Алиса в Стране Чудес - Льюис Кэрролл 29 стр.


И толькоте стали записывать, как вмешался Кролик."Неважно --конечно же

хотело сказать ваше величество",-- очень внушительно проговорил он Королю,

но почему-то подмигивая и делая страшное лицо.

"Неважно,конечно же..,хотел я сказать", --поспешно исправилсебя

Король и забормотал себе под нос,--"Важно -- неважно, неважно -- важно",

-- будто хотел понять, что лучше звучит.

Алисасвысотысвоегороставидела, какодниприсяжныезаписали

"важно",адругие"неважно"."Ноэтонеимеет никакогозначения", --

подумала она.

ВэтотмоментКороль,которыйнекотороевремячто-тоторопливо

записывал в свою записнуюкнижку, выкрикнул: "Тишина!" Затем он прочитал из

этой жекнижки:"ПравилоСорок второе. Все лица, чейрост превышает один

километр, должны покинуть зал суда".

Все посмотрели на Алису.

"Мой рост -- не километр", -- заметила она.

"Километр", -- настаивал Король.

"Почти два", -- добавила Королева.

"Ну,какбы тамни было, никуда я непойду", -- решительносказала

Алиса, -- "К тому же, это непостоянное правило, вы только что выдумали его".

"Да это старейшее правило!"-- воскликнул Король.

"Тогда это должно быть Правило Первое", -- возразила Алиса.

Корольпобледнел,резкозахлопнул записнуюкнижкуи тихимголосом

сказал присяжным: "Выносите вердикт".

"Ваше величество, найдено еще одно доказательство", -- вмешался Кролик,

поспешно подпрыгнув, -- "Вот эта бумага только что подобрана".

"Что это?" -- спросила Королева.

"Я пока ее неразворачивал",--ответил кролик, -- "Но, похоже,это

письмо подсудимого к...к кому-то".

"Этогои следовалоожидать", -- согласился Король,-- "Ибо писатьк

никому, знаете ли, не принято".

"Куда оно адресовано?" -- спросил кто-то из присяжных заседателей.

"Оно вообще без адреса", -- ответилКролик, -- "Все дело в том, что на

внешней стороне ничегоне написано". Затемонразвернул бумагу и добавил:

"Это даже не письмо, а стихи".

"Почерк подсудимого?" -- спросил другой присяжный заседатель.

"Нет,иэто-тосамоестранное",-- ответил Кролик,чем озадачил всю

коллегию присяжных.

"Должнобытьподделалчей-то почерк", -- сказал Король,и присяжные

снова просветлели.

"Бросьте,ваше величество", -- отозвался Валет,-- "Я это не писал. И

никто этого не докажет, ведь там в конце нет подписи".

"То,чтотыне подписал его,толькоухудшаеттвое положение",--

возмутилсяКороль,-- "Это означает, чтоза тобой какой-тогрех водится,

иначе ты бы подписал его, как это делают все честные люди".

После этогораздалисьвсеобщиеаплодисменты. (Этобыла единственная

действительно умная вещь, сказанная Королем за весь день.)

"Несомненно,это доказываетего вину", -- обрадоваласьКоролева,--

"Так что, отрубите ему..."

"Это не доказывает ничего абсолютно!" -- воскликнула Алиса, -- "Вы ведь

даже не знаете, о чем эти стихи".

"Прочти их", -- буркнул Король.

Кролик надел очки и спросил: "Откуда начать, ваше величество?"

"Начни сначала", -- мрачноответил Король, --"И продолжай, пока не

доберешься до конца. Тогда и остановишься".

В зале суда стояла гробовая тишина, пока Белый Кролик читал стихи:

Они сказали мне о том,

Что обсуждали мы вдвоем,

Как я хорош, с тобой и с нею,

Вот только плавать не умею.

Они у него были с собою

(Это, похоже, чистая правда).

Что же тогда будет со мною,

Если прочтет письмо она завтра?

Что никогда ему не говорил,

Они расскажут нам точней.

Два ему я подарил,

Один отдал он ей.

Когда в дело вмешаются он и она,

Они им все вернут сполна,

Что было ранее моим,

А три иль более -- твоим.

Вот, если б это не мешало

(Когда ей злиться время подошло),

Все на места свои бы стало,

Тогда и это бы прошло.

Но вы ему не говорите,

То что всем он рассказал,

В секрете от него держите,

Чтоб никто не знал.

"Это самая важная часть показаний, которыемы слышали!" --воскликнул

Король, радостно потирая руки, -- "Так что пусть присяжные..."

"Миллионтому,кто объяснит эти стихи", --вмешалась Алиса (кэтому

времени она ужтак выросла, что ничуть не боялась перебить Короля),-- "Не

думаю, что в них есть хоть капля смысла".

Все присяжные как одинзаписали в своих планшетах: "Она не думает, что

вних естьхотькапля смысла",-- ноникто даже непопыталсячто-либо

объяснить.

"Если в нихнет смысла, то это,знаете ли, дажелучше,ведь тогда и

смысла искать ненадо.Хотя.Какзнать",--сказалКороль.Затемон

разгладил лист на колене и стал читать, заглядывая в него одним глазом: "Мне

кажется, что некий смысл все же есть. "...Вот только плавать не умею..."..."

Тут Король обратился к Валету: "Ты ведь не умеешь плавать, не так ли?"

Валетпечальномотнул головой иответил:"Что я похож натого, кто

умеет плавать?" (Конечно же он не былпохож, посколькукартон, из которого

он сделан, раскис бы в воде.

Назад Дальше