Дар: Nabokov Vladimir - Nabokov Vladimir 6 стр.


Год Семь.

Бродячимпризракомгосударствабылосразупринятоэтолетоисчисление,

сходноес тем, которое некогдаввелфранцузский ражий гражданинвчесть

новорожденнойсвободы. Носчет растет, и честь не тешит; воспоминание либо

тает, либо приобретает мертвый лоск, такчтовзамендивных привидений нам

остаетсявеерцветных открыток.Этомуне поможет никакая поэзия, никакой

стереоскоп, лупоглазо и грозно-молчаливо придающий такую выпуклость куполу и

такимбесовским подобиемпространстваобмывающий гуляющих с карлсбадскими

кружками лиц, что пуще рассказовокампании,меня мучилисны после этого

оптическогоразвлечения:аппаратстоялвприемнойдантиста, американца

Lawson, сожительница которого Mme Ducamp, седая гарпия, засвоим письменным

столом среди флаконов кроваво-красного Лоусоновского элексира, поджимая губы

и скребявволосах суетливо прикидывала,куда бывписать насс Таней, и

наконец, с усилием и скрипом, пропихивала плюющееся перо промеж la Princesse

Toumanoff скляксой вконце иMonsieur Danzasс кляксойвначале.Вот

описание поездкик этому дантисту, предупредившемунакануне,что that one

will have to come out...

Как буду в этой же карете

чрез полчаса опять сидеть?

Как буду на снежинки эти

и ветви черные глядеть?

Как тумбу эту в шапке ватной

глазами провожу опять?

Как буду на пути обратном

мой путь туда припоминать?

(Нащупывая поминутно

с брезгливой нежностью платок,

в который бережно закутан

как будто костяной брелок)

"Ватнаяшапка" -- будучи к тому же и двусмыслицей, совсем не выражает того,

чтотребовалось: имелсяввиду снег, нахлобученныйна тумбы, соединенные

цепью где-то по близости памятника Петра.Где-то! Боже мой, я уже струдом

собираючастипрошлого, ужезабываю соотношениеисвязьещевпамяти

здравствующихпредметов,которые вследствие этого и обрекаюна отмирание.

Какая тогда оскорбительная насмешка в самоуверении, что

так впечатление былое

во льду гармонии живет...

Чтоже понуждает меня слагать стихи о детстве,есливсеравнопишу зря,

промахиваясь словесно или же убивая и барса и лань разрывной пулей "верного"

эпитета?Но небудем отчаиваться.Онговорит,чтоя настоящий поэт, --

значит, стоило выходить на охоту.

Вот ещедвенадцатистишиео том, чтомучиломальчика,-- отерниях

городской зимы; как например: когда чулки шерстят в поджилках,или когда на

руку, положенную наплаху прилавка, приказчицанатягиваеттебе невозможно

плоскуюперчатку. Упомянемдалее:двойной(первыйраз соскочило)щипок

крючка,когдатебе, расставившему руки, застегивают меховой воротник; зато

какая занимательная перемена акустики, ёмкость звука, когда воротник поднят;

иеслимыужекоснулись ушей: как незабвенна музыка шелковой тугости при

завязывании (подними подбородок) ленточек шапочных наушников.

Весело ребятам бегатьнаморозце. Увхода в оснеженный (ударениена

второмслоге) сад -- явление:продавецвоздушныхшаров.Надним, втрое

большенего,--огромнаяшуршащаягроздь.Смотрите,дети,какони

переливаются итрутся, полные красного, синего,зеленого солнышка божьего.

Красота!Я хочу, дяденька, самыйбольшой(белый,спетухом набоку,с

краснымдетенышем, плавающимвнутри,который,по убиении матки,уйдет к

потолку, а через день спустится, сморщенный и совсем ручной). Вот счастливые

ребята купили шар за целковый,и добрый торговец вытянул егоиз теснящейся

стаи. Погоди, пострел, нехватай, дай отрезать. После чегоонснова надел

рукавицы,проверил,ладно ли стянутверевкой с ножницами и, оттолкнувшись

пятой, тихо начал подниматься стояком в голубоенебо, всё выше и выше,вот

ужгроздь его не болеевиноградной,апод ним--дымы,позолота, иней

Санкт-Петербурга,реставрированного,увы, там исямполучшимкартинам

художников наших.

Но без шуток: было очень красиво, очень тихо. Деревья в саду изображали

собственные призраки,и получалось это бесконечно талантливо.МысТаней

издевались над салазками сверстников, особенно если были они крытые ковровой

материей с висячей бахромой, высокимсидением (снабженным дажегрядкой)и

вожжиками, за которые седокдержался, тормозя валенками. Такиеникогдане

дотягивали доконечногосугроба,а почтисразувыйдяизпрямого бега,

беспомощнокрутилисьвокругсвоейоси, продолжаяспускаться, сбледным

серьезнымребенком, принужденнымпозамиранииих,толчкамисобственных

ступней, сидя, подвигаться вперед, чтобы достигнуть конца ледяной дорожки. У

меняиуТани былиувесистые брюшныесанкиотСангалли: прямоугольная

бархатная подушка на чугунных полозьяхскобками. Их не надобыло тащить за

собой,онишли стакой нетерпеливойлегкостью позря усыпанномупеском

снегу, что ударялись сзади в ноги. Вот горка.

Влезть на помост, облитый блеском...

(взнашиваяведра, чтобы скат обливать, воду расплескивали,так что ступени

обросликороюблестящегольда,новсёэтонеуспелаобъяснить

благонамеренная аллитерация).

Влезть на помост, облитый блеском,

упасть с размаху животом

на санки плоские -- и с треском

по голубому... А потом, --

когда меняется картина,

и в детской сумрачно горит

рождественская скарлатина

или пасхальный дифтерит, --

съезжать по блещущему ломко,

преувеличенному льду

в полутропическом каком-то,

полутаврическом саду.

Назад Дальше