Зуи - Сэлинджер Джером Дэвид 36 стр.


Любовнаяисторияв ее высшем развитии наступит тогда, когда мужчина и

дама,незнакомыедругдругу,разговорятсявпоезде,возвращающемся на

восток.

- Ну-с,-сказаламиссисКрут-аэтобылаименноона,- как вам

понравился Каньон?

- Пещерка что надо,- ответил ее спутник.

- Какаяоригинальнаяманеравыражаться!-отвечала миссис Крут.- А

теперь развлекайте меня.

Ринг Ларднер ("Как писать рассказы").

Бог вразумляет сердце, но не мыслями, а страданиями и препятствиями.

Де Коссад.

- Папа! - вскрикнула Кити и закрыла ему рот руками.

- Ну,не буду! - сказал он.- Я очень, очень... ра... Ах! Как я глуп...

Он обнял Кити, поцеловал ее лицо, руку, опять лицо и перекрестил ее.

ИЛевинаохватилоновоечувстволюбвикэтому прежде чуждому ему

человеку,старомукнязю, когда он смотрел, как Кити долго и нежно целовала

его мясистую руку.

"Анна Каренина".

"Господин,мыдолжныобъяснитьлюдям,чтоонипоступают неверно,

поклоняясь в,храмах статуям и картинам" .

Рамакришна:"Таквыпривыкли,жители Калькутты: вы хотите поучать и

проповедовать.Выхотитераздаватьмиллионы,сами питаясь милостыней...

Неужели,повашемумнению, Бог не знает, что именно ему поклоняются перед

статуямиикартинами?Дажеесли молящийся впадет в ошибку, не кажется ли

тебе, что Бог узнает о его намерениях?".

"Завет Шри Рамакришны".

"Не хотите ли к нам присоединиться?" - спросилменякак-тознакомый,

повстречавменяпослеполуночив почти опустевшем кафе. "Нет, не хочу",-

ответил я.

Кафка.

Счастье общения с людьми.

Кафка.

Молитва св. Франциска Салъского:

"Да, Отче! Да, и вовеки веков, да!"

Цюй-жань ежедневно обращался к самому себе: "Учитель!"

Потом сам себе отвечал: "Да, господин". Затем продолжал: "Протрезвись".

Опять отвечал: "Да, господин".

"И с этих пор,- продолжал он,- не давай никому ввести тебя в грех".

"Да, господин, да, господин",- отвечал он.

"Мю мэнъ гуань"

Ввидутогочто картон был исписан довольно мелким почерком, последнее

изречениенаходилосьвпервой трети левого столбца, наверху, и Зуи мог бы

читатьэтотстолбецеще минут пять, не сгибая колен. Но он не захотел. Он

неторопливоотвернулся,прошелкписьменному столу своего брата Симора и

сел,выдвинувнебольшойстулспрямой спинкой, как будто проделывал это

ежедневно.

Но он не захотел. Он

неторопливоотвернулся,прошелкписьменному столу своего брата Симора и

сел,выдвинувнебольшойстулспрямой спинкой, как будто проделывал это

ежедневно.Онположилсигарусправа на край стола горящим концом наружу,

оперся локтями о стол и закрыл лицо ладонями.

Дваокна,слева,у него за спиной, с наполовину задернутыми шторами,

выходили во двор - неприглядныйбетонно-кирпичныйпроход,покоторомув

любое время дня серыми тенями проходили прачки или рассыльные из лавок. Саму

комнатуможнобыло назвать третьей главной спальней в квартире, и по более

илименееустоявшимся в манхэттенских многоквартирных домах стандартам она

былаи тесновата, и темновата. Двое старших сыновей Глассов, Симор и Бадди,

занялиэтукомнатув1929-м,когдаодному было двенадцать, а второму -

десять лет, а освободили ее, когда им было двадцать три и двадцать один. Она

былаобставленав основном предметами из "гарнитура" кленового дерева: две

кушетки,ночнойстолик,двадетскихписьменных столика, под которыми не

умещаютсяноги,двашкафчика,дваполукресла. На полу лежали три сильно

потертыхполовика с восточным орнаментом. Почти все остальное пространство,

замалымисключением,занималикниги.Книги,"которыедолжны быть под

рукой".Книги,"которыевечнозабывали дома". Книги, "которые неизвестно

кудадевать". Но вс? книги, книги. Три стены в комнате были заняты высокими

стеллажами,забитымидоотказаиещесверхтого.Избыток книг кучами

громоздилсянаполу. Места оставалось достаточно, чтобы можно было пройти,

норасхаживать было негде. Гость, склонный к описательной прозе, популярной

закоктейлем,могбысказать,чтонапервыйвзглядкомната казалась

заброшеннымжилищемдвухподростков,которыепробиваютсебедорогу на

поприщенаукиилиюриспруденции. И в самом деле, по немногим малозаметным

признакам, не предпринимая пристального изучения наличной литературы, трудно

былодогадаться,чтообитателиэтойвполнедетскойкомнатыдостигли

избирательного возраста. Правда, там был телефон - тотсамыйпресловутый

личный телефон,- он стоял на столе у Бадди. И на обоих столах было множество

прожженныхсигаретамипятен.Нодругие,болеекрасноречивыеприметы

совершеннолетия - коробочкидлязапонок,картинкисостен,характерные

мелочи, которые скапливаются на верхних полках шкафов,- всеисчезлииз

комнаты в 1940-м, когда молодые люди "отделились" и переехали на собственную

квартиру.

Зуи сидел за столиком Симора, спрятав лицо в ладонях, и носовой платок,

покрывавшийегоголову, сполз вниз, на лоб; он сидел неподвижно, хотя и не

спал,добрыхдвадцатьминут.Потомон одним почти непрерывным движением

убралруки, взял сигару, сунул ее в рот, открыл нижний ящик слева и вытащил

обеимирукамистопкукартонныхлистов, с виду смахивавших на картонки от

мужскихрубашек,каконоиоказалось.

Назад Дальше