Прозрачные вещи - Nabokov Vladimir 9 стр.


Особенно же бывало хорошо в теплую пасмурную погоду, когдашел

незримыйввоздухедождь,расходясьповодевзаимно

пересекающимися кругами, средикоторыхтамисимпоявлялся

другогопроисхождениякруг,свнезапным центром, - прыгнула

рыба или упал листок, - сразу, впрочем, поплывший по течению. А

какоенаслаждениебылокупаться под этим теплым ситником, на

границесмешениядвуходнородных,нопо-разномусложенных

стихий - толстой речной воды и тонкой воды небесной! Иннокентии

купалсястолкомидолгопотомрастиралсяполотенцем.

Крестьянские ребятишки, те барахтались до изнеможения - наконец

выскакивали - и, дрожа, стуча зубами, с полоскоймутнойсопли

от ноздри ко рту, натягивали штаны на мокрые ляжки..

В то лето он был еще угрюмее обычного и с

отцом едва говорил - все больше отбуркиваясь и хмыкая. Со своей

стороны,ИльяИльичиспытывалвегоприсутствиистранную

неловкость-особеннопотому,чтополагал,сужасоми

умилением, что сын, как и он сам в юности, живет всейдушоюв

чистоммиренелегального.КомнатаИльиИльича: пыльный луч

солнца; на столике, - сам егосмастерил,выжегузор,покрыл

лаком,-вплюшевойрамке фотография покойной жены, - такая

молодая, в платье с бертами, в кушаке-корсетике,спрелестным

овальнымлицом (овальность лица в те годы совпадала с понятием

женскойкрасоты);рядом-стеклянноепресс-папьес

перламутровымвидомвнутри и матерчатый петушок для вытирания

перьев; в простенке портрет Льва Толстого, всецело составленный

из набранного микроскопическим шрифтом "Холстомера". Иннокентий

спал в соседней комнатке, на кожаномдиване.Последолгого,

вольногодняспалось превосходно; случалось, однако, что иная

греза принимала особый оборот - сила ощущения какбывыносила

егоиз круга сна, - и некоторое время он оставался лежать, как

проснулся, боясь из брезгливости двинуться..

По утрам он шел в лес, зажав учебник под мышку,

рукизасунувзашнур, которым подпоясывал белую косоворотку.

Из-под сдвинутой набок фуражки живописными коричневымипрядями

волосыналезали на бугристый лоб, хмурились сросшиеся брови, -

былоннедуренсобой,хотячересчургубаст.Влесуон

усаживалсянатолстый ствол березы, недавно поваленной грозой

(и до сих порвсемисвоимилистьямитрепещущейотудара),

курил,заграждалкнигойпутьторопившимсямуравьямили

предавался мрачному раздумью. Юноша одинокий,впечатлительный,

обидчивый,онособенноострочувствовалсоциальную сторону

вещей. Так, ему казалось омерзительным все, что окружало летнюю

жизньГодуновых-Чердынцевых,-скажем, их челядь - "челядь",

повторял он, сжимая челюсти, со сладострастным отвращением. Тут

имелсяввидуижирненький шофер, его веснушки, вельветовая

ливрея, оранжевые краги,крахмальныйворотничок,подпиравший

рыжуюскладкузатылка,которыйналивалсякровью,когдау

каретного сараяонзаводилмашину,тожепротивную,обитую

снутри глянцевито-пунцовой кожей; и седой лакей с бакенбардами,

откусывавшийхвостыноворожденнымфокстерьерам;и

гувернер-англичанин,шагавший, бывало, через село без шапки, в

макинтоше и белых штанах, чтослужилоповодомдлямальчишек

остритьнасчет"крестногохода.

Юноша одинокий,впечатлительный,

обидчивый,онособенноострочувствовалсоциальную сторону

вещей. Так, ему казалось омерзительным все, что окружало летнюю

жизньГодуновых-Чердынцевых,-скажем, их челядь - "челядь",

повторял он, сжимая челюсти, со сладострастным отвращением. Тут

имелсяввидуижирненький шофер, его веснушки, вельветовая

ливрея, оранжевые краги,крахмальныйворотничок,подпиравший

рыжуюскладкузатылка,которыйналивалсякровью,когдау

каретного сараяонзаводилмашину,тожепротивную,обитую

снутри глянцевито-пунцовой кожей; и седой лакей с бакенбардами,

откусывавшийхвостыноворожденнымфокстерьерам;и

гувернер-англичанин,шагавший, бывало, через село без шапки, в

макинтоше и белых штанах, чтослужилоповодомдлямальчишек

остритьнасчет"крестногохода.или"подштанников.;и

бабы-поденщицы,приходившиепоутрамвыпалыватьаллеипод

надзоромглухогосутулого старичка в розовой рубахе, с особым

форсом и древней ревностьюподметавшегонапоследокусамого

крыльца...Иннокентий,всестой же книгой под мышкой, что

мешалосложитьрукикрестом,какхотелосьбы,-стоял,

прислонясь к дереву в парке, и сумрачно глядел на то, на ее, на

сверкающую крышу белого дома, который еще не проснулся....

В первый раз, кажется, он их увидел с холма:

надороге,холмогибающей,появиласькавалькада, - впереди

Таня, по-мужски верхом на высокой, ярко-гнедой лошади, рядомс

ней сам Годунов-Чердынцев, неприметный господин на низкорослом,

мышастом иноходце; за ними - англичанин в галифе,ещекто-то;

сзади-Танинбрат,мальчиклеттринадцати, который вдруг

пришпорил коня, перегналвсехикарьеромпронессявгору,

работая локтями, как жокей.

После этого были еще другие случайные встречи,

а потом... Ну-с, пожалуйста: жарким днем в середине июня....

Жарким днем в середине июня по сторонам дороги

размашистодвигалиськосари - то к правой, то к левой ключице

прилипала рубаха, - "Бог помощь", - сказал Илья Ильич, проходя;

онбылв парадной панаме, нес букет ночных фиалок. Иннокентий

молча шагал рядом, вращая ртом (лущил семечки). Приближалиськ

усадьбе.Наплощадкедляигрывлоун-теннис тот же глухой

розовый старичок в фартуке макалкистьвведроипроводил,

согнувшисьдоземлиипятясь, толстую сливочную черту. "Бог

помощь", - сказал Илья Ильич, проходя".

Стол был накрыт в аллее, русский пятнистый

свет играл на скатерти. Экономка, в горжетке, со стальными, зачесанными

назад волосами, уже разливала шоколад по темно-синим чашкам, которые разносили

лакеи. Было людно и шумно в саду, множество гостей - родственники ' и соседи.

Годунов-Чердынцев (весьма пожилой, с желтовато-пепельной бородкой и морщинами

у глаз), поставив ногу на скамью, играл с фокстерьером, заставляя его прыгать,

- собака не только прыгала очень высоко, стараясь хапнуть мокрый мячик,

но даже ухитрялась, вися в воздухе, еще подвытянуться, с добавочной судорогой

всего тела.

Назад Дальше