Свое настоящее имя. Этого, наверное, еще никто не делал.
-Во Франциия встретилодного зубного врача.За день до отъезда из
Германии - он уже получил разрешение на выезд - его еще раз срочно вызвали в
гестапо. Вотчаяниион простился со своими близкими. Вседумали, чтоего
отправят в концлагерь. А ему учинили допрос относительно его имени. Заявили,
что, будучи евреем, он не может выехатьподэтим именем. Егозвали Адольф
Дойчланд. Отпустилиего лишь после того, как он согласился ехать под именем
Ланд. Вофранцузском лагередля интернированных он сообразил,что могбы
выехать и совсем под другим именем.
Наконец, подаликофе.Мычувствовалисебякакобжорынакартине
Брейгеля-старшего.
-Каквыдумаете,принципыФрислендераифранцузскийконьяк
несовместимы?
-Здесьесть"Фундадор",Португальскийилииспанский.Пожалуй,
сладковат немного, но ничего. Вошла фрау Фрислендер.
- Уженачались танцы, господа. Сейчас, когда идетвойна, наверное, не
следовало бы их устраивать, однако по такому случаю и потанцевать не грех. А
вот и наши военные пришли.
Мы увидели несколькоамериканскихвоенных.Изчислановых знакомых
Фрислендеров.Ковервгостинойбылскатан,ифрейлейнФрислендерв
ярко-красномплатьеизбраласвоейжертвойюноголейтенанта,довольно
неохотно расставшегосяс двумя приятелями, которые елимороженое. Но и тех
сразу же пригласили танцевать две удивительно похожие друг на друга девушки,
обе очень красивые и веселые.
-ЭтодвойняшкиКоллер, -пояснил Кан, - изВенгрии. Однаизних
прибыла сюда два года назад и прямо с парохода отправилась на такси к врачу,
который славится своими пластическими операциями. Полтора месяца спустяона
появилась вновь, перекрашенная,спрямым, наполовинуукороченнымносом и
роскошным бюстом. Адрес этоговрача она узнала вдорогеи действовала, не
теряя ни минуты.Когда позже приехала втораясестра, еепрямос парохода
увезликтому же врачу.Злыеязыки утверждали, что подвуалью. Такили
иначе, черездва месяцаонаобъявилась преображенной, итут началасьее
карьера. Говорят,чтоприехалаеще третья сестра,но она отказывается от
операции. Те же злые языки разнесли слух, что двойняшки держат еевзаперти,
пока она не станет более сговорчивой.
- Эти предприимчивыедвойняшки произвели операцию и со своими именами?
- спросил я.
-Нет. Они утверждают, чтов Будапеште были чуть лине кинозвездами.
Впрочем,издесь они стали малымизвездами намалыхролях.Онидалеко
пойдут. Остроумны и интеллигентны. К тому же онивенгерки. В общем, красный
перец в крови, как говорится.
- Замечательно. Каждый здесь может начать сызнова, изменив все, что ему
дано природой:лицо, бюсти дажеимя. Словноэто маскарадилиисточник
вечноймолодости.
- Замечательно. Каждый здесь может начать сызнова, изменив все, что ему
дано природой:лицо, бюсти дажеимя. Словноэто маскарадилиисточник
вечноймолодости.Дурнушкапогружаетсявводуивыходитизнее
преображенной. Я - за сестер Коллер, за Варвиков, за чудо перевоплощения.
Подошел Фрислендер.
- Будет еще гуляш. Рози уже готовит его. Подадут примерно в одиннадцать
часов. Вы не танцуете?
- И танго, и императорскому вальсу мы предпочли отличную еду.
- Вам правда она понравилась?
- Выше всяких похвал.
- Очень рад. - Фрислендер наклонилк нам свое вспотевшее красное лицо.
- Теперь редко чему-нибудь радуешься, не правда ли?
- Ну что вы, господин Фрислендер!
- Конечно. Явот никак не могу избавиться от смутного чувства тревоги.
Никак. Думаете, мне легко было решиться взять себечужое имя, господин Кан?
Иногда меня и на этот счет гложет тревога.
-Новы жесамихотели поменятьимя, господин Фрислендер, -мягко
заметил Кан.
Он ненавидел фальшь, и если обнаруживал хотя бы слабыйнамек на нее, в
егоголосеначинализвучатьироническиенотки.Ночужойстрахи
неуверенность тут же пробуждали в нем сострадание.
- Если имя вам не подходит, поменяйте еще раз.
- Думаете, можно?
- В такой благословенной стране это легче, чем где бы то ни было. Здесь
относятсяк этому с таким жепониманием,как на Яве. Если там кому-нибудь
наскучит или опротивит собственное имя,можно выбрать новое.Это считается
естественным, и многие прибегают к такому способупо нескольку раз в жизни.
Кчему вечно таскать за собойпрошлое, когда ужедавно его перерос? Врачи
считают, что организм человека обновляется каждые семь лет.
На лице Фрислендера появилась благодушная улыбка.
- Вы сокровище, господин Кан! - сказал он и отошел к другим гостям.
- Вон Кармен танцует, - сказал Кан.
Яповернулголову.Карменмедленнодвигалась.Живоевоплощение
несбыточных мечтаний страгическим выражением лица, она безвольно покоилась
вобъятияхдолговязого рыжеволосого сержанта. Все свосторгом смотрели на
нее, она же, если верить Кану, размышляла о рецепте яблочного пирога.
- Я молюсь на эту корову, - сдавленным голосом произнес Кан.
Я молчал, разглядывая Кармен ифрау Фрислендер,двойняшек Коллер с их
новыми бюстами игосподина Фрислендера-Варвика в коротковатых брюках, и мне
былотаклегко,какдавноуженебыло.Может,этоивпрямьЗемля
Обетованная,думаля, и Канправ, говоря, чтоздесь в самомделеможно
переродиться,анетолькоизменитьимяичертылица.Наверное,это
действительно возможно, хотя и кажется нереальным: ничего не забыть и вместе
с темначатьвсесначала, сублимироватьстрадание, пока не утихнет боль,
пустить все в переплавку, ничего при этом не утратив,никого не предав и не
став дезертиром.