Смотри на арлекинов! - Nabokov Vladimir 10 стр.


Скажем,

послезавтравполденьонивыйдутпрогулятьсякВиктории.

Подобие бухточки вон там, справа от вас. Я здесь с друзьями. Вы

ведь знаете Ивора Блэка? Молодой П. объявился в должное время с

милойдлинноногой сестрой. Ивор - возмутительно груб. Вставай,

Ирис, ты разве забыла, - мы пьем чай с Раппаловичем и Чичерини.

В этом духе. Лидия П. помирала со смеху.

Достигнувкондицийвареногорака,итутобнаружив

чудесное действие крема, я переменил консервативный caleconde

bainнаболеекороткуюегоразновидность(отупору еще

запрещеннуювпарадизахпостроже).Запоздалоепереодевание

привело к причудливым наслоеньям загара. Помню, как я прокрался

в комнату Ирис, чтобы полюбоваться на себя в высоком зеркале-

единственном в доме - в то утро, которое она избрала для визита

в косметический кабинет, куда я позвонил, дабыудостовериться,

чтоонаименнотам,анев объятьях любовника.Не считая

мальчишки провансальца, полировавшего перила, никого в домене

было,и это позволило мне отдаться самой давней и постыдной из

моих услад - бродить голышом по чужому жилищу.

Портрет в полный рост получился не очень удачным, алучше

сказать,-содержащимэлементыфривольности, часто присущие

зеркалам и средневековым изображениям экзотических тварей. Лицо

мое было коричневым, руки иторс-карамельными,карминовый

экваториальныйпоясподстилалакарминоваяжекайма, за ней

простиралась белая, более-менее треугольная, заостренная кюгу

область,сдвухсторонограниченнаяизобильным кармином, и

(поскольку я по целым дням разгуливал в шортах) голени были так

же коричневы, как лицо. Белизна живота вверху оттеняла страшный

repousseсуродливостью,никогдадотогоневиданной-

портативныймужскойзоосад,симметричныйкомокживотных

причиндалов, слоновый хобот,двойняшкиморскиеежи,малютка

горилла, вцепившаясь мне в пахи, повернув к публике спину.

Упреждающийспазмпросквозил мои нервы. Бесы неизлечимой

болезни, "освежеванного сознания", отпихивали моих арлекиновв

сторону.Ябросилсязанеотложнойпомощью к безделушкам из

лавандовой спальни любимой, ионименяотвлекли:засушенная

фиалка,похожаянаплюшевого медведя, любопытный французский

роман ("Du cotedechezSwann"),купленныймнойдлянее,

плетенкасопрятнойстопкойсвежепостиранногобелья,две

барышни на цветном снимке в затейливой рамке, косонадписанном

"ЛедиКрессида и душечка Нелл, Кембридж 1919"; первую я принял

за саму Ирис в золотом паричке и розовом гриме, но внимательное

изучение показало: это Ивор в роли той крайне докучнойдевицы,

чтомельтешитвнебезупречномфарсеШекспира.Впрочем,и

хромодиаскоп Мнемозины тоже ведь может прискучить.

Когда я уже сменьшимпыломвозобновилмоинудистские

блуждания,мальчишканеблагозвучносмахивалпыльсклавиш

"Бехштейна" в музыкальной гостиной.

Он что-то спросилуменя,

похожеена"Hora?",ия повертел перед ним запястьем туда и

сюда, показывая бледный призрак часов ибраслетки.Совершенно

неверноистолковавэтотжест, он отвернулся, покачивая тупой

головой. То было утро неудач и ошибок.

Я направился в кладовку ради стакана-другого вина - лучший

завтрак при любых неурядицах. В коридоре я наступил наосколок

фаянсовойплошки(мыслышалидребезги дрязг накануне) и с

руганью заплясал на одной ноге, норовя разглядетьвоображаемый

распор в середине бледной подошвы.

Литрrouge, который я так живо себе представлял, оказался

на месте, но штопора я не смог отыскать ни в одном избуфетных

ящиков. Грохая ими, я в промежутках слышал, как ара орет что-то

дурноеистрашное.Пришели ушел почтальон. Издатель "Новой

Зари" опасался (жуткие трусы эти издатели), чтоего"скромное

эмигрантскоеначинание"несможетипроч.- скомканное "и

проч.", полетевшее в кучу отбросов.

Без вина, без венка,сИворовой"Times"подмышкойя

прошлепалпочерной лестнице в свою душную комнату. Буйство в

моем мозгу все-таки началось.

Именнотогда,отчаяннорыдаявподушку,яирешил

предваритьзавтрашнеепредложениерукиисердца исповедью,

которая, быть может, сделает его неприемлемым для моей Ирис.

7.

Eсливзглянутьизнашейсадовойкалиткивдоль

асфальтированнойаллеи,чтотянетсялеопардовойтеньюк

деревне, шагов на двестиотстоящейотнас,увидишьрозовый

кубикмаленькойпочтовой конторы, зеленую скамью перед ней, а

наднею-флаг;всеэтосоцепенелойяркостьювписано

прозрачнымикрасками между двух последних платанов из тех, что

одинаковыми рядами вышагивают по сторонам дороги.

Направой(южной)еестороне,закаемкойканавы,

занавешеннойкуманикой, виднеются в прогалах пятнистых стволов

полоски лаванды, люцерны, а дальшетянетсяпараллельнонашей

стезе(кчемуэтивещиимеют всегдашнюю склонность) низкая

белая оградапогоста.Налевой(северной)сторонемельком

видишьсквзьтежепроемыпросторвосстающейземли,

виноградник,далекийкрестьянскийдом,сосновыерощии

очертаниягор.К предпоследнему стволу на этой стороне кто-то

приклеил,акто-тодругойчастьюотшкрябалбессвязное

объявление.

Чутьлинекаждоеутромы,Ирисия, выходили этим

проулком на деревенскую площадь, а с нее - прелестными краткими

тропками - к Канницце и к морю. Времяотвременионалюбила

возвращатьсяпешком,принадлежак тем хрупким, но крепеньким

девушкам, что способны бегать, прыгая через барьеры,игратьв

хоккей,карабкатьсяпоскалам, а после еще отплясывать шимми

"добезумногобледногочаса"(цитируюизмоегопервого

стихотворения,обращенногокней).

Назад Дальше