторонедвери.
Листбыл громадный, почти во всю дверь. Должно
быть,этотлистсвоейвеличиной,белизной и гладкостью некогда взывал о
чернойтушиипечатномшрифте.Иесли взывал, то не вотще. Вся видимая
поверхность листа, до последнего сантиметра, была занята разбитыми на четыре
весьмаимпозантныхстолбцацитатамиизпроизведений мировой литературы.
Буквы были мелкие, но черные как смоль и неистово отчетливые, и если кое-где
ивстречались причудливые росчерки, то клякс и помарок не было. Работа была
выполненаснеменьшей тщательностью даже в самом низу, возле порога, где
оба каллиграфа, должно быть, по очереди лежали на животе. Не было сделано ни
малейшейпопыткираспределитьафоризмыилиихавторовпокаким-либо
категориямилигруппам.Такчто,читаяцитатысверху вниз, столбец за
столбцом,выкакбыпробиралисьмежду койками на спасательной станции в
районе,пострадавшемотнаводнения:например,Паскальбезвсякой
фривольностиулегся рядом с Эмили Дикинсон, а Бодлер и Фома Кемпийский, так
сказать, поставили свои зубные щетки в один стакан.
Зуи,стоядостаточно близко, прочел верхние строчки в левом столбце и
продолжалчитатьсверхувниз. Судя по выражению его лица, или, скорее, по
отсутствию такового, можно было подумать, что он в ожидании поезда от нечего
делать читает на доске объявлений рекламу супинаторов д-ра Шолля.
Итак,дабудет у тебя устремленность к делу, но никогда к его плодам,
данебудетплоддействиятвоимпобуждением,иданебудету тебя
привязанности к бездействию.
Каждоедействиесовершай,сосредоточившисьв своем сердце на Высшем
Владыке.Пребываявйоге,совершайдела,оставив привязанность, равный
(подчеркнуто одним из каллиграфов) в успехе и неудаче. Равновесием именуется
йога.
Работа,совершенная ради награды, много ниже той, которая вершится без
страсти,вбезмятежностисамоотречения. Ищи спасения в познании Брахмана.
Несчастен тот, кто трудится ради своекорыстных интересов.
"Бхагавадгита".
Оно любило осуществляться.
Марк Аврелий.
О, улитка,-
Взбираясь к вершине Фудзи, Можешь не торопиться!
Исса.
Чтожекасаетсябогов,тоесть люди, отрицающие само существование
божественности;другиесчитают,чтоонасуществует, но не волнуется, не
заботится,непредопределяетничего.Третьи допускают и существование, и
предопределение,нотолько в отношении великих событий, небесных дел, а не
земных. Четвертая школа признает значение земных дел наравне с небесными, но
тольковообще, а не в отношении к каждому в отдельности. А пятая, к которой
принадлежали Улисс и Сократ, это те, кто восклицает:
"Не сделаю ни шага без ведома Твоего!"
Эпиктет.