Прозрачные вещи - Nabokov Vladimir 8 стр.


Изволите

заигрывать с народом. Да, он чувствовал себясуровымплебеем,

его душила ненависть (или казалось так), когда, бывало, смотрел

черезрекуназаповедное,барское,кондовое,отражающееся

чернымигромадамивводе (и вдруг - молочное облако черемухи

среди хвой)..

Новая школа строилась на самом пороге века:

тогдаГодунов-Чердынцев,возвратясьизпятогосвоего

путешествия по Центральной Азии, провел лето с молодой женой-

былровновдвоеее старше - в своем петербургском имении. До

какойглубиныспускаешься.Божемой!-в

хрустально-расплывчатомтумане,точно все это происходило под

водой, Иннокентий видел себя почти младенцем, входящим сотцом

вусадьбу,плывущимподивнымкомнатам, - отец движется на

цыпочках, держа перед собой скрипучий пук мокрых ландышей, -и

всекакбудтомокро: светится, скрипит и трепещет - и ничего

большенельзяразобрать,-ноэтосделалосьвпоследствии

воспоминаниемстыдным - цветы, цыпочки и вспотевшие виски Ильи

Ильича стали тайными символами подобострастия,особеннокогда

онузнал,что отец был выпутан "нашим барином.из мелкой, но

прилипчивой политической истории - угодил бы в глушь,кабыне

его заступничество".

Таня говаривала, что у них есть родственники

нетольковживотномцарстве,ноиврастительном,и в

минеральном. И точно: в честь Годунова-Чердынцева названыбыли

новыевидыфазана, антилопы, рододендрона и даже целый горный

хребет (сам он описывал главнымобразомнасекомых).Ноэти

открытияего,ученыезаслугиитысячаопасностей,

пренебрежениемккоторымонбылзнаменит,невсехмогли

заставитьотноситьсяснисходительнокегородовитостии

богатству. Не забудем, кроме того, чувств известной части нашей

интеллигенции,презирающейвсякоенеприкладное

естествоиспытание ипотомуупрекавшейГодунова-Чердынцевав

том,чтоонинтересуется "лобнорскими козявками. больше, чем

русскиммужиком.ВраннейюностиИннокентийохотноверил

рассказам (идиотическим) о его дорожных наложницах, жестокостях

вкитайскомвкусеиобисполненииимсекретных

правительственныхпоручений, в пику англичанам... Его реальный

образ оставался смутным: рука без перчатки,бросающаязолотой

(аещераньше-припосещенииусадьбы - хозяин смешался с

голубым калмыком, встреченным в зале). ЗасимГодунов-Чердынцев

уехалвСамаркандилив Верный (откуда привык начинать свои

прогулки); долго не возвращался,семьяжеего,по-видимому,

предпочиталакрымское имение петербургскому, а по зимам жила в

столице.

Там, на набережной, стоял их двухэтажный, выкрашенный

воливковый цвет особняк. Иннокентию случалось проходить мимо:

помнится,вцельномокне,сквозьгазовыйузорзанавески,

женственнобелеласькакая-то статуя - сахарно-белая ягодица с

ямкой.Балконподдерживалиоливковыекруторебрыеатланты:

напряженностьих каменных мышц и страдальческий оскал казались

пылкому восьмикласснику аллегорией порабощенногопролетариата.

Иразадва, там же на набережной, ветреной невской весной, он

встречалмаленькуюГодунову-Чердынцеву,сфокстерьером,с

гувернанткой,- они проходили как вихрь, - но так отчетливо, -

Тане было тогда, скажем, лет двенадцать, - она быстро шагала, в

высокихзашнурованныхсапожках,вкороткомсинемпальто с

морскими золотыми пуговицами, хлещасебя-чем?-кажется,

кожанымповодком по синей в складку юбке, - и ледоходный ветер

трепаллентыматросскойшапочки,ирядомстремилась

гувернантка,слегкапоотстав, изогнув каракулевый стан, держа

на отлете руку, плотно вделанную в курчавую муфту..

Он жил у тетки (портнихи) на Охте, был угрюм,

несходчив,училсятяжело,снадсадом, с предельной мечтой о

тройке, но неожиданно длявсехсблескомокончилгимназию,

послечегопоступилнамедицинскийфакультет;приэтом

благоговение его отца передГодуновым-Чердынцевымтаинственно

возросло. Одно лето он провел на кондиции под Тверью; когда же,

виюнеследующегогода,приехалвЛешино,узналнебез

огорчения, что усадьба за рекой ожила.

Еще об этой реке, высоком береге, о старой

купальне:кней,ступеньками,сжабой на каждой ступеньке,

спускалась глинистая тропинка, начало которой не всякий отыскал

бысредиольшаниказа церковью.Его постоянным товарищем по

речной части был Василий,сынкузнеца,малыйнеопределимого

возраста-самв точности не знал, пятнадцать ли ему лет или

все двадцать, - коренастый, корявый, взалатанныхбрючках,с

громаднымибосымиступнями,окраскойнапоминающимигрязную

морковь,итакойжемрачный,какимбылотупорусам

Иннокентий.Гармоникамиотражалисьсваивводе, свиваясь и

развиваясь подгнилымимосткамикупальнижурчало,чмокало;

червивялошевелилисьвзапачканнойземлей жестянке из-под

монпансье. Натянув сочную долю червяка накрючок,так,чтобы

нигденеторчалоострие,исдобрив молодца сакраментальным

плевком, Василий спускал через перила отягощенную свинцом лесу.

Вечерело;черезнебопротягивалось что-то широкое, перистое,

фиолетово-розовое - воздушный кряж с отрогами, - и ужешныряли

летучиемыши - с подчеркнутой беззвучностью и дурной быстротой

перепончатых существ.Междутемрыбаначиналаклевать,и,

пренебрегая удочкой, попросту держа в пальцах лесу, натуженную,

вздрагивающую,Василийчуть-чутьподергивал,испытывая

прочностьподводныхсудорог,ивдруг вытаскивал пескаря или

плотву; небрежно, даже с каким-тозалихватскимхрустом,рвал

крючокизмаленького,круглого,беззубого рта рыбы, которую

затем пускал (безумную, с розовой кровью на разорваннойжабре)

встекляннуюбанку,гдеужеплавал,выпятивгубу, бычок.

Назад Дальше