Прозрачные вещи - Nabokov Vladimir 7 стр.


.. И как только все

это было собрано и взвешено, я с тоской замечал, что моя любовь, нагруженная

этим хламом, еще глубже осела и завязла, и что никаким битюгам с железными

жилами ее из трясины не вытянуть. И на другой вечер -- пробиваясь сквозь

матросский контроль на углах, требовавший документов, которые все равно

давали мне пропуск только до порога Катиной души, а дальше были бессильны,

я снова приходил глядеть на Катю, которая при первом же моем жалком слове

превращалась в большую, твердую куклу, опускавшую выпуклые веки и отвечавшую

на фарфоровом языке. И когда, наконец, в памятную ночь я потребовал от

нее последнего, сверхправдивого ответа, Катя просто ничего не сказала,

осталась неподвижно лежать на кушетке, зеркальными глазами отражая огонь

свечи, заменявшей в ту ночь электричество, и я, дослушав тишину до конца,

встал и вышел. Спустя три дня я послал ей со слугой записку, писал, что

покончу с собой, если хоть еще один раз ее не увижу, и вот, помню, как

восхитительным утром с розовым солнцем и скрипучим снегом, мы встретились

на Почтамтской, я молча поцеловал ей руку, н с четверть часа, не прерывая

ни единым словом молчание, мы гуляли взад и вперед, а на углу бульвара

стоял и курил, с притворной непринужденностью, весьма корректный на вид

господин в каракулевой шапке. Мы с ней молча ходили взад и вперед, и прошел

мальчик, таща санки с рваной бахромкой, и загремевшая вдруг водосточная

труба извергла осколок льдины, и господин на углу курил, и затем, на той

же как раз точке, где мы встретились, я так же молча поцеловал ей руку,

навсегда скользнувшую обратно в муфту, и ушел -- уже по-настоящему. Когда,

слезами обливаясь, ее лобзая вновь и вновь, шептал я, с милой расставаясь,

прощай, прощай, моя любовь. Прощай, прощай, моя отрада, моя тоска, моя

мечта, мы по тропам заглохшим сада уж не пройдемся никогда... Да-да, прощай...

Ты все-таки была прекрасна, непроницаемо прекрасна и до слез обаятельна,

несмотря на близорукость души и праздность готовых суждений, и тысячу мелких

предательств, а я, должно быть, со своей заносчивой поэзией, тяжелым и

туманным строем чувств и задыхающейся, гугнивой речью, был, несмотря на

всю мою любовь к тебе, жалок и противен. И нет нужды мне рассказывать тебе,

как я потом терзался, как вглядывался в фотографию, где ты, с бликом на

губе и светом в волосах, смотришь мимо меня. Катя, отчего ты теперь так

напакостила?

Давай поговорим спокойно и откровенно. С печальным

писком выпушен воздух из резинового толстяка и грубияна, который, туго

надутый, паясничал в начале этого письма, да и ты вовсе не дородная романистка

в гамаке, а все та же Катя -- с рассчитанной порывистостью движений и узкими

плечами, -- миловидная, скромно подкрашенная дама, написавшая из глупого

кокетства совершенно бездарный роман. Смотри -- ты даже прощания нашего

не пощадила! Письмо Леонида, в котором он грозит Ольгу застрелить и которое

она обсуждает со своим будущим мужем; этот будущий муж в роли соглядатая,

стоящий на углу, готовый ринуться на помощь, если Леонид выхватит револьвер,

который он сжимает в кармане пальто, горячо убеждая Ольгу не уходить и

прерывая рыданиями ее разумные речи, -- какое это все отвратительное, бессмысленное

вранье! А в конце книги ты заставляешь меня попасться красным во время

разведки и с именами двух изменниц на устах -- Россия, Ольга, -- доблестно

погибнуть от пули чернокудрого комиссара. Крепко же я любил тебя, если

я все еще вижу тебя такой, какой ты была шестнадцать лет тому назад, и

с мучительными усилиями стараюсь вызволить наше прошлое из унизительного

плена, спасти твой образ от пытки и позора твоего же пера! Но не знаю,

право, удается ли мне это.

Мое письмо странно смахивает на те послания

в стихах, которые ты так и жарила наизусть, помнишь? "Увидев почерк мой.

Вы верно удивитесь..." Однако я удержусь, не кончу призывом "здесь море

ждет тебя, широкое, как страсть, и страсть, широкая, как море..." -- потому

что, во-первых, здесь никакого моря нет, а во-вторых, я вовсе не стремлюсь

тебя видеть. Ибо после твоей книги я, Катя, тебя боюсь. Ей-Богу, не стоило

так радоваться и мучиться, как мы с тобой радовались и мучились, чтобы

свое оплеванное прошлое найти в дамском романе. Послушай меня, не пиши

ты больше! Пускай это будет хотя бы уроком. "Хотя бы" -- ибо я имею право

желать, чтобы ты замерла от ужаса, поняв содеянное. И еще, знаешь, что

мечтается мне? Может быть, может быть (это очень маленькое и хилое "может

быть", но, цепляясь за него, не подписываю письма), может быть, Катя, все-таки,

несмотря ни на что, произошло редкое совпадение, и не ты писала эту гниль,

и сомнительный, но прелестный образ твой не изуродован. Если так, то прошу

Вас извинить меня, коллега Солнцев.

Берлин, 1933 г.

Круг

Во-вторых, потому что в нем разыгралась

бешенаятоскапоРоссии.В-третьих, наконец, потому что ему

было жаль своей тогдашней молодости - и всего связанного снею

-злости,неуклюжести,жара,-и ослепительно-зеленых утр,

когда в роще можно было оглохнуть от иволог.Сидя в кафе и все

разбавляябледнеющуюсладостьструейиз сифона, он вспомнил

прошлое со стеснением сердца, с грустью - с какой грустью? - да

с грустью, еще недостаточно исследованной нами. Все это прошлое

поднялось вместе с поднимающейся от вздоха грудью - имедленно

восстал, расправил плечи покойный его отец,.

Илья Ильич Бычков, le maitre d.ecole chez

nousau village, в пышном черном галстуке бантом, в чесучовом,

пиджаке,по-старинномувысокозастегивающемся,затои

расходящемсявысоко,-цепочкапоперекжилета,лицо

красноватое,головалысая,однакоподернутаячем-товроде

нежнойшерсти,какаябываетнавешнихрогах,уоленя, -

множествоскладочекнащеках,имягкиеусы,имясистая

бородавка у носа, словно лишний раз завернулась толстая ноздря.

Гимназистом, студентом, Иннокентий приезжал к отцу в Лешинона

каникулы- а если еще, углубиться, можно вспомнить, как снесли

старую школу в конце села и построили новую. Закладка,молебен

наветру,К.Н. Годунов-Чердынцев, бросающий золотой, монета

влипает ребромвглину...Вэтомновом,зернисто-каменном

зданиинескольколетподряд-идосихпор,то есть по

зачислении в штат воспоминаний - светло пахло клеем; вклассах

лоснилисьразличныепособия-например,портреты луговых и

лесныхвредителей...ноособеннораздражалиИннокентия

подаренныеГодуновым-Чердынцевымчучелаптиц.Изволите

заигрывать с народом. Да, он чувствовал себясуровымплебеем,

его душила ненависть (или казалось так), когда, бывало, смотрел

черезрекуназаповедное,барское,кондовое,отражающееся

чернымигромадамивводе (и вдруг - молочное облако черемухи

среди хвой).

Назад Дальше