Прозрачные вещи - Nabokov Vladimir 3 стр.


Один весельчак восхищался трубами

парового отопления, будто принятыми им за экспонат; другой целился в сову

из кулака и пальца. Всего было человек тридцать, так что получалась толкотня

и густой шум от шагов и возгласов.

Мосье Годар захлопал в ладоши и указал на

плакат с надписью: "Посетители музея должны быть прилично одеты". Затем

он протиснулся -- и я за ним -- во вторую залу. Все общество тотчас повалило

туда же. Я подтолкнул Годара к портрету, и он застыл перед ним, выставив

грудь, потом чуть попятился, словно им любуясь, и наступил своим дамским

каблуком на чью-то ногу.

-- Прекрасная картина, --воскликнул он вполне искренне,

-- что ж, не будем мелочны. Вы оказались правы, а в каталоге должно быть

ошибка.

Говоря это, он отвлеченными пальцами достал

наш контракт и разорвал его на мелкие части, которые, как снежинки, посыпались

в массивную плевательницу.

-- Кто эта старая обезьяна? --спросил относительно

портрета некто в полосатом нательнике, а так как дед моего приятеля был

изображен с сигарой в руке, другой балагур вынул папиросу и собрался у

портрета прикурить.

-- Давайте условимся о цене, -- сказал я. -- И во

всяком случае уйдемте отсюда.

-- Пропустите, господа, -- крикнул мосье Годар, отстраняя

любопытных. В конце залы оказался проход, которого я прежде не заметил,

мы вробились туда.

-- Я ничего не могу решить, -- говорил мосье Годар,

перекрикивая шум. -- Решимость только тогда хороша, когда подкреплена законом.

Я должен сперва посоветоваться с мэром, который только что умер и еще не

избран. Думаю, что купить портрет вам не удастся, но тем не менее хочу

вам показать еще другие наши сокровища.

Мы очутились в зале несколько больших размера.

Там, на длинном столе под стеклом, раскрыты были толстые, плохо выпеченные

книги с желтыми пятнами на грубых листах. Вдоль стен стояли военные куклы

в ботфортах с раструбами.

-- Давайте обсудим. -- взмолился я, порываясь напрвить

пируэты мосье Годара к плюшевому дивану в углу. Но мне помешал сторож.

Потрясая единственной рука, он догонял нас, сопровождаемый веселым табуном

молодых людей, из которых один надел себе на голову медный шлем с рембрандтовским

бликом.

-- Снимите, снимите! -- воскликнул мосье Годар, и

от чьего-то толчка шлем со звоном слетел с хулигана.

-- Дальше, -- сказал мосье Годар, дергая меня за

рукав, и мы попали в отдел античной скульптуры.

На минуту я заблудился среди громадных мраморных

ног и дважды обежал кругом исполинского колена, покамест не увидел опять

мосье Годара, который искал меня за белой пятой соседней великанши. Тут

какой-то человек в котелке, видно на нее взобравшийся, вдруг с большой

вышины упал на каменный пол. Его стал поднимать товарищ, но оба были навеселе,

и, махнув на них рукой, мосье Годар полетел в следующую комнату, где сияли

восточные ткани, гончие мчались по лазурным коврам, и на тигровой шкуре

лежал лук с колчаном.

Но странное дело: от простора и пестроты было

только тяжело, мутно, -- и потому ли, что все новые посетители проносились

мимо, или потому, что мне хотелось поскорее выбраться из ненужно удлинившегося

музея, чтобы в свободной тишине докончить с мосье Годаром деловой разговор,

но меня охватила какая-то тревога. Между тем мы перенеслись еще в одну

залу, которая уж совсем была громадная, судя по тому, что в ней помещался

целый скелет кита, подобный остову фрегата, а далее открывались еще и еще

залы, косо лоснились полотна широких картин, полные грозовых облаков, среди

которых плавали в синих и розовых ризах нежные идолы религиозной живописи,

и все это разрешалось внезапным волнением туманных завес, и зажигались

люстры, и в освещенных аквариумах рыбы виляли прозрачными шлейфами, а когда

мы взбежали по лестнице, то сверху, из галереи, увидели внизу толпу седых

людей и зонтиков, осматривающих громадную модель мироздания.

Наконец, в каком-то пасмурном, но великолепном

помещении, отведенном истории паровых машин, мне удалось остановить на

мгновение моего беспечного вожака.

-- Довольно, --крикнул я, -- я ухожу. Мы поговорим

завтра...

Его уже не было. Я повернулся, увидел в вершке

от себя высокие колеса вспотевшего локомотива и долго пытался найти между

макетами вокзалов обратный путь... Как странно горели лиловые сигнальные

огни во мраке за веером мокрых рельсов, как сжималось мое бедное сердце...

Вдруг опять все переменилось: передо мной тянулся бесконечно длинный проход,

где было множество конторских шкапов и неуловимо спешивших людей, а кинувшись

в сторону, я очутился среди тысячи музыкальных инструментов, -- в зеркальной

стене отражалась анфилада роялей, а посредине был бассейн с бронзовым Орфеем

на зеленой глыбе. Тема воды на этом не кончилась, ибо, метнувшись назад

я угодил в отдел фонтанов, ручьев, прудков, и трудно было идти по извилистому

и склизкому их краю.

Изредка, то с одной стороны, то с другой,

каменныелестницы с лужами на ступенях, странно пугавшие меня,

уходили в туманныепропасти,гдераздавалисьсвистки,звон

посуды,стукпишущихмашинок,удары молотков и много других

звуков, словно там быликакие-товыставочныепомещения,уже

закрывающиесяилиеще недостроенные. Потом я попал в темноту,

где натыкался на неведомуюмебель,покамест,увидякрасныый

огонек,яне вышел на платформу, лязгнувшую подо мной... а за

ней вдруг открылась светлая,совкусомубраннаягостинаяв

стилеампир, но ни души, ни души... Мне уже было непередаваемо

страшно, но всякий раз как я поворачивался и старался вернуться

поужепройденнымпереходам,я оказывался в еще не виданном

месте, -- в зимнем саду с гортензиям и разбитымистеклами,за

которымичернела искусственная ночь, или в пустой лаборатории,

с пыльными алембиками на столах. Наконец явбежалвкакое-то

помещение,гдестояливешалки, чудовищно нагруженные черными

пальто и каракулевыми шубами; там, в глубине задверью,вдруг

грянулиаплодисменты,нокогдаядверь распахнул, никакого

театра там не было, а просто мягкаямуть,туман,превосходно

подделанный,с совершенно убедительными пятнами расплывающихся

фонарей. Более, чем убедительными!Я двинулсятуда,исразу

отрадноеинесомненноеощущениедействительностисменило

наконец всю ту нереальную дрянь, средикоторойятолькочто

метался.Каменьподмоиминогамибылнастоящаяпанель,

осыпаннаячуднопахнущим,толькочтовыпавшимснегом,на

которомредкиепешеходыужеуспелиоставить черные, свежие

следы.Сначалатишинаиснежнаясыростьночи,чем-то

поразительнознакомые,были приятны мне после моих горячечных

блужданий. Доверчивоясталсоображать,кудаясобственно

выбрался,ипочему снег, и какие это фонари преувеличенно, но

мутно лучащиеся там и сям в коричневом мраке.Яосмотрели,

нагнувшись,дажетронулкаменнуютумбу.

Назад Дальше