Симор - Введение - Сэлинджер Джером Дэвид 4 стр.


Безусловно он был

для нас всем - инашимсинимполосатымносорогом,идвояковыпуклым

зажигательным стеклом - словом,всем,чтонасокружало.Онбыл и нашим

гениальнымсоветчиком,нашейпортативной совестью, нашим штурманом, нашим

единственным и непревзойденным поэтом, а так как молчаливостью он никогда не

отличался,иболеетого,целыхсемь лет, с самого детства, участвовал в

радиопрограмме "Умный ребенок", которая транслировалась по всей Америке, и о

чемтолькоонвнейнераспространялся. Потому-то он прослыл среди нас

"мистиком",и "оригиналом", и "эксцентриком". И так как я решил сразу взять

быка за рога, я с самого начала собираюсь провозгласить - еслитолько можно

одновременно и орать, и провозглашать, - что именно он - человек, которого я

ближевсегознал,скемнеизменнодружил,чащевсегоподходилпод

классическоеопределение"МУКТА", как я его понимаю, то есть был подлинным

провидцем,богознатцем.Вовсяком случае, насколько я понимаю, его нельзя

описатьв традиционном лаконичном стиле, и мне трудно представить себе, что

кто-нибудь - именьшевсегоясам-могбырассказатьо нем точно и

определенно, в один присест или в несколько приемов, будь то за месяц или за

год.Первоначальнояхотелна этих страницах написать короткий рассказ о

Симореиназвать его "Симор. Часть ПЕРВАЯ", нарочно выделив слово "ПЕРВАЯ"

крупнымибуквами и тем самым поддерживая больше во мне самом, Бадди Глассе,

чемвчитателе,уверенность,чтоза"первым" последуют другие (второй,

третий,аможетбыть,и четвертый) рассказы о нем же. Эти планы давно не

существуют.Ноеслиониещеживы, а я по! дозреваю, что при создавшемся

положенииэтовполневероятно,топрячутсяони где-то в подполье, быть

может, выжидая, чтобы я, когда придет охота писать, трижды постучался к ним.

Вданном же случае я отнюдь не являюсь просто автором небольшого рассказика

омоембрате.Скореевсего, я похож на з_а_п_а_с_н_и_к, где полным-полно

каких-топристрастных,ещенераспутанныхсведенийо нем. Думаю, что я

главнымобразомбылиостаюсьдосихпорпросторассказчиком,но

рассказчикомцелеустремленным,кровнозаинтересованным.Мне хочется всех

перезнакомить,хочется описывать, дарить сувениры, амулеты, хочется открыть

бумажники раздавать фотографии, словом, хочется поступать, как бог на душу

положит.Разветутосмелишься даже близко подойти к чему-то законченному,

вродекороткойновеллы? Да в таком материале художники-одиночки, толстячки

вроде меня, тонут с головой.

А ведь мне надо рассказать вам массу вещей, и вещей не всегда приятных.

Например,яужесказал, вернее разгласил, очень многое про моего брата. И

вы,безусловно, не могли этого не заметить. Разумеется, вы также заметили -

и от м_е_н_я это тоже не ускользнуло, - что все сказанное мной про Симора (а

это относится вообще к людям одной с ним крови), было чистейшим панегириком.

Тутмнеприходитсяостановиться.Хотяясно,что я "пришел не хоронить,

пришелотрыть"[4],а вернее всего, "хвалить", я тем не менее подозреваю,

чтотуткаким-тообразомпоставленанакартучестьвсехспокойных,

бесстрастныхрассказчиков.НеужтоуСимора с_о_в_с_е_м не было серьезных

недостатков,пороков,никакихподлых поступков, о которых можно упомянуть

хотя бы мимоходом? Да кто же он был, в конце концов? С_в_я_т_о_й, что ли?

Слава Богу, не моя забота отвечать на этот вопрос. (Уф, какое счастье!)

Позвольтемне переменить тему и без всяких околичностей доложить вам, что в

характереСимора было столько разных, противоречивых сторон, что их труднее

перечислить,чемназваниявсехсуповфирмыБелл.Ивразличных

обстоятельствах, при различной чувствительности и обидчивости младших членов

нашегосемейства,этоихвсехдоводило до белого каления. Прежде всего,

существуетоднадовольножуткая черта, свойственная всем богоискателям, -

они иногда ищут Творца в самых немыслимых и неподходящих местах: например, в

радиорекламе, в газетах, в испорченном счетчике такси - словом,буквально

гдепопало,нокакбудтовсегдас полнейшим успехом. Кстати, мой брат,

будучи уже взрослым, имел неприятнейшую привычку - совать указательный палец

впереполненную пепельницу и раздвигать окурки по краям, ухмыляясь при этом

вовесь рот, словно ожидая, что вдруг, в пустоте посреди пепельницы, увидит

Младенца-Христа,безмятежноспящегомежокурков,причемниследа

разочарованиянафизиономииСимораяникогдане видал. (Кстати, есть у

человека верующего одна примета - тутнеимеетзначения: принадлежит он к

какой-либо определенной Церкви или нет. Кстати, сюда я почтительно причисляю

всехверующиххристиан,которыеподходятподопределениевеликого

Вивекананды: "Узри Христа, и ты христианин. Все остальное - суесловие").

Итак,примета,свойственнаятаким людям, заключается в том, что они часто

ведутсебякакюродивые,почтикакидиоты.Асемья человека поистине

выдающегосячастопроходитвеликое испытание страхом, боясь, что он будет

вестисебянетак,какположено такому человеку. Я уже почти покончил с

перечислениемвсех странностей Симора, но не могу не упомянуть еще об одной

егочерте,которая, по-моему, изводила людей больше всего. Речь идет о его

манере говорить, вернее - о всяческих странностях в его разговоре. Иногда он

был немногословен, как привратник траппистского монастыря, - иэтомогло

тянуться целыми днями, а иногда и неделями, - аиногдаонговорилне

умолкая.Когдаегозаводили(анадодля ясности сказать, что его вечно

кто-нибудьзаводили тут же, конечно, подсаживался поближе, чтобы выкачать

изнегокакможнобольше мыслей) , так вот, стоило его завести, и он мог

говоритьчасами, иногда не обращая ни малейшего внимания, сколько человек -

один, два или десять - с ним в комнате.

Назад Дальше