-Понимаете,
я спрашиваю только потому, что я несколько месяцев пробыла в ДетройтеМоя
золовка внезапно скончалась, и я...
- Она слишком хорошо воспитана чтобы вмешиваться, -сухообъяснила
невестина подружка. - Поймите меня, она слишком - ну, как бы этосказать?
- деликатна, что ли. - Она немного помолчала. - В сущности, только сегодня
утром я впервые услышала, как она возмутилась по этомуповоду. Даито
лишь потому, что очень расстроилась из-за бедняжки Мюриель.
Она снова протянула руку и стряхнула пепел с сигареты.
- А что она говорила сегодня утром? -сжадностьюспросиламиссис
Силсберн.
Невестина подружка, казалось, что-то припоминала.
- Да в общем ничего особенного, - сказалаона, -яхочусказать,
ничего злого или по-настоящему обидного словом, ничего такого! Онатолько
сказала, что, по ее мнению, этот Симор -потенциальныйгомосексуалисти
что он, в сущности, испытывает страх перед браком. Понимаете, в еесловах
не было никакой злобы или ещечего-нибудь. Онапростовысказалась, вы
понимаете, мудро. Понимаете, она сама проходит курс психоанализавотуже
много-много лет подряд. - Невестина подружка взглянула на миссис Силсберн:
- Никакого секрета тут нет. Я знаю, что миссис Феддер самарассказалабы
вам, так что я ничьих секретов не выдаю!
- Знаю, знаю, - торопливо сказала миссис Силсберн. - Она ни за что на
свете...
- Понимаете, - продолжала невестина подружка, - не тотоначеловек,
чтобы говорить такиевещинаобумоназнаетчтоговорит. Иникогда,
н_и_к_о_г_д_а она не сказала бы ничего подобного, если бы бедняжка Мюриель
не была в таком состоянии: просто какубитая, понимаете. -Онамрачно
тряхнула головой. - Бог мой, вы бы видели эту несчастную крошку!
Несомненно, надо бы мне тут прервать рассказ и описать как я мысленно
отреагировал на основные высказывания невестинойподружки. Но, пожалуй,
лучше пока чтообэтопромолчать, и, надеюсь, читательнаменяне
обидится.
- А что она еще говорила? - спросила миссис Силсберн. - Чтоговорила
Рэа? Она еще что-нибудь сказала?
Я не смотрел на нее - я не сводил глаз с невестиной подружки, номне
вдругнамигпоказалось, чтомиссисСилсбернготовавсейтяжестью
навалиться на нее.
- Да нет. Пожалуй, нет. Почти ничего. - Невестина подружка раздумчиво
покачала головой. - Понимаете, какяужеговорила, она_в_о_о_б_щ_е_
ничего бы несказала, особеннопритакомколичествелюдей, еслибы
бедняжка Мюриельнебылабытакбезумнорасстроена... -Онаснова
стряхнула пепел с сигаретки. -Онатолькодобавила, чтоэтотСимор,
безусловно, шизоидный тип и что если правильновосприниматьсобытия, то
для Мюриель даже лучше что все такобернулось. Конечномнеэтовполне
понятно, но не уверена, что Мюриель тоже так понимает. Он до такой степени
ее _о_х_м_у_р_и_л, что она не понимает, на каком она свете. Вот почему это
меня так...
Но тут ее прервали.
Вот почему это
меня так...
Но тут ее прервали. Прервал я. Насколько помню, голос у меня дрожал -
так со мной бывает всегда, когда я серьезно расстроен.
- Что же привело миссис Феддер к выводу, чтоСимор-потенциальный
гомосексуалист и шизоидный тип?
Все взгляды, нет, все прожекторы - взгляд невестиной подружки, взгляд
миссис Силсберн, даже взгляд лейтенанта - сразу скрестились на мне.
- Что? - спросила невестина подружка резко, пожалуй даже враждебно. И
снова у меня мелькнуло неопределенное смутное чувство: оназнает, чтоя
брат Симора.
-ПочемумиссисФеддердумает, чтоСимор-потенциальный
гомосексуалист и шизоидный тип?
Невестина подружка уставилась на меня, потомвыразительнофыркнула.
Она обернулась и воззвала к миссис Силсберн с подчеркнутой иронией:
- Как по-вашему, может нормальный человек выкинуть такуюштуку, как
он сегодня? - Она подняла брови и подождала ответа. -Какпо-вашему? -
переспросила она тихо-тихо. - Только честно. Я вас спрашиваю. Пустьэтот
джентльмен слышит.
Ответ миссис Силсберн был сама деликатность, сама честность.
- По-моему, нет конечно! - сказала она.
Меня охватило внезапное безудержноежеланиевыскочитьзмашиныи
броситься бегом, со всех ног куда попало. Но, насколько я помню я всееще
не двинулся с места, когда невестина подружка снова обратилась ко мне.
- Послушайте, - сказалаонатемделаннотерпеливымтоном, каким
учительница говорила бы с ребенком нетолькоумственноотсталым, нои
вечно сопливым. - Не знаю, насколько вы разбираетесьвлюдях. Нокакой
человек в здравом уме накануне того дня, когда он собирается жениться, всю
ночь не дает покоя своей невесте и без конца плетет какую-то чушь, что он,
мол, слишком _с_ч_а_с_т_л_и_в_ ипотомувенчатьсянеможетичтоей
придется _о_т_л_о_ж_и_т_ь_ свадьбу пока он не _у_с_п_о_к_о_и_т_с_я, нето
онникакнесможетявиться. Акогданевестаемуобъясняет, как
_р_е_б_е_н_к_у, что все уже договорено иустроенодавным-давно, чтоее
отец пошел на н_е_в_е_р_о_я_т_н_ы_е_ расходыихлопоты, чтобыустроить
прием и все что полагается, что ее родственники и друзья съедутся совсех
концов _с_т_р_а_н_ы, он после этих объясненийзаявляетей, чтострашно
огорчен, но, пока он так безумно с_ч_а_с_т_л_и_в, свадьбасостоятьсяне
может, емунадоуспокоиться-словом, какой-тоидиотизм! Высами
подумайте, еслитолькоувасголоваработает. Похожеэтона
_н_о_р_м_а_л_ь_н_о_г_о_ч_е_л_о_в_е_к_а? Похожеэтоначеловека_в
_с_в_о_е_м_ у_м_е? - В ее голосе уже появились визгливые нотки. - Илитак
поступает человек, которого надо бы засадитьзарешетку? -Онастрого
уставилась на меня, а когда япромолчалинесталнизащищаться, ни
сдаваться, она тяжело откинулась наспинкусиденьяисказаламужу: -
Дай-ка мне еще сигаретку, пожалуйста.